Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hegan stared at his chief, then passed his horror-stricken gaze on to Dede, who nodded in sympathy. | Хиган с ужасом уставился на своего патрона, потом перевел взгляд на Дид; она сочувственно кивнула ему. |
| "So let her smash, Larry," Daylight went on. | - Так пусть Гримшоу и Ходжкинс лопнут, -продолжал Харниш. |
| "All you've got to do is to protect yourself and all our friends. | - А вы, Ларри, позаботьтесь о себе и обо всех наших друзьях. |
| Now you listen to me while I tell you what to do. | Я вам скажу, что нужно сделать. |
| Everything is in good shape to do it. | Все пойдет как по маслу. |
| Nobody must get hurt. | Никто не пострадает. |
| Everybody that stood by me must come through without damage. | Все, кто был верен мне, должны сполна получить свое. |
| All the back wages and salaries must be paid pronto. | Немедленно выдать задержанное жалованье. |
| All the money I've switched away from the water company, the street cars, and the ferries must be switched back. | Все суммы, которые я отобрал у водопровода, у трамвая и у переправы, возвратить. |
| And you won't get hurt yourself none. | И вы лично тоже не пострадаете. |
| Every company you got stock in will come through-" | Все компании, где у вас есть акции, уцелеют... |
| "You are crazy, Daylight!" the little lawyer cried out. | - Вы с ума сошли, Харниш! - крикнул Хиган. |
| "This is all babbling lunacy. | - Это же буйное помешательство. |
| What is the matter with you? | Что с вами стряслось? |
| You haven't been eating a drug or something?" | Белены объелись, что ли? |
| "I sure have!" Daylight smiled reply. | - Объелся, - с улыбкой ответил Харниш. |
| "And I'm now coughing it up. | - Вот дурь-то теперь и выходит из меня. |
| I'm sick of living in a city and playing business-I'm going off to the sunshine, and the country, and the green grass. | Не хочу больше жить в городе, не хочу играть в бизнес. Брошу все и уйду туда, где солнце, воздух и зеленая травка. |
| And Dede, here, is going with me. | И Дид уйдет со мной. |
| So you've got the chance to be the first to congratulate me." | Так что вам повезло - можете первый поздравить меня. |
| "Congratulate the-the devil!" Hegan spluttered. | - Черта с два - повезло! - вырвалось у Хигана. |
| "I'm not going to stand for this sort of foolishness." | - Я отказываюсь потакать такому безумию. |
| "Oh, yes, you are; because if you don't there'll be a bigger smash and some folks will most likely get hurt. | - Не откажетесь, будьте покойны. Не то крах будет еще страшнее, и кое-кому несдобровать. |
| You're worth a million or more yourself, now, and if you listen to me you come through with a whole skin. | У вас у самого миллион с хвостиком. Вы только слушайте меня и останетесь целехоньки. |
| I want to get hurt, and get hurt to the limit. | А я хочу все потерять, все, до последнего гроша. |
| That's what I'm looking for, and there's no man or bunch of men can get between me and what I'm looking for. | Такое у меня желание. И хотел бы я посмотреть, кто мешает мне поступить так, как я желаю. |
| Savvee, Hegan? Savvee?" | Понятно, Хиган, понятно? |
| "What have you done to him?" | - Что вы с ним сделали? |
| Hegan snarled at Dede. | - Хиган свирепо глянул на Дид. |
| "Hold on there, Larry." | - Стойте, Ларри! |
| For the first time Daylight's voice was sharp, while all the old lines of cruelty in his face stood forth. | - В голосе Харниша зазвучали резкие нотки, на лице появилось выражение жестокости. |
| "Miss Mason is going to be my wife, and while I don't mind your talking to her all you want, you've got to use a different tone of voice or you'll be heading for a hospital, which will sure be an unexpected sort of smash. | - Мисс Мэсон - моя невеста. Пожалуйста, разговаривайте с ней сколько угодно, но я попрошу вас изменить тон. Иначе как бы вам нечаянно не попасть в больницу. |
| And let me tell you one other thing. This-all is my doing. | К тому же она тут ни при чем. |
| She says I'm crazy, too." | Она тоже говорит, что я сумасшедший. |
| Hegan shook his head in speechless sadness and continued to stare. | Хиган только помотал головой и снова в горестном молчании уставился на Харниша. |
| "There'll be temporary receiverships, of course," Daylight advised; "but they won't bother none or last long. | - Конечно, будет назначено конкурсное управление, - продолжал Харниш, - но это ненадолго и ничему не помешает. |
| What you must do immediately is to save everybody-the men that have been letting their wages ride with me, all the creditors, and all the concerns that have stood by. | Самое главное, что нужно сделать немедля, - это выплатить жалованье служащим за все время и спасти от краха всех моих кредиторов и все акционерные общества, которые поддержали меня. |
| There's the wad of land that New Jersey crowd has been dickering for. | Кончайте с этими агентами из Нью-Джерси на счет покупки земли. |
| They'll take all of a couple of thousand acres and will close now if you give them half a chance. | Уступите им чуть-чуть, и они возьмут две-три тысячи акров. |
| That Fairmount section is the cream of it, and they'll dig up as high as a thousand dollars an acre for a part of it. | Самые отборные участки в Фэрмонте, - там есть такие, что пойдут по тысяче долларов за акр. |
| That'll help out some. | Это будет большая подмога. |
| That five-hundred acre tract beyond, you'll be lucky if they pay two hundred an acre." | А пятьсот акров за Фэрмонтом - те похуже, больше двухсот долларов с акра не возьмете. |
| Dede, who had been scarcely listening, seemed abruptly to make up her mind, and stepped forward where she confronted the two men. | Дид, которая едва прислушивалась к разговору мужчин, вдруг встала и, видимо, приняв внезапное решение, подошла к ним. |
| Her face was pale, but set with determination, so that Daylight, looking at it, was reminded of the day when she first rode Bob. | Лицо ее было бледно, губы упрямо сжаты, и Харниш, взглянув на нее, вспомнил тот день, когда она в первый раз села на Боба. |
| "Wait," she said. | - Погодите, - проговорила она. |
| "I want to say something. | - Дайте мне слово сказать. |
| Elam, if you do this insane thing, I won't marry you. | Элам, если ты не откажешься от своей безумной затеи, я не выйду за тебя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.