Angela Jackson - Las mujeres británicas y la Guerra Civil española

LAS MUJERES BRITÁNICAS Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA

Angela Jackson

Traducción de Carmen Castillo

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

CAÑADA BLANCH CENTRE FOR CONTEMPORARY SPANISH STUDIES

Esta publicación no puede ser reproducida, ni total ni parcialmente, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, ya sea fotomecánico, fotoquímico, electrónico, por fotocopia o por cualquier otro, sin el permiso previo de la editorial.

La primera versión original de esta obra British Women and Spanish Civil War (2002) fue publicada en Londres como parte de la colección Cañada Blanch Studies on Contemporary Spain, cuyo editor general es el catedrático Paul Preston. Esta traducción se ha basado en la segunda edición ampliada (2009), publicada por Warren and Pell/Cañada Blanch Centre for Contemporary Spanish Studies.

© Del texto, la autora, 2010

© De la edición: Publicacions de la Universitat de València, 2010

© De la traducción: Carmen Castillo, 2010

Publicacions de la Universitat de València

http://puv.uv.es

publicacions@uv.es

Ilustración de la cubierta: Leah Manning y Nan Green en España, 1938

Diseño de la cubierta: Celso hernández de la figuera

Realización ePub: produccioneditorial.com

ISBN: 978-84-370-7755-0

Depósito legal: V-1531-2010

Por la inspiración:

A Frida y Patience y otras muchas mujeres

en las que se basa este estudio.

Por los consejos:

Al profesor Geoffrey Crossick, por su aliento constante

durante la redacción de este libro.

Por la información:

A los historiadores, bibliotecarios y documentalistas

que me ayudaron en la investigación.

Por el apoyo:

A los amigos que mantuvieron vivo el interés

por mi trabajo durante tantos años.

Por la fe y la paciencia:

A mi marido y mis hijos,

que hicieron posible que llevara a cabo esta tarea.

LA AUTORA

La tesis doctoral de Angela Jackson fue publicada inicialmente por Routledge/Cañada Blanch Studies on Contemporary Spain, en 2002, con el título British Women and the Spanish Civil War. Su interés por la historia de una cueva que se utilizó como hospital durante la guerra llevó a la publicación de Beyond the Battlefield: Testimony, Memory and Remembrance in the Spanish Civil War, por Warren & Pell Publishing, en 2005, después de haber aparecido en catalán con el título Més enllà del camp de batalla (Cossetània Ed., Valls, 2004). Pegasus Elliot Mackenzie publicó en 2007 su primera novela, Warm Earth, que se basaba en toda esta investigación.

En la actualidad vive en el Priorat, en Cataluña, donde continúa dedicada al tema de la memoria y la rememoración de la guerra a través de su labor en la asociación No Jubilem la Memòria (véase en línea ). El resultado de esta investigación continuada ha producido otro libro de historia, At the Margins of Mayhem: Prologue and Epilogue to the Last Great Battle of the Spanish Civil War, publicado por Warren & Pell, en 2008, que analiza la relación entre los brigadistas internacionales y los civiles del lugar en el período de la batalla del Ebro. También se ha traducido al catalán con el título Els brigadistes entre nosaltres: pròleg i epíleg a l’última gran batalla de la Guerra Civil Espanyola, publicado por Cossetània Edicions, en 2008.

ÍNDICE

PORTADA

PORTADA INTERIOR LAS MUJERES BRITÁNICAS Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA Angela Jackson Traducción de Carmen Castillo UNIVERSITAT DE VALÈNCIA CAÑADA BLANCH CENTRE FOR CONTEMPORARY SPANISH STUDIES

LA AUTORA LA AUTORA La tesis doctoral de Angela Jackson fue publicada inicialmente por Routledge/Cañada Blanch Studies on Contemporary Spain, en 2002, con el título British Women and the Spanish Civil War. Su interés por la historia de una cueva que se utilizó como hospital durante la guerra llevó a la publicación de Beyond the Battlefield: Testimony, Memory and Remembrance in the Spanish Civil War, por Warren & Pell Publishing, en 2005, después de haber aparecido en catalán con el título Més enllà del camp de batalla (Cossetània Ed., Valls, 2004). Pegasus Elliot Mackenzie publicó en 2007 su primera novela, Warm Earth, que se basaba en toda esta investigación. En la actualidad vive en el Priorat, en Cataluña, donde continúa dedicada al tema de la memoria y la rememoración de la guerra a través de su labor en la asociación No Jubilem la Memòria (véase en línea ). El resultado de esta investigación continuada ha producido otro libro de historia, At the Margins of Mayhem: Prologue and Epilogue to the Last Great Battle of the Spanish Civil War, publicado por Warren & Pell, en 2008, que analiza la relación entre los brigadistas internacionales y los civiles del lugar en el período de la batalla del Ebro. También se ha traducido al catalán con el título Els brigadistes entre nosaltres: pròleg i epíleg a l’última gran batalla de la Guerra Civil Espanyola, publicado por Cossetània Edicions, en 2008.

LISTA DE ILUSTRACIONES

AGRADECIMIENTOS

LISTA DE ABREVIATURAS

PREFACIO DE LA AUTORA A LA EDICIÓN DEL 2009

INTRODUCCIÓN

1. EL TOQUE A REBATO. LAS MUJERES Y EL MOTIVO MELIORISTA

LO INNATO Y LO ADQUIRIDO

ASUNTOS E IDEOLOGÍA

2. CULTURA DE COMITÉ LAS MUJERES Y LA MOVILIZACIÓN

3. «EL TRABAJO DE LA MUJER EN TIEMPOS DE GUERRA» MUJERES EN ESPAÑA

4. «UN GRITO DE LEJOS» LAS MUJERES Y LA VOZ DE LA EMPATÍA

5. LAS SECUELAS LAS MUJERES Y LA MEMORIA DE LA GUERRA

SECUELAS DE LA GUERRA

MEMORIA Y GUERRA

6. CONCLUSIÓN

APÉNDICES

APÉNDICE I: PERFILES

APÉNDICE II: ENTREVISTAS: TEORÍA Y METODOLOGÍA

APÉNDICE III: ORGANIZACIONES Y GRUPOS

FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA

ÍNDICE ANALÍTICO

LISTA DE ILUSTRACIONES [1]

0.1 Frida Stewart en sus últimos años (página 24).

0.2 La fotografía de Patience Darton publicada por El Periódico, el 9 de noviembre de 1996, en «Morir en Madrid: La enfermera más querida del batallón británico fallece en su regreso a España» (p. 25).

0.3 Carteles de Miliciana en Barcelona (p. 26).

0.4 Miliciana en Madrid (p. 28).

1.1 Patience Darton en su época de joven enfermera (p. 37).

1.2 Penny Phelps en su época de joven enfermera (p. 38).

1.3 Micky Lewis (p. 44).

1.4 Nan Green (p. 66).

1.5 Nan Green con sus hijos antes de partir a España (p. 67).

1.6 Margot heinemann (p. 67).

1.7 Frida Stewart (p. 69).

1.8 Ellen Wilkinson con manifestantes de Jarrow, 1936 (p. 72).

1.9 florence farmborough (p. 75).

1.10 Elizabeth Crump (p. 78).

1.11 Celia Baker (p. 80).

1.12 Eleanor Rathbone pronuncia un discurso en un mitin sufragista, en julio de 1925 (p. 82).

2.1 Isabel Brown (p. 90).

2.2 Una viñeta de The Blackshirt, 23 de enero de 1937, «Tenéis que esperar…, estoy salvando a España» (p. 94).

2.3 fotografía del South Western Star, del 26 de febrero de 1937, que se publicó con el titular: «Ambulancia de Battersea para España: mercadillo y cabaret en el Ayuntamiento». Llevaba el pie de foto siguiente: «La señora Saklatvala inaugura el mercadillo. Las señoras sentadas junto a ella pertenecen al Comité de Ayuda a España. La señora Bowler, la presidenta, en primera fila, en el centro» (p. 109).

2.4 «De Cambridge a Barcelona» colecta para la Ayuda a España, Jessie Stewart en el extremo derecho (p. 112).

2.5 «Abrazaron a nuestro cámara»: niños vascos bailan en Kettering (p. 118).

2.6 Charlotte haldane en una colecta para la Ayuda a España (p. 126).

2.7 Rose Kerrigan con sus hijas, junio de 1938 (p. 128).

2.8 Elsie Booth sentada detrás de Sid Booth (en el centro, en primera fila) y unos amigos (p. 129).