AAVV - Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo

Como sucede con otras locuciones sinónimas, encontramos bastantes casos en los que es difícil determinar si nos encontramos ante un sintagma modal o ante una construcción procondicional. En el ejemplo del Setenario alfonsí ya citado la presencia de los gerundios a los que remite otra parece inclinar por la interpretación modal.

En el siguiente ejemplo de Amadis de Gaula cabe la doble interpretación, al igual que en el ejemplo de Vicente Ferrer ya señalado:

6) Señora, plégaos que vaya a buscar mi hermano y lo traya aquí en vuestro servicio, que de otra guisano verná él.

a) no vendrá de otra manera (distinta a traerlo yo)

b) de no ser así (si no lo voy a buscar) él no vendrá

Esta misma duda debían sentir algunos autores medievales, que se ven obligados a explicitar el valor procondicional mediante una prótasis condicional introducida por si . Lo vemos en los ejemplos siguientes, dos tomados del Vidal Mayor y uno del Corbacho . En el primero vemos, además, un refuerzo añadido «esto es a saber»:

7) Et si más fueren, ço es muitos fueren, cada uno d’eillos sea tenido de pagar la dita pena por el todo, assí empero que, si el omne fuere muerto por tal iusticia, pague mil sueldos por cada mienbro. En otra guisa, esto es assaber si el homne non fuere muerto por tal iusticia , sea pagada la pena tan solament por aqueill mienbro o por aqueillos mienbros que son cortos o taillados.

8) Empero, si presentare l’auctor en otro día ad aqueill plazo, l’autor deue dizir estas palauras ante l’alcalde: «Io so auctor d’esta cosa o d’esta demanda», et dando fiança, deue el autor dizir: «Euad aquí fiança sobre estas cosas». En otra guisa, si assí non fuere feito , no es dado el auctor de como deue ( Vidal Mayor ) 2.

En el caso del Corbacho , la condicional no sigue inmediatamente a la locución, pero también explicita su significado:

9) Enpero, sé çierto que el rrey, e el papa, e el çapatero, todos pasan por aquel vado, como dize Catón; que asý a los duques como a los prínçipes la muerte común es avida. En otra guisa, ¿quién podría con los poderosos, sy la muerte e las pasyones e las miserias del mundo non gostasen e syntiesen? (1438, Alfonso Martínez de Talavera, El Corbacho ).

De en otra guisa los ejemplos más antiguos son del Vidal Mayor ( c. 1250). Con la preposición de los casos más antiguos claramente procondicionales pertenecen al Espéculo alfonsí:

10) Enpero ssi el demandado quissiere ffazer alguna demanda aquel quel demanda ante del juyzio affinado ante estos alcalles de que ffabla esta ley puede lo ffazer ssegunt dize en la ley ante desta ca de otra guisarreçebrie tuerto el demandado (a 1260, Alfonso X, Espéculo ) 3.

Las últimas documentaciones tanto de en otra guisa como de de otra guisa son del siglo XVI. La primera desaparece ya a comienzos de siglo; la segunda, a finales:

11) Yo, cavallero, vengo a vos de parte de la princesa mi hermana a que le perdonéis el enojo que os ha dado sin tener culpa, e si esto hazéis, ella os vendrá aquí a hablar. En otra guisadize que no osará parecer ante vos (1514, Feliciano de Silva, Lisuarte de Grecia ).

12) E dize ansí la ley, «... esto debe ser dicho de manera, quel con quien jugaren, no se tenga por escarnido, mas quel aya de plazer, e aya de reír de ello también como los otros, que lo oyeren. E otrosi el que lo dixere, que lo sepa bien reír en el lugar que conviene, ca de otra guisano sería juego» (1570-1579, Sebastián de Orozco, Libro de los proverbios glosados ).

4. TIPOLOGÍA TEXTUAL

En el cuadro siguiente aparecen por orden cronológico todas las obras en las que he documentado casos de de (en) otra guisa con valor procondicional 4:

Cuadro 1. Obras en las que aparece de (en) otra guisa procondicional

En total son 87 documentaciones, que se reparten en 42 obras diferentes entre las que solo destaca por el mayor uso de la construcción la obra El Amadís con doce ejemplos. Se trata, pues, de locuciones procondicionales que presentan bastante extensión , pero poca intensidad de uso, como pone de manifiesto que en la mayoría de las obras solo se documente un ejemplo.

Otro hecho destacable es su uso en obras de autores representativos de la cultura y literatura medievales: Alfonso X, D. Juan Manuel, Enrique de Villena, Alfonso Martínez de Toledo, Alfonso de Cartagena, Hernando del Pulgar, Garci Rodríguez de Montalvo, etc. 5

5. TIPO DE CONDICIONALES

La mayoría de las condicionales introducidas por de otra guisa o en otra guisa son de realización posible –reales o potenciales–. Solo he encontrado 22 casos de condicionales irreales, repartidos de la siguiente manera:

• SI HABEREM, DAREM 6: 11

• SI HABUISSEM, DEDISSEM: 9

• SI HABEREM, DEDISSEM: 2

Veamos algunos ejemplos:

5.1 Posibles

13) Pues uei la bondat e la aspereza de Dios: en aquellos que cayeron, la aspereza, en ti bondat de Dios, si durares en aquella bondat, ca de otra guisatirado seras tu ende ( c . 1270, Epístola de San Pablo a los romanos ).

14) Otro si, aquella abenentia & aquella particion * que los parientes fizieren, siquier sanos, siquier enfermos, a sus herederos, sea firme & estable, todos los herederos estando delantre * // fol. 21r. & otorgando la. Ca en otra guisanon ualdrie el compartimiento del padre [[& de la madre]] fecho ( c . 1300, Fuero de Baeza ).

15) e si la demanda fuese contra todo el conçeio, que non enplazasen saluo tres omes buenos en nonbre del conceio, ca de otra guisaperder sse y an los labradores, (1385, Cuaderno de leyes de las Cortes de Valladolid ).

5.2 Irreales

a ) SI HABEREM, DAREM:

16) & por tanto las saben ante que las fagan. asi commo el carpentero ante que faga la casa la sabe & la tiene figurada en su anjma. Ca de otra guisanon la podria njn sabria fazer (1445, Lope de Barrientos, Tratado del dormir y despertar y soñar ).

17) Ca por rrespeto dela onor los onbres se esfuerçan a ser virtuosos & de otra guisaluego serian rremisos & floxos (1477-1485, Fernando Mejía, Libro intitulado nobiliario vero ).

b ) SI HABUISSEM, DEDISSEM

18) E non fue tancto laborioso de fazer, lo uno que con el plazer de la victoria le cresçió la fuerça, e lo otro porque aquella segunda puerta non era ferrada como la primera, mas encorada tan solamente, ca de otra guisacon la segur rompida non fuera (1427-1428, Enrique de Villena, Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III ).

19) La reina dixo: «Comoquiera que las mugeres somos obligadas a fazer el mandado de nuestros maridos lo fize, que en otra guisano me escapárades de muerte o prisión» (1514, Feliciano de Silva, Lisuarte de Grecia ).

c ) SI HABEREM, DEDISSEM

20) Assí anduvieron hasta la noche, que se no pudieron vencer, y esto causó por ser las calles estrechas, que de otra guisaArbán se viera en peligro y la Reina fuera tomada (1482-1492, Garci Rodríguez de Montalvo, Amadís de Gaula ).