Andrew Williams - Textausgabe + Lektüreschlüssel. William Shakespeare - Hamlet

sovereignty: Oberherrschaft.

fathom: Faden, Klafter (altes Längenmaß).

to be ruled: vernünftig sein, sich fügen.

petty: klein, winzig.

artery: hier: Sehne.

hardy: zäh, stark, kraftvoll.

Nemean lion: Nemeischer Löwe (riesiges, als unverwundbar geltendes Ungeheuer der griechischen Sage, dessen Überwindung die erste der zwölf Arbeiten des Herakles darstellte).

nerve: Sehne, Muskel.

to unhand: loslassen.

to let: hindern, aufhalten.

to wax: werden.

imagination: Wahnvorstellung.

to have: sich begeben, gehen.

issue: Ausgang (einer Sache), Ende.

to mark s.o.: jdn. anhören.

sulph’rous: schweflig.

flames: Gemeint sind die Flammen des Fegefeuers.

serious: ernsthaft, aufmerksam.

to walk the night: to walk by / at night .

confined: eingesperrt, gefangen, gebannt.

to fast: fasten, darben.

in my days of nature: etwa: zu Lebzeiten.

to purge: (fig.) reinigen, läutern.

but: if it were not, except .

sphere: Sphäre, Umkreis (vgl. Anm.).

knotted/combined: geknüpft, (ineinander) geflochten, verschlungen, verfilzt.

lock: Locke.

an end: on end .

quill: Borste.

fearful: furchtsam, furchterregt.

porpentine: porcupine: Stachelschwein.

this eternal blazon: solches Verkünden, Offenbaren ewiger Dinge.

unnatural: widernatürlich.

in the best: im besten Falle, bestenfalls.

meditation: Denken, Gedanke.

to sweep: stürzen, stürmen.

apt: willig.

dull: (fig.) stumpf, reglos, untätig, teilnahmslos.

shouldst: wouldst .

fat: etwa: träge.

Lethe: Fluss in der Unterwelt, dessen Wasser dem Trinkenden vollständiges Vergessen des früheren Lebens bringt.

wharf: (Fluss-)Ufer.

to give out: verkünden, berichten.

orchard: Garten.

to sting: verletzen, beißen.

forged: gefälscht, falsch, erfunden.

process: Bericht, Darstellung.

rankly (adv.): gröblich, schmählich, krass.

to abuse: täuschen.

prophetic: ahnungsvoll.

adulterate: adulterous: ehebrecherisch.

traitorous: verräterisch.

to seduce: verführen.

that: such .

dignity: Erhabenheit, Vortrefflichkeit.

to decline upon s.o.: sich zu jdm. herablassen.

wretch: Wicht, Wurm.

but virtue, as it never will be moved: but just as virtue never will be moved ( to be moved: ins Wanken geraten).

lewdness: Lüsternheit; Unzucht, Laster.

to court: umwerben.

to sate o.s.: sich übersättigen.

celestial: himmlisch, himmelgleich.

to prey on s.th.: auf etwas Beute machen; (fig.) an etwas zehren.

garbage: Unrat.

secure: furcht-, sorg-, arglos (von lat. securus ).

hebona: vermutl. Variante zu heben ›Eibe‹; aber auch: Anklang an henbane ›Bilsenkraut‹ und ebony ›Ebenholz‹.

vial: Fläschchen.

porch: Vorraum, Eingang.

leprous: Aussatz bewirkend.

distilment: Extrakt, Essenz, Tinktur.

alley: Gasse.

to posset / to curd: zersetzen, gerinnen lassen.

eager: sauer (von frz. aigre ).

dropping: Tropfen.

instant: unmittelbar, sofortig.

tetter: (Haut-)Ausschlag.

to bark about: mit einer Rinde umgeben, überziehen.

lazar-like: einem Aussätzigen gleich ( lazar: Aussatzkranker [von Lazarus ; vgl. Lk. 16,20]).

loathsome: widerlich, ekelhaft.

at once: auf einmal, zugleich.

to dispatch s.o. of s.th.: jdn. um etwas bringen, jdm. etwas nehmen.

unhouseled: ohne das Sakrament der Eucharistie empfangen zu haben ( to housel: die Kommunion, das Abendmahl austeilen).

disappointed: unvorbereitet.

unpaneled: ohne (letzte) Ölung ( to anele: die letzte Ölung geben).

reck’ning: Abschluss, Abrechnung.

account: Rechenschaft (vor Gott).

imperfection: Schwäche, Sünde.

couch: Lager, Bett.

luxury: Wollust, Unzucht (von lat. luxuria , eine der sieben Todsünden).

howsomever: howsoever: wie … auch immer.

pursues: pursuest .

to taint: beflecken.

aught: irgend etwas.

to lodge: wohnen, sitzen, haften.

to prick: stechen; quälen, plagen.

matin: Morgen (von [pl.] matins »Frühmette«).

’gins: begins .

to pale: hier: blass werden lassen, verlöschen lassen, bleich machen.

uneffectual: unwirksam.

host: Heerscharen.

to couple: hinzufügen.

to hold: aushalten, stark bleiben.

sinew: Sehne.

instant: instantly .

to bear s.o. up: jdn. stützen.

stiffly (adv.): fest, stark.

distracted: wahnsinnig; verstört.

globe: eigtl.: (Erd-)Kugel, (Erd-)Ball; hier allg.: Rund; gemeint ist der Kopf.

table: (Stein-, Schrift-)Tafel.

fond: töricht.

saw: Spruch.

form: hier etwa: Abbild, Bild, Vorstellung.

pressure: Eindruck.

commandment: Gebot; gemeint ist der Aufruf zur Rache.

pernicious: schändlich, böse.

tables (pl.): Schreibtäfelchen (eine Art Notizbuch).

meet: passend, angebracht.

to set s.th. down: etwas niederschreiben, schriftlich festhalten.

word: Motto, Wahlspruch.

hilt: Heft, (Schwert-)Griff.

to secure: schützen.

illo: vermutl. Variante zu hillo ›hallo‹.

wonderful: wundersam.

once: jemals.

but he’s: who is not .

arrant: ausgemacht, eingefleischt.

circumstance: Umstand, Umschweife, Förmlichkeit.

such as it is: was es auch sei.

whirling: wirbelnd; hier vermutl. auch: erschütternd.

honest: echt.

between us: d. h. zwischen Hamlet und dem Geist.

to overmaster: bezwingen, bemeistern.

as you may: as best you can .

truepenny: etwa: alter Kumpel.

cellarage (collect.): Keller; hier auch: Anspielung auf den durch eine Falltür zugänglichen Raum unter der Bühne.

to propose: vortragen, sprechen.

hic et ubique (Lat.): hier und überall.

mole: Maulwurf.

pioner: pioneer: Grubenarbeiter. Die Schreibweise deutet einen Initialakzent an.

to remove: die Stelle, den Ort wechseln.

antic: absonderlich, grotesk.

encumbered: hier: verschränkt.

doubtful: fragwürdig, verdächtig.

an if we would: if we wanted to .

to list: wünschen, belieben, gefallen.

There be an if they might: Es gibt welche, die (reden könnten), wenn sie dürften.

ambiguous: zweideutig.

giving out: Äußerung, Andeutung.

most: utmost, greatest .

perturbed: verstört.

friending: Freundschaft(lichkeit).

God willing: so Gott will.

to fall behind: zurückbleiben.

time: Zeitalter, (gegenwärtige) Welt, Gegenwart.

out of joint: aus den Fugen.

spite: Bosheit des Schicksals, Tücke.

[55] Act II

Scene 1

[A room in Polonius’ quarters.]

Enter Polonius and Reynaldo.

POLONIUS. Give himthis money and these notes, Reynaldo.

REYNALDO. I will, my lord.

POLONIUS. You shalldo marvellouswisely, good Reynaldo,

Before you visit him, to make inquire

Of his behaviour.

REYNALDO. My lord, I did intend it.

POLONIUS. Marry, well said, very well said; look you, sir,

Inquire me firstwhat Danskersare in Paris,

And how, and who, what means, and where they keep,

What company, at what expense; and finding

By this encompassmentand driftof question

That they do know my son, come you more nearer

Than your particular demandswill touch it,

[56] Takeyou as ’twere some distant knowledge of him,

As thus: “I know his father, and his friends,

And in part him” – do you mark this, Reynaldo?