Erhard Scherner - Geschichten vom LaoWai

Am dritten Tage wird LaoWai bedeutet, das Duften sei nicht der Stufen höchste. Es ginge nicht an, die Runde vorzeitig zu verlassen. Schon will LaoWai Besserung versprechen, besinnt sich aber rechtzeitig (die Weltprobleme, der Kaffee) und benennt seine sprachkundige Gattin zu möglicher Nachfolge. Ihr berichtet er überschwänglich etwas von Seelenduft; sie wird misstrauisch oder neugierig, jedenfalls lässt sie ihren morgendlichen Gemüseeinkauf fahren, taucht ein in den Rhythmus der Gruppe, vernimmt hsiang! und steht alles bis zum Ende durch, wo eine jede, ein jeder die Hände vor der Brust aneinanderlegen und den Kopf senken. Schon kommt sie einem Geheimnis auf die Spur, denn die duftende Übung der Gleichgestimmten mündet in ein inbrünstiges, mehrfach wiederholtes Gebet: Weng ma mi ba mi hong!

Befragt, erklärt sich eine Hübsche aus der Englisch-Abteilung bereit, LaoWais Frau Weng ma mi ba mi hong! in chinesischen Schriftzeichen aufzuschreiben, damit sie den Sinn verstehe. Das Aufschreiben aber gelingt nicht. Was der Satz bedeute, könne sie leider auch nicht sagen, beharrt aber darauf, dass er unentbehrlich sei. Weng ma mi ba mi hong! heiße einfach Weng ma mi ba mi hong!

Zu Hause, dem geheimnisvollen Klang der Worte nachlauschend, fällt der Frau O m mani padme hum! ein. Sie erinnert sich ihres alten Leipziger Tibetischlehrers, Professor Schubert, der den heiligen Satz der tibetischen Lamas noch in der ersten Vorlesungsstunde ins Sanskrit zurückverfolgt und interpretiert hatte: "Du Kleinod in der Lotusblüte!".

O m mani padme hum! Weng ma m i ba mi hong! - das Mysterium bleibt geheimnisvoll, noch im Nachklang. LaoWai hat es nicht erspürt, ist er doch davongelaufen, einer Tasse Kaffee wegen.

(1993)

Als LaoWai von einem sprachbeflissenen Einheimischen gefragt wird, ob die Kommunistische Partei die werktätigen Massen anführe, sagt er, das sei eine Frage des Standpunkts. Aber er dachte: Ich habe es erlebt.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.