Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Blount," said Alcide to his companion, "are you going to see the end of all this?" | - Блаунт, - спросил Альсид Жоливэ у своего компаньона, - вы решительно настаиваете на том, чтобы досмотреть все до конца? |
| "No, that I am not," replied Blount. | - Ни в коей мере, - ответил Гарри Блаунт. |
| "The readers of the Daily Telegraph are, I hope, not very eager for the details of an execution a la mode Tartare?" | - Надеюсь, ваши читатели "Daily Telegraph" не столь уж охочи до подробностей казни на татарский манер? |
| "No more than your cousin!" | - Не более, чем ваша кузина. |
| "Poor fellow!" added Alcide, as he watched Michael. | - Бедный парень! - добавил Альсид Жоливэ, глядя на Михаила Строгова. |
| "That valiant soldier should have fallen on the field of battle!" | - Такой храбрый солдат заслуживал бы смерти на поле брани! |
| "Can we do nothing to save him?" said Blount. | - И мы ничего не можем сделать, чтоб его спасти? - спросил Гарри Блаунт. |
| "Nothing!" | - Мы не можем ничего. |
| The reporters recalled Michael's generous conduct towards them; they knew now through what trials he must have passed, ever obedient to his duty; and in the midst of these Tartars, to whom pity is unknown, they could do nothing for him. | Оба журналиста помнили, с какой великодушной щедростью Михаил Строгов вел себя по отношению к ним; понимали, через какие испытания ему, невольнику долга, пришлось пройти. И вот теперь, в окружении татар, не знавших, что такое жалость, они ничем не могли ему помочь! |
| Having little desire to be present at the torture reserved for the unfortunate man, they returned to the town. | Не испытывая желания присутствовать при казни, уготованной несчастному, журналисты возвратились в город. |
| An hour later, they were on the road to Irkutsk, for it was among the Russians that they intended to follow what Alcide called, by anticipation, "the campaign of revenge." | Часом позже они уже поспешали по дороге на Иркутск, намереваясь теперь уже среди русских следить за тем, что Альсид Жоливэ заранее окрестил "кампанией реванша". |
| Meantime, Michael was standing ready, his eyes returning the Emir's haughty glance, while his countenance assumed an expression of intense scorn whenever he cast his looks on Ivan Ogareff. | А тем временем Михаил Строгов стоял с высоко поднятой головой, устремив гордый взгляд на эмира и презрительный - на Ивана Огарева. |
| He was prepared to die, yet not a single sign of weakness escaped him. | Он готовился к смерти, но напрасно было искать на его лице признаков слабости. |
| The spectators, waiting around the square, as well as Feofar-Khan's body-guard, to whom this execution was only one of the attractions, were eagerly expecting it. | Зрители, что остались на площади, как и весь штаб Феофар-хана, для кого предстоявшее зрелище было лишь новым развлечением, ждали свершения казни. |
| Then, their curiosity satisfied, they would rush off to enjoy the pleasures of intoxication. | Насытив свое любопытство, эта дикая орда собиралась предаться пьянству. |
| The Emir made a sign. | Эмир подал знак. |
| Michael was thrust forward by his guards to the foot of the terrace, and Feofar said to him, | Михаил Строгов, подталкиваемый стражниками, приблизился к площадке, и Феофар-хан на татарском языке, понятном пленнику, сказал: |
| "You came to see our goings out and comings in, Russian spy. | - Русский шпион, ты пришел, чтобы видеть. |
| You have seen for the last time. | Ты видел в последний раз. |
| In an instant your eyes will be forever shut to the day." | Еще миг, и твои глаза навсегда закроются для света! |
| Michael's fate was to be not death, but blindness; loss of sight, more terrible perhaps than loss of life. | Итак, Михаила Строгова собирались покарать не смертью, а ослеплением. Потерять зрение - это, пожалуй, даже страшнее, чем потерять жизнь! |
| The unhappy man was condemned to be blinded. | Несчастный был приговорен к вечной слепоте. |
| However, on hearing the Emir's sentence Michael's heart did not grow faint. | И все-таки, узнав, какую казнь уготовил ему эмир, Михаил Строгов не дрогнул. |
| He remained unmoved, his eyes wide open, as though he wished to concentrate his whole life into one last look. | По-прежнему стоял с бесстрастным лицом, широко открыв глаза, словно этим последним взглядом хотел охватить всю свою жизнь. |
| To entreat pity from these savage men would be useless, besides, it would be unworthy of him. | Молить этих жестоких людей о пощаде не имело смысла, да и было недостойно его. |
| He did not even think of it. | Об этом он даже не думал. |
| His thoughts were condensed on his mission, which had apparently so completely failed; on his mother, on Nadia, whom he should never more see! | Вся мысль его сосредоточилась на безвозвратно проваленном деле, на матери, на Наде, которых ему никогда больше не увидеть! |
| But he let no sign appear of the emotion he felt. | Но внешне он ничем не выдал своих переживаний. |
| Then, a feeling of vengeance to be accomplished came over him. | Потом все существо его охватила вдруг жажда мести, которую, несмотря ни на что, надо было свершить. И он обернулся к Ивану Огареву. |
| "Ivan," said he, in a stern voice, | - Иван, - произнес он сурово. |
| "Ivan the Traitor, the last menace of my eyes shall be for you!" | - Иван-предатель, последний мой взгляд будет угрозой тебе! |
| Ivan Ogareff shrugged his shoulders. | Иван Огарев пожал плечами. |
| But Michael was not to be looking at Ivan when his eyes were put out. | Но Михаил Строгов ошибался. Угаснуть навсегда его глазам суждено было отнюдь не при взгляде на Ивана Огарева. |
| Marfa Strogoff stood before him. | Перед ним стояла Марфа Строгова. |
| "My mother!" cried he. | - Матушка! - воскликнул он. |
| "Yes! yes! my last glance shall be for you, and not for this wretch! | - Да! Да! Тебе мой последний взгляд, никак не этому ничтожеству! |
| Stay there, before me! | Останься здесь, передо мной! |
| Now I see once more your well-beloved face! | Дай посмотреть на дорогое лицо твое! |
| Now shall my eyes close as they rest upon it...!" | И пусть глаза мои закроются, глядя на тебя!.. |
| The old woman, without uttering a word, advanced. | Старая сибирячка, не говоря ни слова, подходила все ближе... |
| "Take that woman away!" said Ivan. | - Прогоните эту женщину! - крикнул Иван Огарев. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.