LibCat » Книги » Приключения » Прочие приключения » Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты

Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эдгар Берроуз - Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эдгар Райс Берроуз
Жанр:
Прочие приключения / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Эдгар Райс Берроуз (англ. Edgar Rice Burroughs; 1875 — 1950 года) — американский писатель эры pulp-журналов, получивший большую популярность благодаря серии книг о Тарзане. Оказал значительное влияние на развитие жанров научной фантастики и фэнтези в XX веке.

Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тарзан приемыш обезьяны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Only when the little babe was mentioned did the tone of the diary alter from the habitual note of despair which had crept into it by degrees after the first two months upon the shore.	Только когда началось упоминание о малютке, тон дневника изменился и исчезла нота отчаяния, вкравшаяся в дневник после первых двух месяцев пребывания на берегу.
Then the passages were tinged with a subdued happiness that was even sadder than the rest.	Теперь тон дневника был окрашен каким-то подавляющим счастьем, производимым еще более грустное впечатление, чем все остальное.
One entry showed an almost hopeful spirit.	В одной из записей звучал почти бодрый дух:
To-day our little boy is six months old.	Сегодня моему мальчику исполнилось шесть месяцев.
He is sitting in Alice's lap beside the table where I am writing-a happy, healthy, perfect child.	Он сидит на коленях Элис у стола, за которым я пишу; это счастливый, здоровый, прекрасный ребенок.
Somehow, even against all reason, I seem to see him a grown man, taking his father's place in the world-the second John Clayton-and bringing added honors to the house of Greystoke.	Так или иначе, даже против всякой правдоподобности, мне представляется, что я вижу его взрослым, занявшим в свете положение отца, и этот второй Джон Клейтон покрывает новою славой род Грейстоков.
There-as though to give my prophecy the weight of his endorsement-he has grabbed my pen in his chubby fists and with his inkbegrimed little fingers has placed the seal of his tiny finger prints upon the page.	И вот, как будто для того, чтобы придать моему пророчеству вес своей подписью, он схватил мое перо в пухленький кулачок и поставил на странице печать своих крошечных пальчиков, перепачканных в чернилах.
And there, on the margin of the page, were the partially blurred imprints of four wee fingers and the outer half of the thumb.	И тут же, на поле страницы, были видны слабые и наполовину замазанные оттиски четырех крошечных пальчиков и внешняя часть большого пальца.
When D'Arnot had finished the diary the two men sat in silence for some minutes.	Когда д'Арно кончил читать, оба человека просидели несколько минут молча.
"Well! Tarzan of the Apes, what think you?" asked D'Arnot. "Does not this little book clear up the mystery of your parentage?	-- Скажите, Тарзан, о чем вы думаете? -- спросил д'Арно. -- Разве эта маленькая книжечка не раскрыла перед вами тайну вашего происхождения?
"Why man, you are Lord Greystoke."	Да ведь вы же лорд Грейсток!
"The book speaks of but one child," he replied.	Голова Тарзана поникла.
"Its little skeleton lay in the crib, where it died crying for nourishment, from the first time I entered the cabin until Professor Porter's party buried it, with its father and mother, beside the cabin.	-- В книжке все время говорят об одном ребенке, -- ответил он. -- Маленький скелетик его лежал в колыбели, где он умер, плача о пище. Он лежал там с первого дня, как я вошел в хижину, и до того дня, когда экспедиция профессора Портера похоронила его рядом с его отцом и матерью, у стены хижины.
"No, that was the babe the book speaks of-and the mystery of my origin is deeper than before, for I have thought much of late of the possibility of that cabin having been my birthplace.	Это-то и был ребенок, упоминаемый в книжечке, и тайна моего происхождения еще темнее, чем была прежде, потому что последнее время я сам много думал о возможности, что эта хижина была местом моего рождения.

I am afraid that Kala spoke the truth," he concluded sadly.	Я думаю, что Кала говорила правду, -- грустно заключил Тарзан.
D'Arnot shook his head.	Д'Арно покачал головой.
He was unconvinced, and in his mind had sprung the determination to prove the correctness of his theory, for he had discovered the key which alone could unlock the mystery, or consign it forever to the realms of the unfathomable.	Он не был убежден, и в уме его зародилось решение доказать правильность своей теории, потому что он нашел ключ, который мог открыть тайну.
A week later the two men came suddenly upon a clearing in the forest.	Неделю спустя путники неожиданно вышли из леса на поляну.
In the distance were several buildings surrounded by a strong palisade.	В глубине высилось несколько зданий, обнесенных крепким частоколом.
Between them and the enclosure stretched a cultivated field in which a number of negroes were working.	Между ними и оградой расстилалось возделанное поле, на котором работало множество негров.
The two halted at the edge of the jungle.	Оба остановились на опушке джунглей.
Tarzan fitted his bow with a poisoned arrow, but D'Arnot placed a hand upon his arm.	Тарзан уже готов был спустить отравленную стрелу со своего лука, но д'Арно ухватил его зару ку.
"What would you do, Tarzan?" he asked.	-- Что вы делаете, Тарзан? -- крикнул он.
"They will try to kill us if they see us," replied Tarzan. "I prefer to be the killer."	-- Они будут пытаться убить нас, если увидят, -ответил Тарзан. -- Я предпочитаю быть сам убийцей.
"Maybe they are friends," suggested D'Arnot.	-- Но, может быть, они нам друзья, -- возразил д'Арно.
"They are black," was Tarzan's only reply.	-- Это черные люди, -- было единственным ответом Тарзана.
And again he drew back his shaft.	И он снова натянул тетиву.
"You must not, Tarzan!" cried D'Arnot. "White men do not kill wantonly. MON DIEU! but you have much to learn.	-- Вы не должны этого делать, Тарзан! -- крикнул д'Арно-- Белые люди не убивают зря. Mon Шеи, сколько вам еще осталось учиться!
"I pity the ruffian who crosses you, my wild man, when I take you to Paris.	Я жалею того буяна, который рассердит вас, мой дикий друг, когда я привезу вас в Париж.
I will have my hands full keeping your neck from beneath the guillotine."	У меня будет дела полон рот, чтобы уберечь вас от гильотины.
Tarzan lowered his bow and smiled.	Тарзан улыбнулся и опустил лук.
"I do not know why I should kill the blacks back there in my jungle, yet not kill them here.	-- Я не понимаю, почему я должен убивать чернокожих в джунглях и не могу убивать их здесь?
Suppose Numa, the lion, should spring out upon us, I should say, then, I presume: Good morning, Monsieur Numa, how is Madame Numa; eh?"	Ну, а если лев Нума прыгнул бы здесь на нас, я, видно, должен был бы сказать ему: "С добрым утром, мосье Нума, как поживает мадам Нума?"
"Wait until the blacks spring upon you," replied D'Arnot, "then you may kill them.	-- Подождите, пока чернокожие на нас бросятся, -- возразил д'Арно, -- тогда стреляйте.