Juan José Calvo García de Leonardo - Traslación, agresión y trasgresión

Comentario: I went out , además de repetir el adverbio out y de la metáfora, supone un eufemismo,como es habitual en las lenguas al referirse al tabú de la muerte

Versión alternativa: Me iba/fui rápidamente, todo (yo) entero

(20)

Valoración traductológica: G (error gramatical) y T (error léxico-semántico)

Comentario

Versión alternativa: y supe que estaba muerto

(21)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico)

Versión alternativa: y que había sido un error total pensar que te morías sin más

Extracto H-2. Corte 09.

TL1

Then I floated (22), and instead of going on (23) I felt myself slide back (24).

TL2

tuve la impresión como de flotar (22), y, en vez de continuar volando (23), caí (24).

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(22)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico)

Versión alternativa: Después flotaba/iba flotando

(23) } restricción, particularización

Versión alternativa: y en vez de seguir (así)

(24)

Valoración traductológica: G (error gramatical) y T (error léxico-semántico)

Comentario:

Versión alternativa: sentí como me deslizaba de vuelta

Extracto H-2. Corte 10.

TL1

I breathed and I was back (25).

TL2

Respiré, había vuelto en mí (25).

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(25)

Valoración traductológica: S (opción estilística)

Comentario: es posible que en mí resulte redundante

Versión alternativa: había vuelto

Extracto H-2. Corte 11.

TL1

The ground (26) was torn up (27) and in front of my head there was a splintered beam of wood.

TL2

El suelo (26) estaba hundido (27) y frente a mí había una viga hecha astillas.

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(26)

Valoración traductológica: √

(27)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico)

Versión alternativa: reventado/destrozado

Extracto H-2. Corte 12.

TL1

In the jolt of my head (28) I heard somebody crying.

TL2

Mi cabeza era un caos (28). Oí gritar a alguien.

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(28)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico)

Comentario: se valora como error semántico; otros podrían apreciar modulación

Versión alternativa: En el traqueteo de mi cabeza

Extracto H-2. Corte 13.

TL1

I thought somebody was screaming (29).

TL2

Creí que alguien rugía (29).

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(29)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico)

Versión alternativa: gritaba/estaba gritando

Extracto H-2. Corte 14.

TL1

I tried to move but I could not move (30).

TL2

Intenté moverme, pero no podía (30).

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(30)

Valoración traductológica: √

Extracto H-2. Corte 15.

TL1

I heard the machine-guns (31) and rifles firing across the river and all along the river (32).

TL2

Oía el tableteo de las ametralladoras (31) y el tiroteo a lo largo del otro lado del río (32).

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(31)

Valoración traductológica: √

(32)

Valoración traductológica: ) ( (omisión)

Comentario: omisión de adverbial

Versión alternativa: desde el otro lado del río y a todo a lo largo (de él)

Extracto H-2. Corte 16.

TL1

There was a great splashing (33)

TL2

Ø (33)

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(33)

Valoración traductológica: ) ( (omisión)

Comentario: No es fácil traducir la onomatopeya, puesto que salpicadura será insuficiente y chapoteo vulgarizador. Mi versión supone una explicitación.

Versión alternativa: Los proyectiles hacían mucho ruido al caer al caer al agua/Muchos impactos en el agua

Extracto H-2. Corte 17.

TL1

and I saw the star-shells (34) go up and burst and float whitely (35)

TL2

Veía como las bombas (34) subían y estallaban y pequeñas nubes, muy blancas, flotaban en el aire (35)

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales (34)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico)

Versión alternativa: bengalas

(35)

Valoración traductológica: G (error gramatical)

Comentario: cambio de sujeto

Versión alternativa: subir y estallar y flotar blanquecinas/blancas flotar

Extracto H-2. Corte 18.

TL1

and rocks going up (36) and heard the bombs (37), all this in a moment (38),

TL2

Ø (36) En unos minutos (38) se lanzaron bombas y cohetes (37).

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales

(36)

Valoración traductológica: ) ( (omisión)

Comentario: el TL1 repite el verbo con partícula go up

Versión alternativa: y rocas subir

(37)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico) y ( ) (adición)

Comentario:

Versión alternativa: y oí las bombas

(38)

Valoración traductológica: T (error léxico-semántico)

Versión alternativa: todo esto en un momento

Extracto H-2. Corte 19.

TL1

and then (39) I heard close to me someone saying ‘Mama Mia! Oh, mama Mia!’ (40)

TL2

De pronto (39), cerca de mí, oí que alguien gritaba. « Mamma mía! Oh, mamma mía! » (40)

Valoración traductológica. Comentario y versión o versiones alternativa(s), opcionales (39)

Valoración traductológica: CP (cambio de composición oracional)

Comentario: fragmentación oracional

Versión alternativa: y entonces

(40)

Valoración traductológica: √

Comentario: El TL2 corrige este ejemplo de inserción de un L3 (italiano) erróneo en el TL1, pero no lo hace sistemáticamente a lo largo de la traducción. Aunque dará como ciao lo que Hemingway una y otra vez se empeña en escribir ciaou sin bastardillas ―queramos creer que a modo de adaptación fono-ortográfica, de ayuda a la lectura para anglohablantes, porque se comete el mismo error en Couples ― 39, el erróneo smistimento en vez del término técnico smistamento (Book I. Chapter 7: 32) lo apropiará el TL2 sin más (Primera Parte. Capítulo VII: 37)

Extracto H-2. Corte 20.

TL1

I pulled and twisted and got my legs loose finally (41) and turned around and touched him.

TL2

Me estiré, me revolví y acabé por libertar mis piernas (41). Entonces pude dar la vuelta y tocarlo.