Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "There they are, little father! shake them as long as it will give you any pleasure." | - Вот тебе, батюшка, мои руки! Жми, сколько нравится! |
| The kibitka moved on; the horse, which Nicholas never touched with the whip, ambled along. | Кибитка покатила дальше. Лошадь, которую Николай и не думал хлестать, шла иноходью. |
| Though Michael did not gain any in speed, at least some fatigue was spared to Nadia. | Если Михаил Строгов и не выигрывал ничего в скорости, то, по крайней мере, Надя теперь не устав ала, как прежде. |
| Such was the exhaustion of the young girl, that, rocked by the monotonous movement of the kibitka, she soon fell into a sleep, its soundness proving her complete prostration. | Девушка была настолько измождена, что, укачиваемая однообразной тряской кибитки, вскоре погрузилась в сон, походивший на беспамятство. |
| Michael and Nicholas laid her on the straw as comfortably as possible. | Михаил Строгов и Николай как могли удобнее уложили ее на березовых листьях. |
| The compassionate young man was greatly moved, and if a tear did not escape from Michael's eyes, it was because the red-hot iron had dried up the last! | Полный сочувствия паренек был глубоко взволнован, а если глаза Михаила Строгова не увлажнила ни одна слезинка, то конечно же лишь потому, что раскаленный металл выжег последнюю! |
| "She is very pretty," said Nicholas. | - Она очень славная, - сказал Николай. |
| "Yes," replied Michael. | - Да, - согласился Михаил Строгов. |
| "They try to be strong, little father, they are brave, but they are weak after all, these dear little things! | - Им, батюшка, и сильными хочется быть, и храбрятся-то они, а, по сути, ведь слабенькие, голубушки! |
| Have you come from far." | Вы издалека идете? |
| "Very far." | - Да, из очень далекого далека. |
| "Poor young people! | - Бедные вы мои! |
| It must have hurt you very much when they burnt your eyes!" | Небось очень больно было, когда они глаза тебе выжигали? |
| "Very much," answered Michael, turning towards Nicholas as if he could see him. | - Очень, - ответил Михаил Стогов, обернувшись, как будто мог видеть Николая. |
| "Did you not weep?" | -Ты не заплакал? |
| "Yes." | - Заплакал. |
| "I should have wept too. | - Я бы тоже заплакал. |
| To think that one could never again see those one loves. | Подумать только - ведь больше никогда не увидишь тех, кого любишь. |
| But they can see you, however; that's perhaps some consolation!" | Но хотя бы они тебя видят. Может, в этом и есть какое-то утешение! |
| "Yes, perhaps. | - Да, может, и есть! |
| Tell me, my friend," continued Michael, "have you never seen me anywhere before?" | А скажи мне, дружище, - ты меня нигде не мог видеть? |
| "You, little father? | - Тебя, батюшка? |
| No, never." | Нет, нигде. |
| "The sound of your voice is not unknown to me." | -А то голос твой мне вроде как знаком. |
| "Why!" returned Nicholas, smiling, "he knows the sound of my voice! | - Смотри-ка! - улыбнулся Николай. - Мой голос ему знаком! |
| Perhaps you ask me that to find out where I come from. | Может, ты хотел узнать, откуда я еду? |
| I come from Kolyvan." | Так я тебе скажу: из Колывани. |
| "From Kolyvan?" repeated Michael. | - Из Колывани? - переспросил Михаил Строгов. |
| "Then it was there I met you; you were in the telegraph office?" | - Тогда, значит, там я с тобой и встречался. Ты был на телеграфной станции? |
| "That may be," replied Nicholas. | - Такое возможно, - ответил Николай. |
| "I was stationed there. | - Я там жил. |
| I was the clerk in charge of the messages." | Был служащим, занимался отправкой телеграмм. |
| "And you stayed at your post up to the last moment?" | - И оставался там до последнего момента? |
| "Why, it's at that moment one ought to be there!" | - А как же! Как раз тогда-то там и нужно быть! |
| "It was the day when an Englishman and a Frenchman were disputing, roubles in hand, for the place at your wicket, and the Englishman telegraphed some poetry." | - Это случилось в тот день, когда англичанин и француз с рублевыми монетами в руках ссорились из-за места у твоего окошечка; англичанин еще отправил телеграмму с первыми стихами из Библии, ведь так? |
| "That is possible, but I do not remember it." | - Возможно, батюшка, хоть я этого и не помню! |
| "What! you do not remember it?" | - Как? Совсем не помнишь? |
| "I never read the dispatches I send. | - Я никогда не читаю депеш, которые передаю. |
| My duty being to forget them, the shortest way is not to know them." | Ведь мой долг - забывать их, а самое простое - не знать. |
| This reply showed Nicholas Pigassofs character. | В этом ответе был весь Николай Пигасов. |
| In the meanwhile the kibitka pursued its way, at a pace which Michael longed to render more rapid. | Тем временем кибитка катила себе неспешным ходом, который Михаилу Строгову хотелось бы ускорить. |
| But Nicholas and his horse were accustomed to a pace which neither of them would like to alter. | Однако Николай и его лошадь привыкли к такому ритму, и ни тот, ни другая не желали его менять. |
| The horse went for two hours and rested one-so on, day and night. | Лошадь три часа шла, а час отдыхала - и так днем и ночью. |
| During the halts the horse grazed, the travelers ate in company with the faithful Serko. | Во время остановки она паслась, а пассажиры перекусывали в компании верного Серко. |
| The kibitka was provisioned for at least twenty persons, and Nicholas generously placed his supplies at the disposal of his two guests, whom he believed to be brother and sister. | Еды в кибитке было запасено самое малое человек на двадцать, и Николай щедро предоставил свои запасы в распоряжение гостей, которых считал братом и сестрой. |
| After a day's rest, Nadia recovered some strength. | После целого дня отдыха Надя отчасти восстановила силы. |
| Nicholas took the best possible care of her. | Николай следил, чтобы ей было как можно удобнее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.