Joan Binimelis - Joan Binimelis - Descripció particular de l'illa de Mallorca e viles

¶ 106 Antoni Lluís MOLL BENEJAM, El procés de substitució de la llengua literària al Renaixement tardà : les traduccions al castellà de la Història de Mallorca de Joan Binimelis , «Biblioteca Abat Oliba», 273, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2006, pp. 267-280.

¶ 107 Que comporta l’ús en general de la forma sense desinència pròpia avui només del balear i l’alguerès ( jo cant , jo bat , jo sent , jo partesc ) i del català antic arreu, però vetlant de servar el manteni ment de les sordes etimològiques de l’aca ba ment de la rel verbal ( jo acap en lloc de jo acab , com s’havia fet modernament; jo puig en lloc de l’analògic jo puj , etc.) i introduint la vocal de suport (la o i no la e per l’avantatge que ens té, als balears i altres parlants dels dialectes orientals, de distingir-se d’un present de subjuntiu en a ) quan la rel verbal acaba en certs aplecs consonàntics ( jo penetro , jo obro , etc.).

¶ 108 Excepte, és clar, al mateix Reg ne d’Aragó.

¶ 109 I si hagués de referir-me a Alfons I d’Aragó (essent Aragó el Regne i no la Corona), desfaria l’equívoc afegint-hi l’apel·latiu el Bataller .

¶ 110 Vegeu, supra , pp. 46 i 47.

¶ 111Aquesta és la bibliografia que he utilitzat en aquesta edició. Per a una bibliografia més copiosa, que done compte de l’estat actual dels estudis historiogràfics sobre el segle XVI als Països Catalans, vegeu en el disquet adjunt el Suplement bibliogràfic , PP 432-472.

Portada del Llibre V de l’autògraf en castellà de la Història general del Regne de Mallorca , BNE , ms . 10 . 394 , tom

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.