Josep Gifreu - El català a l'espai de comunicació

EL CATALÀA L’ESPAI DE COMUNICACIÓ

EL PROCÉS DE NORMALITZACIÓ

DE LA LLENGUA ALS MÈDIA

(1976-2013)

CONSELL DE DIRECCIÓ

Direcció científica

Jordi Balló (Universitat Pompeu Fabra)

Josep Lluís Gómez Mompart (Universitat de València)

Javier Marzal (Universitat Jaume I)

Joan Manuel Tresserras (Universitat Autònoma de Barcelona)

Direcció tècnica

Anna Magre (Universitat Pompeu Fabra)

Joan Carles Marset (Universitat Autònoma de Barcelona)

M. Carme Pinyana (Universitat Jaume I)

Maite Simon (Universitat de València)

CONSELL ASSESSOR INTERNACIONAL

Armand Balsebre (Universitat Autònoma de Barcelona)

José M. Bernardo (Universitat de València)

Jordi Berrio (Universitat Autònoma de Barcelona)

Núria Bou (Universitat Pompeu Fabra)

Andreu Casero (Universitat Jaume I)

Maria Corominas (Universitat Autònoma de Barcelona)

Miquel de Moragas (Universitat Autònoma de Barcelona)

Alicia Entel (Universidad de Buenos Aires)

Raúl Fuentes (ITESO, Guadalajara, México)

Josep Gifreu (Universitat Pompeu Fabra)

F. Javier Gómez Tarín (Universitat Jaume I)

Antonio Hohlfeldt (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brasil)

Nathalie Ludec (Université París 8)

Carlo Marletti (Università di Torino)

Marta Martín (Universitat d’Alacant)

Jesús Martín Barbero (Universidad del Valle, Colombia)

Carolina Moreno (Universitat de València)

Hugh O’Donnell (Glasgow Caledonian University, Reino Unido)

Jordi Pericot (Universitat Pompeu Fabra)

Sebastià Serrano (Universitat de Barcelona)

Jorge Pedro Sousa (Universidade Fernando Pessoa, Oporto, Portugal)

Maria Immacolata Vassallo (Universidade de São Paulo, Brasil)

Jordi Xifra (Universitat Pompeu Fabra)

EL CATALÀA L’ESPAI DE COMUNICACIÓ

EL PROCÉS DE NORMALITZACIÓ

DE LA LLENGUA ALS MÈDIA

(1976-2013)

JOSEP GIFREU

Pròleg d’ISIDOR MARÍ

Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions

Publicacions de la Universitat Jaume I

Universitat Pompeu Fabra

Publicacions de la Universitat de València

Bellaterra; Castelló de la Plana; Barcelona; València

Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra només pot ser realitzada amb l’autorització dels seus titulars, llevat d’excepció prevista per la llei. Dirigiu-vos a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar fragments d’aquesta obra.

Edició electrònica

http://dx.doi.org/10.7203/PUV-ALG29-9459-5

Universitat Autònoma de Barcelona

Servei de Publicacions

08193 Bellaterra (Barcelona)

sp@uab.cat

ISBN: 978-84-490-4455-7

Publicacions de la Universitat Jaume I

Campus del Riu Sec

12071 Castelló de la Plana

publicacions@sg.uji.es

ISBN: 978-84-15444-16-9

Universitat Pompeu Fabra

Plaça de la Mercè, 10-12

08002 Barcelona

secretaria.dcom@upf.edu

Publicacions de la Universitat de València

C/ Arts Gràfiques, 13

46010 València

publicacions@uv.es

ISBN: 978-84-370-9459-5

Primera edició en paper: juny de 2014

© Josep Gifreu i Pinsach, 2014

Maquetació

Inmaculada Mesa

Correcció

Elvira Iñigo

A la llengua dels meus pares, Pere i Lluïsa

Índex

PRÒLEG. L’ESPAI DEL CATALÀ EN LA NOVA SOCIETAT XARXA, Isidor Marí

A MODE D’INTRODUCCIÓ

Capítol 1. Llengua i espai de comunicació

1. Introducció

2. Llengua, poder i grups lingüístics

3. Centralitat dels mèdia en l’ecologia de les llengües

4. Les institucions i els drets lingüístics

5. El debat sobre les llengües a Europa

6. Els mèdia i la sociolingüística

7. Sobre el concepte d’espai de comunicació

Capítol 2. Evolució del debat i la recerca a l’espai català

1. Introducció

2. Mèdia i normalització: àmbits de recerca

3. La recerca sobre polítiques de normalització i mitjans de comunicació

4. La recerca sobre l’ús del català als mèdia

5. La recerca sobre estandardització i models de llengua als mèdia

Capítol 3. Les polítiques de la llengua i els mitjans de comunicació

1. Introducció

2. El marc juridicopolític espanyol

3. Limitacions del bloc constitucional espanyol

4. Les polítiques de regulació de ràdio i televisió

5. Les polítiques lingüístiques i els mèdia

6. Les polítiques de foment del català als mèdia

Capítol 4. La llengua catalana als mèdia tradicionals

1. Introducció

2. Premsa

3. Ràdio

4. Televisió

5. Producció audiovisual en català

Capítol 5. La llengua catalana a Internet i als nous mèdia

1. Introducció

2. De la societat-xarxa als new media

3. L’espai català, del territori al ciberespai

4. El català a les plataformes d’Internet

5. El català al viquiespai

Capítol 6. Estandardització i model(s) de llengua als mèdia

1. Introducció

2. Procés de normalització i llengua estàndard

3. Les primeres demandes d’un model de llengua per als mèdia

4. El debat sobre la llengua oral per als mitjans audiovisuals

5. Llibres d’estil i propostes de models per als mèdia

Capítol 7. Balanç del català a l’espai de comunicació

1. Introducció

2. Etapes d’un país imaginat

3. Llums i ombres d’una història de la llengua

4. Reptes del català en el nou espai de comunicació

Referències bibliogràfiques

Llista de taules

3.1 Subvencions estructurals a Catalunya per a l'ús del català i l'aranès a la televisió, la ràdio i la premsa digital (2008-2010)

4.1 Audiències de les cadenes espanyoles de ràdio (Catalunya, País Valencià, Illes Balears, 1998)

4.2 Rànquing d'audiències de la ràdio generalista i musical (Catalunya, País Valencià, Illes Balears, 2007)

4.3 Evolució del consum de ràdio en català i en espanyol a Catalunya (2008-2012)

4.4 Evolució de la captació i distribució de les audiències de TV a l'Estat espanyol i a Catalunya (1990-1998)

4.5 Audiències de tv a Catalunya per cadenes (2006)

4.6 Perfils d'audiència (%) de TV a Catalunya segons la llengua declarada, (2005-2006)

4.7 Audiències (%) dels principals canals generalistes de TV (Catalunya, País Valencià, Illes Balears, 2007)

4.8 Quota de pantalla (%) de les principals cadenes de televisió a Catalunya (2000-2012)

4.9 Quota mitjana d'audiència (%) dels noticiaris televisius a Catalunya (2013)

4.10 Doblatge a TVC (2009)

4.11 Hores cedides pel Servei Català de Doblatge (2009)

5.1 La societat de la informació: indicadors significatius (%) (Catalunya, País Valencià, Illes Balears, 2012)

5.2 Progressió dels usos d'alta freqüència d'ordinador i d'Internet (%) (Catalunya, 2001-2012)

5.3 Els principals mitjans en català a Internet 2008, 2010 i 2013

5.4 Baròmetre WICCAC de l'ús del català a Internet: resum de situació (2013)

6.1 Principals llibres d'estil dels mitjans en català (1986-2011)