Andrew Williams - Textausgabe + Lektüreschlüssel. William Shakespeare - Hamlet

suspiration: Seufzer, Seufzen.

fruitful: reich, ausgiebig.

dejected: niedergeschlagen, bedrückt.

haviour: Haltung, Gebaren, Ausdruck.

visage: Gesicht.

shape: Verkleidung, Kostümierung.

to denote: bezeichnen, anzeigen.

action: Gebärde, Geste.

to pass s.th.: (fig.) über etwas hinausgehen, etwas überschreiten, übersteigen.

trappings (pl.): Putz, Zierde, (schmückendes) Beiwerk.

commendable: löblich, lobenswert.

survivor: Überlebender.

( to be ) bound to do s.th.: gehalten sein, etwas zu tun, etwas tun müssen.

filial: Sohnes-, Kindes-.

term: Zeit(spanne), Weile.

obsequious: etwa: trauervoll ( obsequies: Beisetzungsfeierlichkeiten).

to persever: aus-, verharren.

condolement: Kummer, Betrübnis, Trübsal.

impious: unfromm.

stubbornness: Halsstarrigkeit, Starrsinn.

incorrect: ungehörig, unziemlich.

unfortified: unverschanzt, ungewappnet, ungestählt.

unschooled: ungeschult.

vulgar: gewöhnlich.

peevish: töricht; bockig; mürrisch, verdrießlich.

fie: pfui!

fault: Vergehen, Unrecht.

corse: corpse .

he: him .

unprevailing: unwirksam, nutzlos.

nobility: (fig.) Adel; Edelmut, Großmut.

to impart: hier etwa: (sich) widmen, zuwenden.

intent: Absicht, Vorhaben.

school: Hochschule, Universität.

retrograde: gegenläufig, entgegengesetzt, zuwider.

eye: (königliche) Gegenwart.

to lose one’s prayers: vergeblich flehen.

in all my best: nach besten Kräften, so gut ich kann.

why: einleitender Ausruf; etwa: nun, wahrhaftig.

to: at .

grace: Ehre.

jocund: froh, fröhlich.

health: Zutrunk.

rouse: Trunk, voller Zug.

to bruit: lauthals verkünden; hier etwa: widerhallen.

too too: much too .

sullied: besudelt, befleckt (F1: solid ).

to thaw: tauen, schmelzen.

to resolve o.s.: sich auflösen.

the Everlasting: der Immerwährende, Ewige, d. h. Gott.

canon: Gesetz, (göttliches) Gebot.

self-slaughter: Selbsttötung, -mord.

weary: ermüdend, lästig.

stale: schal.

uses: Sitten und Gebräuche; Verhaltensweisen, Treiben.

unweeded: ungejätet, nicht von Unkraut befreit ( weed: Unkraut).

rank: üppig wuchernd; stinkend, faul, ekelhaft; lüstern, geil; gemein, verdorben, übel.

merely (adv.): völlig, ganz und gar.

to: compared to .

Hyperion: griechischer Sonnengott.

satyr: griechischer Waldgeist, Dämon, der in der Kunst meist mit Pferdeschwanz, spitzen Ohren oder kleinen Hörnern und Bocksfüßen dargestellt wurde.

to beteem: gestatten.

or ere: ere, before .

Niobe: Gestalt der griechischen Mythologie. Zur Strafe dafür, dass Niobe mit ihrem Kinderreichtum geprahlt hatte, wurden ihre Kinder getötet und sie selbst von Zeus in einen ständig Tränen vergießenden Fels verwandelt.

to want: entbehren.

discourse of reason: Vernunftbegabtheit, Fähigkeit zur Vernunft.

Hercules: römische Namensform von Herakles; Held der griechischen Mythologie, der zwölf Aufgaben zu bewältigen hatte und als Sinnbild für Tapferkeit und Unüberwindlichkeit galt.

unrighteous: ungerecht; unredlich, schlecht, sündhaft.

flushing: Rötung, Röte.

galled: (vom Weinen) wundgeworden, entzündet.

to post: eilen, stürzen.

dexterity: Geschwindigkeit, Behendigkeit.

incestuous: inzestuös, blutschänderisch (vgl. Anm.).

nor it cannot: Doppelte Verneinung wurde im elisabethanischen Englisch häufig zur Emphase verwendet.

change: exchange .

from: away from .

good even: allgemeine, ab Mittag verwendete Begrüßungsformel.

in faith: (auch: faith ): im Ernst, ernsthaft, wirklich, fürwahr.

truant disposition: Hang, Neigung zum Bummeln ( truant: Müßiggänger; müßiggängerisch).

truster: jd., der Vertrauen schenkt.

report / Against yourself: etwa: Selbstbezichtigung.

prithee: Zusammenziehung aus pray und thee .

hard (adv.): knapp; auch: Wortspiel mit hard ›hartherzig‹, ›unbarmherzig‹.

thrift: Sparsamkeit.

baked meat: Fleischpastete.

would I had met: I wish I had met .

dear: etwa: arg, erbittert.

foe: Feind.

or ever: ere .

methinks: mich dünkt, mir scheint.

goodly: stattlich, anmutig, schön.

who: whom .

to season: zügeln, bändigen, mäßigen.

admiration: Staunen, Verwunderung.

attent: attentive .

to deliver: berichten, erzählen.

two nights together: zwei Nächte hinter-, nacheinander.

waste: Einöde.

at point: fertig.

exactly (adv.): : vollständig.

cap-a-pe: von Kopf bis Fuß (von frz. de cap à pied ).

stately: majestätisch, gemessen.

oppressed: bedrückt, bedrängt, beklommen.

fear-surprised: von Furcht ergriffen, überwältigt.

whilst: (auch: whiles ): while .

to distil: gerinnen, erstarren.

with: by .

act: Wirkung, Effekt.

dreadful: angsterfüllt, bang.

secrecy: Verschwiegenheit; Heimlichkeit.

both in time, / Form of the thing: both in time and form of the thing .

to know: erkennen.

it: its .

to address o.s. to s.th.: zu etwas ansetzen, sich zu etwas anschicken.

like as: as if, as though .

even then: gerade da, genau in diesem Augenblick.

to shrink away: sich davonmachen.

beaver: (Helm-)Visier.

countenance: Gesichtsausdruck, Miene.

to amaze: bestürzen, in Furcht und Schrecken versetzen.

like: likely .

to tell: zählen.

grizzled: grau(haarig), ergraut.

sable: Schwarz (von sable ›Zobel‹).

perchance: vielleicht.

to warrant: versichern; (sich) verbürgen.

person: Äußeres, Gestalt.

to gape: sich auftun (Rachen); klaffen (Abgrund).

to hold one’s peace: still sein, schweigen.

tenable: enthalten, ein-, um-, beschlossen.

whatsomever: whatsoever .

to hap: happen .

to requite: vergelten, (be)lohnen.

to doubt: argwöhnen, befürchten.

to overwhelm: (unter sich) begraben, verschütten.

necessaries: benötigte Dinge, Habe.

to embark: einschiffen.

as: at such times as, whenever .

to give benefit: hilfreich, günstig sein.

convoy: Beförderung.

assistant: zugegen, verfügbar.

trifling: Tändeln, Getue.

to hold: (für etwas) halten, (als etwas) betrachten.

fashion: Sitte, Art und Weise, Manier; Laune; Mode.

toy: Spielerei, Laune, Anwandlung.

violet: Veilchen (Symbol der Treue, Aufrichtigkeit und Reinheit; vgl. IV,5,181 und V,1,226).

primy: etwa: (voll) erblüht, frühlingshaft ( prime: [fig.] Blüte).

forward: frühzeitig; vorwitzig.

suppliance: Zeitvertreib.

but so: than that .

crescent: im Wachstum begriffen, sich entfaltend (von lat. crescens ).

thews (pl.): Körperkraft.

this temple: Gemeint ist der Körper als Tempel der Seele; vgl. Joh. 2,19–21 und 1 Kor. 3,16 sowie 6,19.

to wax: wachsen.

withal: zugleich, ebenso, auch.

soil: Makel.

cautel: List.

to besmirch: besudeln, beschmutzen.

his greatness weighed: bei Erwägung, in Anbetracht seines (hohen) Ranges, Standes ( to weigh: ab-, erwägen).

unvalued: unbedeutend, gering.

to carve for o.s.: sich selbst bedienen; seinen Neigungen folgen.

safety: F1: sanctity ›Heiligkeit‹.

to circumscribe: einschränken.

unto: according to .

voice: (ausdrückliche) Zustimmung.