S.C. Bauer - Wir kamen mit der Mayflower

»Ha­ben sie Kin­der?«, fra­ge ich neu­gie­rig.

Su­san­nah nickt. »Sie ha­ben einen drei­jäh­ri­gen Sohn und Do­ro­thy war außer sich, als sie er­fah­ren hat, dass sie ihn nicht mit­neh­men darf. Sie hat ta­ge­lang ge­weint und kein Wort mit ihrem Mann ge­spro­chen, aber Wil­liams Ent­schei­dung war völ­lig rich­tig. Der Klei­ne ist kränk­lich und schwach und hat kaum eine Chan­ce eine so lan­ge Rei­se un­be­scha­det zu über­ste­hen. Er ist bei lie­be­vol­len Men­schen, dem Ehe­paar Sou­thworth unter­ge­bracht, die gut für ihn sor­gen. Er kann nach­kom­men, wenn das Le­ben in der Ko­lo­nie si­cher ist und er ein we­nig äl­ter und kräf­ti­ger ist.«

Sie hat bis­her kein Wort über Mi­les Stand­ish ver­lo­ren und ich fas­se mir ein Herz und fra­ge sie di­rekt nach ihm.

»Cap­tain Stand­ish ist ein Gent­le­man von der Is­le of Man. Er stammt aus einer be­gü­ter­ten ad­li­gen Fa­mi­lie und war ein hoch­ran­gi­ger Of­fi­zier, in der Ar­mee von Kö­ni­gin Eli­za­beth. Wil­liam Brad­ford, der eben­falls aus bes­se­ren Krei­sen kommt, und mit ihm schon län­ger be­freun­det war, hat Pas­tor John Ro­bin­son vor­ge­schla­gen, ihn als mi­li­tä­ri­schen Füh­rer für unse­re Ex­pe­di­tion an­zu­heu­ern, um die Ver­tei­di­gung unse­rer Ko­lo­nie auf­zu­bauen und ihn mit der Er­rich­tung eines Forts zu be­trau­en.«

»Ist er auch ein Se­pa­ra­tist?«

Su­san­nah run­zelt die Stirn. »Nein, er ge­hört nicht zu unse­rer Ge­mein­de, so­fern er über­haupt an einen Gott glaubt«, er­wi­dert sie ge­ring­schät­zig.

»Du magst ihn al­so nicht?« Ich kann mir mei­ne Neu­gier nicht ver­bei­ßen.

»Wenn du mich so di­rekt fragst- Nein, nicht be­son­ders. Er hat einen hit­zi­gen Cha­rak­ter und geht kei­nem Streit aus dem Weg. Ed­ward Winslow, der ein klu­ger Mann ist und ihn aus Eng­land kennt, hat Pas­tor Ro­bin­son von ihm ab­ge­ra­ten.«

»Nun, das kann ich mir gut vor­stel­len. Einem ver­staub­ten Lang­wei­ler, wie Mr. Winslow, muss je­der tem­pe­ra­ment­vol­le Mensch zu­wi­der sein«, ver­tei­di­ge ich im­pul­siv Cap­tain Stand­ish.

Su­san­nah sieht mich prü­fend an. »Was in­te­res­siert es dich, was an­de­re über Mi­les Stand­ish den­ken?«

Ich zu­cke ver­le­gen die Schul­tern und füh­le mich er­tappt. »Gar nichts. Ich mag nur nicht, wenn Leu­te vor­schnell ver­urteilt wer­den.«

»Da­für bist du aber fix mit dei­ner Mei­nung über an­de­re«, hält sie mir ent­gegen. »Mr. Winslow ist durch­aus kein Lang­wei­ler. Er ist ein sehr ge­bil­de­ter Mann mit dip­lo­ma­ti­schem Ge­schick und stammt aus einer wohl­ha­ben­den hoch an­ge­se­he­nen Fa­mi­lie.«

Nun ist es an mir mich zu wun­dern, dass Su­san­nah so ent­schlos­sen Par­tei er­greift für Ed­ward Winslow. »Na das klingt doch nach wah­rer Be­wun­de­rung! Er muss dich ja mäch­tig be­ein­druckt ha­ben, dein Mr. Winslow«, zie­he ich sie auf.

Su­san­nahs Ge­sicht läuft rot an und ich weiß ich ha­be einen Nerv ge­trof­fen.

»Ach du mit dei­nen Fra­gen! Ler­ne die Leu­te selbst ken­nen und ent­schei­de dann, wen du magst und wen nicht.«

»Dich mag ich«, er­wi­de­re ich und drü­cke ihr einen Kuss auf die Wan­ge.

Es ist einer je­ner sel­te­nen Ta­ge, an denen uns Ka­pi­tän Jo­nes er­laubt, uns ein we­nig auf dem Ober­deck die Fü­ße zu ver­tre­ten. Die See ist ru­hig, es weht eine fri­sche Bri­se, die die Se­gel strafft und die Son­ne eines gol­de­nen Ok­to­ber­ta­ges wärmt uns Haut und Herz.

An die­sem Sonn­tag hält Re­ve­rend Car­ver eine Pre­digt an Deck. »Nach unse­ren gan­zen Be­schwer­lich­kei­ten be­lohnt uns Gott nun für unse­re Be­harr­lich­keit und unser Ver­trau­en in sei­ne Füh­rung. Seht Brü­der und Schwes­tern, wie gut es die See mit uns meint und wie freu­dig uns die Wel­len des Ozeans unse­rer neu­en Hei­mat ent­gegen­tra­gen!«

»Al­so wenn er da nicht den Tag vor dem Abend lobt«, raunt mir Pe­ter vol­ler Zwei­fel ins Ohr.

»Schscht. Kannst du nicht ein­mal Ru­he ge­ben und die Hoff­nung, die durch sei­ne Wor­te er­weckt wird, in uns wir­ken las­sen«, zi­sche ich ver­är­gert.

»Nicht wenn ich es bes­ser weiß. Der gu­te Re­ve­rend Car­ver hat kei­ne Ah­nung von der See­fahrt. Ich ha­be je­doch mit­be­kom­men, dass Ka­pi­tän Jo­nes und sei­ne Of­fi­zie­re mehr als be­sorgt sind, weil wir uns noch weit von unse­rem Ziel ent­fernt be­fin­den. Er lässt sich durch das gu­te Wet­ter nicht täu­schen und die er­fah­re­nen See­leu­te sind über­zeugt, dass wir un­wei­ger­lich in die­ser Jah­res­zeit in die Win­ter­stür­me ge­ra­ten wer­den.«

Ich schaue ihn ängst­lich an.

Die Zu­ver­sicht, die Mr. Car­vers Pre­digt in mir ge­weckt hat, ist da­hin und ich fol­ge dem Rest sei­ner Wor­te nur noch mit hal­bem Her­zen.

»Lasst uns dem Herrn dan­ken, für all sei­ne Wohl­ta­ten«, schließt Re­ve­rend Car­ver und wir sen­ken unse­re Köp­fe in schwei­gen­dem Ge­bet. Von der Mann­schaft dröhnt Joh­len und Fei­xen zu uns he­rü­ber. Sie ver­ach­ten uns für unse­ren Glau­ben und las­sen kei­ne Ge­le­gen­heit aus, uns des­we­gen zu ver­höh­nen.

Die Be­sat­zung steht uns, bis auf we­ni­ge Aus­nah­men, feind­se­lig gegen­über. Si­cher, es sind See­leu­te und ihr Um­gangs­ton ist rau, aber sie be­han­deln uns sehr un­höf­lich und man­che von ih­nen schei­nen uns re­gel­recht zu has­sen. Ich ha­be kei­ne Er­klä­rung da­für, aber es macht mich trau­rig und ich fürch­te mich vor die­sen der­ben Leu­ten.

Es bleibt na­tür­lich nicht aus, dass ich Mi­les Stand­ish be­geg­ne. Er sieht mich im­mer noch mit die­sem durch­drin­gen­den Blick an, so­bald wir uns über den Weg lau­fen, aber lang­sam ge­wöh­ne ich mich da­ran. Ich fin­de es so­gar auf­re­gend, dass er mich so ein­ge­hend mus­tert. Da ich nicht viel ha­be, das mir Freu­de be­rei­tet, er­lau­be ich mir selbst das Herz­klop­fen und die woh­li­ge Wär­me in mei­nem Bauch, die durch sei­ne Bli­cke er­zeugt wer­den. Na­tür­lich be­mü­he ich mich, mir nichts an­mer­ken zu las­sen, denn ich weiß, dass mei­ne Mut­ter mich hart zu­recht­wei­sen wird, wenn sie da­von er­fährt.

Manch­mal ru­fe ich mich je­doch selbst zur Ord­nung und sa­ge mir, dass es sich wirk­lich nicht schickt, über einen ver­hei­ra­te­ten Mann nach­zu­den­ken. Aber ich er­tap­pe mich im­mer wie­der da­bei, wie mei­ne Ge­dan­ken um ihn krei­sen.

Cap­tain Stand­ish wohnt nicht bei uns im Zwi­schen­deck, son­dern teilt sich eine Ka­bi­ne mit John Al­den, dem Kü­fer und an­de­ren Of­fi­zie­ren. Sei­ne Frau Ro­se ist bei der Fa­mi­lie Brad­ford hier auf dem Zwi­schen­deck unter­ge­bracht und sieht nicht viel von ihm. Un­will­kür­lich fra­ge ich mich, ob sei­ne Ehe glück­lich ist.

Eines Nachts kann ich ein­fach nicht schla­fen. Ich wäl­ze mich un­ru­hig auf mei­nem feuch­ten Stroh­sack, der nach Schim­mel riecht hin und her. Rund um mich lie­gen mei­ne El­tern und mein Bru­der und schla­fen tief und fest. Ro­bert Car­ter liegt neben Jo­seph und schnarcht laut­stark. Ich ha­be das Ge­fühl, nicht rich­tig at­men zu kön­nen, und be­schlie­ße, mich auf das Ober­deck zu schlei­chen, um ein we­nig Luft zu schnap­pen. Lei­se ste­he ich auf und klet­te­re an der Strick­lei­ter hoch und durch die Lu­ke zum Ober­deck. Ich spä­he vor­sich­tig hi­naus, denn wenn mich je­mand von der Mann­schaft sieht, wer­de ich si­cher wie­der zu­rück­ge­schickt.