Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Have no fears, my master, we shall not be separated." | - Будьте спокойны, мистер Самуэль, мы с вами. не расстанемся. |
| The Victoria had ascended some hundred and twenty feet, but the crest of the mountain still towered above it. It was an almost perpendicular ridge that ended in a regular wall rising abruptly in a straight line. It still rose more than two hundred feet over the aeronauts. | "Виктория" поднялась еще туазов на двадцать, но остроконечная каменистая вершина, увенчивавшая крутую, как стена, гору, еще возвышалась над ней больше чем на двести футов. |
| "In ten minutes," said the doctor to himself, "our car will be dashed against those rocks unless we succeed in passing them!" | "Если только нам не удастся подняться над этими скалами, то наша корзина через десять минут будет разбита вдребезги", - пронеслось в голове Фергюссона, |
| "Well, doctor?" queried Joe. | - Ну что еще делать, мистер Самуэль? - спросил Джо, словно прочитав его мысли. |
| "Keep nothing but our pemmican, and throw out all the heavy meat." | - Оставь только запас пеммикана, а все это тяжелое мясо долой за борт! |
| Thereupon the balloon was again lightened by some fifty pounds, and it rose very perceptibly, but that was of little consequence, unless it got above the line of the mountain-tops. | "Виктория" освободилась таким образом еще фунтов от пятидесяти и поднялась на порядочную высоту, но это не имело значения, ибо она все-таки была ниже вершины. |
| The situation was terrifying. | Положение становилось ужасным. |
| The Victoria was rushing on with great rapidity. | "Виктория" неслась с огромной быстротой. |
| They could feel that she would be dashed to pieces-that the shock would be fearful. | Казалось, что вот-вот она со страшной силой ударится о скалы и все разлетится вдребезги. |
| The doctor glanced around him in the car. | Доктор обвел глазами корзину. |
| It was nearly empty. | Она была почти пуста. |
| "If needs be, Dick, hold yourself in readiness to throw over your fire-arms!" | - Дик, если понадобится, будь готов пожертвовать своими ружьями, - проговорил Фергюссон. |
| "Sacrifice my fire-arms?" repeated the sportsman, with intense feeling. | -Как! Пожертвовать моими ружьями?!-воскликнул с волнением охотник. |
| "My friend, I ask it; it will be absolutely necessary!" | - Друг мой, раз я потребую этого, значит это будет совершенно необходимо. |
| "Samuel! | - Самуэль! |
| Doctor!" | Самуэль! |
| "Your guns, and your stock of powder and ball might cost us our lives." | - Пойми, твои ружья, запас пуль и пороха могут нам стоить жизни!.. |
| "We are close to it!" cried Joe. | - Приближаемся, приближаемся! - крикнул Джо. |
| Sixty feet! The mountain still overtopped the balloon by sixty feet. | А гора все была выше "Виктории" туазов на десять. |
| Joe took the blankets and other coverings and tossed them out; then, without a word to Kennedy, he threw over several bags of bullets and lead. | Джо схватил одеяла и вышвырнул их. Не говоря ни слова Кеннеди, он выбросил также несколько мешочков с пулями и дробью. |
| The balloon went up still higher; it surmounted the dangerous ridge, and the rays of the sun shone upon its uppermost extremity; but the car was still below the level of certain broken masses of rock, against which it would inevitably be dashed. | На этот раз шар "Виктории" поднялся выше опасной вершины, его верх озарился солнцем, но корзина все-таки была ниже скал и неминуемо должна была о них разбиться. |
| "Kennedy! | - Кеннеди! |
| Kennedy! throw out your fire-arms, or we are lost!" shouted the doctor. | Кеннеди! - закричал доктор. - Бросай свои ружья -или мы погибли! |
| "Wait, sir; wait one moment!" they heard Joe exclaim, and, looking around, they saw Joe disappear over the edge of the balloon. | -Погодите, мистер Дик! Погодите! - остановил его Джо. И Кеннеди, обернувшись, увидел, как он скрылся за бортом корзины... |
| "Joe! | - Джо! |
| Joe!" cried Kennedy. | Джо! - в отчаянии закричал он. |
| "Wretched man!" was the doctor's agonized expression. | - Несчастный! - вырвалось у доктора. |
| The flat top of the mountain may have had about twenty feet in breadth at this point, and, on the other side, the slope presented a less declivity. | Площадка на вершине горы была шириной футов в двадцать, а с другой сторона склон был еще менее отлогим. |
| The car just touched the level of this plane, which happened to be quite even, and it glided over a soil composed of sharp pebbles that grated as it passed. | Корзина как раз опустилась на эту, довольно ровную, площадку и, скрипя по острому щебню, волочилась по ней. |
| "We're over it! we're over it! we're clear!" cried out an exulting voice that made Ferguson's heart leap to his throat. | - Проходим! Проходим! Прошли! - раздался голос, заставивший радостно забиться сердце Фергюссона. |
| The daring fellow was there, grasping the lower rim of the car, and running afoot over the top of the mountain, thus lightening the balloon of his whole weight. | Отважный Джо, держась руками за нижний край корзины, бежал по площадке, освободив таким образом "Викторию" от веса своего тела. |
| He had to hold on with all his strength, too, for it was likely to escape his grasp at any moment. | Ему даже приходилось изо всех сил удерживать шар, рвавшийся ввысь. |
| When he had reached the opposite declivity, and the abyss was before him, Joe, by a vigorous effort, hoisted himself from the ground, and, clambering up by the cordage, rejoined his friends. | Когда Джо очутился у противоположного склона и перед ним раскрылась пропасть, он могучим движением рук поднялся и, ухватившись за веревку, через мгновение был уже подле своих спутников. |
| "That was all!" he coolly ejaculated. | - Не так уж было трудно это проделать, - заявил он. |
| "My brave Joe! my friend!" said the doctor, with deep emotion. | - Славный мой Джо! Друг мой! - проговорил взволнованный доктор. |
| "Oh! what I did," laughed the other, "was not for you; it was to save Mr. Kennedy's rifle. | - Только не думайте, пожалуйста, мистер Самуэль, что это я для вас сделал. Нет, нет! Это для карабина. |
| I owed him that good turn for the affair with the Arab! | Я ведь был в долгу у мистера Дика со времени истории с арабом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пять недель на воздушном шаре - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.