S.C. Bauer - Wir kamen mit der Mayflower

»Ich ha­be kei­nen Hun­ger. Bring dei­nem Va­ter und den Jun­gen den Ein­topf«, wehrt mei­ne Mut­ter ab, als ich ihr eine Schüs­sel des Ra­gouts an­bie­te.

Cons­tan­ce hat schon vor mir für ihre Fa­mi­lie ge­kocht und der Fisch, der ihrer Fa­mi­lie zu­ge­teilt wur­de, war schnell gar. Da­zu gab es bei der Fa­mi­lie Hop­kins Kek­se, Bier und Kä­se. »Mut­ter hat nur Bier ge­trun­ken und an einem tro­cke­nen Keks ge­knab­bert«, er­zählt sie mir ein we­nig ver­zagt. Ich wer­fe einen Blick auf Mrs. Hop­kins. Sie ist bleich und sieht nicht gut aus. Ihr Bauch steht wie ein Berg von ihr ab. Wir sind nun al­le si­cher, dass sie ihr Kind, wäh­rend der Rei­se be­kom­men wird. Ich schaue Cons­tan­ce mit­füh­lend an und bie­te ihr et­was von dem Ra­gout an. Sie lä­chelt mir zu und isst ein paar Löf­fel da­von.

Jo­seph, Ro­bert und mein Va­ter kau­en an dem zä­hen Fleisch he­rum und ich selbst brin­ge kaum einen Bis­sen runter. Pe­ter ge­sellt sich gut ge­launt zu uns. »In den Mann­schafts­räu­men am Ober­deck ist es bes­ser als hier«, be­merkt er und rümpft die Na­se we­gen des Ge­stanks hier unten. Ich krie­ge ihn nur sel­ten zu Ge­sicht, da er sich häu­fig bei den Mat­ro­sen auf­hält. Er bil­det eine Aus­nah­me und die Be­sat­zung dul­det ihn unter sich, weil er ein be­son­ders fröh­li­ches und ein­neh­men­des We­sen hat. Auch mö­gen sie sei­ne Hün­din und spie­len mit ihr an Deck. John Good­man und an­de­re jun­ge Män­ner ha­ben ver­sucht sich eben­falls den See­leu­ten an­zu­nä­hern, wur­den aber barsch zu­rück­ge­scheucht ins Zwi­schen­deck.

Cap­tain Jo­nes er­laubt uns al­len, nur sel­ten nach oben zu ge­hen. Er fin­det es zu ge­fähr­lich und hat Angst, dass einer von uns über Bord fällt.

Pe­ter ist der Ein­zi­ge, der es wagt, eine Be­mer­kung zu dem Ein­topf zu ma­chen. »Pri­scil­la, du hast nicht zu­fäl­lig, das Rind­fleisch mit dem Schuh­werk dei­nes Va­ters ver­wech­selt, oder?«

Jo­seph und Ro­bert prus­ten los und auch ich muss grin­sen. Aber mein Va­ter weist ihn streng zu­recht. »Sei dank­bar, dass dir der Herr et­was zu es­sen gibt. Es steht dir nicht zu, da­rü­ber zu spot­ten.«

Pe­ter zuckt gleich­mü­tig die Schul­tern, er­wi­dert je­doch nichts. Wir es­sen schwei­gend mit ge­senk­tem Blick wei­ter.

Ich fra­ge mich ins­ge­heim, wa­rum unser Le­ben im­mer so bit­ter ernst sein muss und Fröh­lich­keit und Spaß, als las­ter­haft an­ge­se­hen wer­den. Pe­ter scheint ähn­lich wie ich zu den­ken, aber er ist ein Mann und ihm steht es frei, sich eine Mei­nung zu bil­den. Ich ha­be mich hin­gegen zu fü­gen. Jetzt mei­nem Va­ter und so­bald ich ver­hei­ra­tet bin, mei­nem Mann. Die­ser Ge­dan­ke stimmt mich ein we­nig trau­rig. So sehr ich mich auch be­mü­he, es will mir nicht ge­lin­gen, mein Los an­zu­neh­men, und mei­ne Sehn­süch­te nach einem schwer fass­ba­ren Mehr, das ich mir vom Le­ben er­war­te, zu ver­ges­sen.

Ob­wohl Su­san­nah gut zehn Jah­re äl­ter ist, als ich freun­den wir uns an, was Cons­tan­ce ein we­nig kränkt. Ich be­mü­he mich, sie ein­zu­be­zie­hen in die Freund­schaft mit Su­san­nah, aber ob­wohl sie sehr reif für ihr Al­ter ist, hat sie mit ihren 14 Jah­ren an­de­re In­te­res­sen, als wir bei­de.

Sie wen­det sich ver­mehrt Ma­ry Chil­ton und Eli­za­beth Til­ley zu, die in ihrem Al­ter sind und ich ha­be ein schlech­tes Ge­wis­sen, weil ich sie ver­nach­läs­si­ge.

Su­san­nah scheint je­doch froh zu sein, sich mit mir al­lei­ne unter­hal­ten zu kön­nen. Sie be­han­delt mich wie eine Gleich­alt­ri­ge und ich ge­nie­ße ihre Auf­merk­sam­keit. Unse­re Ge­sprä­che be­deu­ten mir sehr viel und so ver­drän­ge ich die Schuld­ge­füh­le we­gen Cons­tan­ce.

Su­san­nah er­zählt mir mehr von den Leu­ten aus Lei­den und von ihrer Fa­mi­lie. »Ich ha­be hier all mei­ne An­ge­hö­ri­gen. Da ist na­tür­lich mein Mann Wil­liam und unser fünf­jäh­ri­ger Sohn, Re­sol­ved. Wil­liam und ich ken­nen uns schon von Kind­heit an und es war we­nig über­ra­schend für al­le, als wir ge­hei­ra­tet ha­ben. Ich bin eine ge­bo­re­ne Ful­ler. Mein Bru­der Ed­ward ist mit sei­ner Frau Ann, sei­ner Toch­ter Ali­ce und sei­nem Sohn Sa­muel an Bord. Mein an­de­rer Bru­der Sa­muel, hat sei­ne Frau und sei­nen klei­nen Sohn in Lei­den zu­rück­ge­las­sen. Er will sie erst nach­kom­men las­sen, wenn das Le­ben in der Ko­lo­nie ge­si­chert ist. Du musst wis­sen, dass er schon zwei­mal ver­wit­wet ist und kei­ne drit­te to­te Ehe­frau ris­kie­ren will. Sa­muel hat einen jun­gen Die­ner, Wil­liam But­ten, bei sich und mein Mann und ich ha­ben zwei Lehr­lin­ge, Wil­liam Hol­beck und Ed­ward Thom­pson, die von mei­nem Mann das Ge­wer­be des Buch­dru­ckers er­ler­nen. Ann mei­ne Schwä­ge­rin und ich tei­len uns die Arbeit, so ha­be ich ge­le­gent­lich Zeit für ein klei­nes Schwätz­chen mit dir.«

Sie stupst mir freund­schaft­lich mit dem Zei­ge­fin­ger an die Na­se.

»Dann kennst du al­so die Leu­te eu­rer Ge­mein­schaft gut?«, fra­ge ich neu­gie­rig und hof­fe, da­bei et­was über Mi­les Stand­ish zu er­fah­ren.

»Ja na­tür­lich. Wir al­le ge­hö­ren der Ge­mein­de von Pas­tor John Ro­bin­son an.«

»Ihr seid al­le Se­pa­ra­tis­ten?«

»Die meis­ten von uns. Re­ve­rend Car­ver ist dir ja schon be­kannt. Die Schwes­ter sei­ner Frau ist mit Pas­tor Ro­bin­son ver­hei­ra­tet und er kam durch sei­ne Ehe zu unse­rer Ge­mein­de. Mein Mann Wil­liam und Isaac Aller­ton sind füh­ren­de Ge­mein­de­mit­glie­der, eben­so wie Ed­ward Winslow. Mein Bru­der Sa­muel ist Dia­kon und Wil­liam Brews­ter ist der Kir­chen­äl­tes­te wie du weißt. Er hat als Pro­fes­sor in Lei­den Eng­lisch unter­rich­tet und ist ein sehr ge­bil­de­ter Mann, der Grie­chisch und La­tein spricht. In Eng­land stand er in dip­lo­ma­ti­schem Dienst, bis ihm sein Glau­be in die Que­re kam und sei­ne Kar­rie­re be­en­de­te. Ge­mein­sam mit John Ro­bin­son hat er unse­re Ge­mein­de ge­grün­det und da­für ge­sorgt, dass unse­re Leu­te in Lei­den eine Zu­flucht fan­den, als die Ver­fol­gun­gen durch die Kro­ne in Eng­land un­erträg­lich wur­den.«

Ich ni­cke ver­ständ­nis­voll. »Mein Va­ter wur­de auch ver­haf­tet, we­gen sei­ner Über­zeu­gun­gen. Ich weiß, dass es ge­fähr­lich ist, wenn man eine eige­ne Mei­nung hat«, sa­ge ich und den­ke an die Pam­ph­le­te, von denen John Good­man er­zählt hat.

Su­san­nah sieht mich prü­fend an. »Ja, das ist wahr«, fährt sie fort, »wir ha­ben al­le ge­fähr­li­che Über­zeu­gun­gen«.

Sie scheint da­rauf zu war­ten, dass ich et­was sa­ge, aber ich will ihr nicht ver­ra­ten, was uns John Good­man an­ver­traut hat. »Bist du auch mit den Brad­fords be­kannt?«, fra­ge ich in der Hoff­nung, dass ich so das Ge­spräch auf Mi­les Stand­ish len­ken kann.

»Die Brad­fords ken­ne ich sehr gut. Do­ro­thy Brad­ford ist die Nich­te mei­nes Man­nes. Sie hat Wil­liam Brad­ford schon mit 16 Jah­ren ge­hei­ra­tet und wir fan­den al­le, auch ihr Va­ter, der ein be­deu­ten­der Kir­chen­äl­tes­ter in Ams­ter­dam ist, dass sie viel zu jung war, um eine Ehe­frau zu wer­den. Aber Wil­liam liebt sie auf­rich­tig und Do­ro­thy ist ein zer­brech­li­ches Ge­schöpf. Sie neigt zur Schwer­mut und braucht einen star­ken Be­schüt­zer, bei dem sie sich an­leh­nen kann. Wil­liam be­han­delt sie oft wie ein Kind aber es tut ihr gut, dass er sie ver­hät­schelt«.