Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You know I've got to make way for that husky young brother of mine, and I ain't got long to live." | - Ты же знаешь, я должен уступить место своему лихому братцу, и мне недолго осталось жить. |
| She made an impatient moue, and he continued seriously. "You see, it's like this, Dede. | - Она досадливо надула губы, и он заговорил серьезно: - Сейчас я тебе объясню, Дид. |
| I've been working like forty horses ever since this blamed panic set in, and all the time some of those ideas you'd given me were getting ready to sprout. | С самого начала этой чертовой паники я работал не как лошадь, а как сорок лошадей, и все время твои слова пускали ростки в моей голове. |
| Well, they sprouted this morning, that's all. | Ну, а нынче утром ростки вылезли на свет божий, вот и все. |
| I started to get up, expecting to go to the office as usual. | Я проснулся и стал подыматься с постели, чтобы, как всегда, ехать в контору. |
| But I didn't go to the office. | Но в контору я не поехал. |
| All that sprouting took place there and then. | Все перевернулось в одну минуту. |
| The sun was shining in the window, and I knew it was a fine day in the hills. | Солнце светило в окна, и я подумал, что хорошо бы такой день провести в горах. |
| And I knew I wanted to ride in the hills with you just about thirty million times more than I wanted to go to the office. | И я подумал, что в тридцать миллионов раз приятнее кататься с тобой в горах, чем сидеть в конторе. |
| And I knew all the time it was impossible. | Потом я подумал, что хоть и приятнее, но нельзя. |
| And why? | А почему нельзя? |
| Because of the office. | Из-за конторы. |
| The office wouldn't let me. | Контора не пустит. |
| All my money reared right up on its hind legs and got in the way and wouldn't let me. | Все мои миллионы сразу встанут на дыбы и не пустят. |
| It's a way that blamed money has of getting in the way. You know that yourself. | Деньги это хорошо умеют, сама знаешь. |
| "And then I made up my mind that I was to the dividing of the ways. One way led to the office. The other way led to Berkeley. | И тогда я понял, что я на распутье: одна дорога - в контору, другая - в Беркли. |
| And I took the Berkeley road. | И я выбрал дорогу в Беркли. |
| I'm never going to set foot in the office again. | Ноги моей больше не будет в конторе. |
| That's all gone, finished, over and done with, and I'm letting it slide clean to smash and then some. | С этим покончено, и пропади оно пропадом. |
| My mind's set on this. | Я уж так решил. |
| You see, I've got religion, and it's sure the old-time religion; it's love and you, and it's older than the oldest religion in the world. | Видишь ли, я человек верующий и верую по старине - в тебя и в любовь, и старее этой веры нет на земле. |
| It's IT, that's what it is-IT, with a capital I-T." | Это и есть то - "То" с большой буквы. |
| She looked at him with a sudden, startled expression. | Она почти с испугом смотрела на него. |
| "You mean-?" she began. | - Вы хотите сказать... - начала она. |
| "I mean just that. | - Я хочу сказать то, что говорю. |
| I'm wiping the slate clean. | Начинаю жить сызнова. |
| I'm letting it all go to smash. | Все пошлю к черту. |
| When them thirty million dollars stood up to my face and said I couldn't go out with you in the hills to-day, I knew the time had come for me to put my foot down. | Когда мои тридцать миллионов встали передо мной и запретили мне погулять с тобой в горах, я понял, что пришло время действовать. |
| And I'm putting it down. | И вот я действую. |
| I've got you, and my strength to work for you, and that little ranch in Sonoma. | У меня есть ты, есть сила, чтобы работать для тебя, и маленькое ранчо в долине Сонома. |
| That's all I want, and that's all I'm going to save out, along with Bob and Wolf, a suit case and a hundred and forty hair bridles. | Это все, что мне нужно, и это все, что я сохраню, не считая Боба, Волка, чемодана и ста сорока уздечек. |
| All the rest goes, and good riddance. | Остальное к черту - туда ему и дорога. |
| It's that much junk." | Мусор это - и больше ничего. |
| But Dede was insistent. | Но Дид не унималась. |
| "Then this-this tremendous loss is all unnecessary?" she asked. | - Так, значит, в потере вашего огромного состояния нет никакой необходимости? -спросила она. |
| "Just what I haven't been telling you. | - Как это нет необходимости? |
| It IS necessary. | Именно есть. |
| If that money thinks it can stand up right to my face and say I can't go riding with you-" | Уж если дошло до того, что мои деньги запрещают мне кататься с тобой... |
| "No, no; be serious," Dede broke in. | - Бросьте шутить, - прервала его Дид. |
| "I don't mean that, and you know it. | - Вы отлично понимаете, о чем я говорю. |
| What I want to know is, from a standpoint of business, is this failure necessary?" | Я спрашиваю вас: вызвано ли ваше банкротство состоянием ваших дел? |
| He shook his head. | Он отрицательно покачал головой. |
| "You bet it isn't necessary. | - Ничего подобного. |
| That's the point of it. | В этом-то вся соль. |
| I'm not letting go of it because I'm licked to a standstill by the panic and have got to let go. | Я не потому бросаю свой бизнес, что паника меня разорила и я должен все бросить. |
| I'm firing it out when I've licked the panic and am winning, hands down. | Наоборот, я одолел панику и расправился с ней. |
| That just shows how little I think of it. | А бизнес я просто вышвырнул, потому что мне плевать на него. |
| It's you that counts, little woman, and I make my play accordingly." | Только ты мне нужна, маленькая женщина, вся моя ставка на тебя. |
| But she drew away from his sheltering arms. | Но Дид выскользнула из его объятий и отодвинулась. |
| "You are mad, Elam." | - Элам, ты с ума сошел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.