Stefan Koenig - Bunte Zeiten - 1980 etc.

Stefan Koenig

Bunte Zeiten - 1980 etc.

Zeitreise-Roman

Dieses ebook wurde erstellt bei

Inhaltsverzeichnis

Titel Stefan Koenig Bunte Zeiten - 1980 etc. Zeitreise-Roman Dieses ebook wurde erstellt bei

Impressum Impressum Stefan Koenig Bunte Zeiten 1980 etc. Zeitreise-Roman Band 4 Aus dem Deutschen ins Deutsche übersetzt von Jürgen Bodelle If you're going to San Francisco Be sure to wear some flowers in your hair If you're going to San Francisco You're gonna meet some gentle people there For those who come to San Francisco Summertime will be a love-in there In the streets of San Francisco Gentle people with flowers in their hair All across the nation Such a strange vibration People in motion There's a whole generation With a new explanation People in motion © 2019 by Stefan Koenig Für den Inhalt verantwortlich: Stefan Koenig Verlag Pegasus Bücher Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung. Mail-Kontakt zu Verlag und Autor: juergen.bodelle@t-online.de Postadresse: Pegasus Bücher Postfach 1111 D-35321 Laubach

Vorbemerkung

1979 – San Francisco – People in motion

Sauna-Kuschelkurs

Nina & Helle & der Bahnhof Zoo

Frisco-Freaks & das Hippie-Berkeley

Traurige Mütter, frische Lehrer & Lutz, der Seefahrer

Jugendtreffs & Dope & falsche Liebe

Grand Canyon Walk, der Helikopter Absturz & Death Valley

Der schwitzende Weihnachtsmann von Haweii & die Hippie-Kommune

1980 – Post aus der Heimat & Neues von Nina

Auf nach Mexiko & Uschis Interview

Schussgeil in Berlin & Schüsse in Mexiko

Mayas, Freibeuter & die Muschi von Uschi

Saumagen, Schlampsäcke, Räuber & geheime Aktionen

Fußball-EM, Verschwörung in Dallas, Old Shatterhand & Jamaica

Ein Apfel wird Computer & ein Koffer verschwindet

1981- Neue Deutsche Welle & Frequenz ist Trumpf

Italienischer Sumpf & Reggae-Love & Mord in Seckbach

Synthesizer & The Rocky Horror Picture Show

Auf nach Bonn & No Pershing II & best Bull‘ Ralle

Parteisäuberungen, die tödliche Doris & Geier Sturzflug

1982 – Sylt, Flick, der Amazonas Dschungel & Fitzcarraldo

Romy Schneider & Judiths Tod & Kinskys Bierglaswurf

Gangster, Schlümpfe & ein Unfall

Coalitus interruptus & die Schere im Kopf

Das weiche Wasser bricht den Stein & Uschi & Bockhorn

1983 – Neue Männer braucht das Land

Neue Freunde & neue Musik & Ninas letzte Chance

99 Luftballons & Computerstaat? Nein danke!

Neuer Job, alte Götter, Sesamstraße & der Denver-Clan

Kackbraune Tagebücher & der Tod junger Freunde

Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen

Silvester mit Rudi Carrell & Bockhorn nähert sich dem Ende

1984 Tod in Baja, George Orwell & die Scheinwelten des Erfolgs

Saure Ausreden & Saurer Regen

Mehrscheiner, Grüne & das Damenkränzchen

Hundescheiße, Scheißaufrüstung, Freiheitsrechte & Taxifahrer

Geburt, Glück, Ottifanten & der selige Staatsschutz

Dank & Nachbetrachtung

Impressum neobooks

Stefan Koenig

Bunte Zeiten

1980 etc.

Zeitreise-Roman

Band 4

Aus dem Deutschen

ins Deutsche übersetzt

von Jürgen Bodelle

If you're going to San Francisco

Be sure to wear some flowers in your hair

If you're going to San Francisco

You're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco

Summertime will be a love-in there

In the streets of San Francisco

Gentle people with flowers in their hair

All across the nation

Such a strange vibration

People in motion

There's a whole generation

With a new explanation

People in motion

© 2019 by Stefan Koenig

Für den Inhalt verantwortlich: Stefan Koenig

Verlag Pegasus Bücher

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung.

Mail-Kontakt

zu Verlag und Autor:

juergen.bodelle@t-online.de

Postadresse:

Pegasus Bücher

Postfach 1111

D-35321 Laubach

Bunte Zeiten – ja, bunt waren die Zeiten durchweg, aber die Achtziger schienen mir bunter zu sein, als die Zeiten davor und danach. Aber, liebe Leser, das ist und bleibt Ansichtssache. Vieles, worüber in meiner Zeitreise-Serie berichtet wird, entspringt meiner ganz individuellen Betrachtung. Es wäre vermessen, meine Reiseberichte durch die verschiedenartigen Zeitabschnitte als „objektive Berichterstattung“ auszugeben. Nein, das wäre unredlich, denn jeder von uns empfindet anders, ordnet seine Erlebnisse ganz individuell ein. Dennoch gibt es über das individuelle Empfinden weit hinausgehende Gefühle und herausragende Ereignisse, die von großen Mehrheiten gemeinsam als die „wahre Erinnerung“ empfunden werden. Auch das ist normal. Denn sonst wäre der Begriff vom „Zeitgeist“ völlig überflüssig. Es gibt ihn freilich, den Zeitgeist – und ich versuche, ihn jeweils so treffend wie möglich in unser aller Erinnerung zu rufen.

Eine Frage, die gelegentlich aufkam, möchte ich noch einmal wie bereits im ersten Band der Zeitreise-Serie »Sexy Zeiten – 1968 etc.« beantworten: Personen der Zeitgeschichte habe ich mit ihrem Klarnamen benannt. In anderen Fällen wurden die Namen verfremdet. Und in diesem Zusammenhang noch eine Bitte: Lassen Sie sich nicht von den vielen Namen, über das Ihr Gehirn im Laufe des Romans stolpert, verwirren. Ihr Gehirn ist klüger als Sie denken. Anders als Sie, ist es in der Lage, sich auch noch im nächsten und übernächsten Zeitreise-Band an eine Episode zu erinnern, der Sie beim ersten Lesen keinerlei Bedeutung beigemessen haben.

Nehmen wir einmal an, ich würde hier in diesem Band ganz kurz von einem Günni, der zum Felix wird und der ein Faible für Gedichte und für das Romanschreiben hat, berichten. Werden Sie dann bitte nicht nervös und denken Sie nicht, Sie hätten etwas versäumt. Lehnen Sie sich entspannt zurück und vertrauen Sie Ihrem Gehirn, es wird sich zur gegebenen Zeit an ihn und seine Vorliebe erinnern. Und dann – in der Story, Jahre später – werden Sie verstehen, warum diese Person in diesem oder jenem Abschnitt meiner über fünfzig jährigen Geschichte, die ich erzähle, vorkommt.

Jeden einzelnen Band meiner Zeitreise-Serie habe ich versucht so zu konstruieren, dass man ihn für sich genommen lesen kann. Warum? Weil ich bei den vorherigen Bänden auf die Meinung nicht weniger Zeitreise-Interessenten gestoßen bin, die sagten: „Ach, die Sechziger! Ach, die Siebziger – sehr schön, aber das war nicht meine Zeit. Ich bin ein Kind der Achtziger Jahre.“

„Ach“, antworte ich dann, „Sie lesen also auch nur Krimis, wo Sie beim Mord und der Aufklärung persönlich dabei waren?“ Viele verstehen diese Anspielung, lachen und geben mir Recht: „Ja, die Zeit davor könnte mich schon interessieren.“

Einige aber verstehen meine Anspielung nicht, selbst wenn ich sie bis zum Grund des San Andreas Graben vertiefte. Immerhin ist der 30 bis 45 Kilometer tief. Sie wollen auf Teufel komm‘ raus nur über „ihre“ Zeit lesen. Am liebsten wäre es ihnen, sie kämen persönlich darin vor. Aber das kann ich dann doch nicht bieten.