Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dede offered to receive him in the parlor, but he shook his head and nodded toward her rooms. | Дид попросила его в гостиную, но он замотал головой и показал подбородком на дверь ее комнаты. |
| "In there," he said. "No other place would suit." | - Только там, - сказал он, - и больше нигде. |
| As the door closed, his arms went out and around her. | Едва за ними закрылась дверь, как он протянул к Дид руки и обнял ее. |
| Then he stood with his hands on her shoulders and looking down into her face. | Потом он взял ее за плечи и заглянул ей в лицо. |
| "Dede, if I tell you, flat and straight, that I'm going up to live on that ranch at Glen Ellen, that I ain't taking a cent with me, that I'm going to scratch for every bite I eat, and that I ain't going to play ary a card at the business game again, will you come along with me?" | - Дид, если я скажу вам прямо и честно, что я решил поселиться на своем ранчо в Глен Эллен, что я не возьму с собой ни цента и буду жить на то, что сумею заработать, и никогда больше и близко не подойду к игре в бизнес, - вы поедете со мной? |
| She gave a glad little cry, and he nestled her in closely. | Она вскрикнула от радости, и он крепко прижал ее к себе. |
| But the next moment she had thrust herself out from him to the old position at arm's length. | Но уже в следующее мгновение она отстранилась, и он опять положил ей руки на плечи. |
| "I-I don't understand," she said breathlessly. | - Я... я не понимаю, - задыхаясь, проговорила она. |
| "And you ain't answered my proposition, though I guess no answer is necessary. | - Вы не ответили ни да, ни нет, но, пожалуй, можно обойтись и без ответа. |
| We're just going to get married right away and start. | Мы просто-напросто сейчас обвенчаемся и уедем. |
| I've sent Bob and Wolf along already. | Я уже послал вперед Боба и Волка. |
| When will you be ready?" | Когда вы будете готовы? |
| Dede could not forbear to smile. | Дид не могла сдержать улыбки. |
| "My, what a hurricane of a man it is. | - Да это какой-то ураган, а не человек! |
| I'm quite blown away. | Вы меня совсем завертели. |
| And you haven't explained a word to me." | Объясните хоть толком, в чем дело? |
| Daylight smiled responsively. | Глядя на нее, улыбнулся и Харниш. |
| "Look here, Dede, this is what card-sharps call a show-down. | - Видите ли, Дид, у шулеров это называется -карты на стол. |
| No more philandering and frills and long-distance sparring between you and me. | Довольно уж нам финтить и водить друг друга за нос. |
| We're just going to talk straight out in meeting-the truth, the whole truth, and nothing but the truth. | Пусть каждый скажет начистоту - правду, всю правду и одну только правду. |
| Now you answer some questions for me, and then I'll answer yours." | Сначала вы ответьте на мои вопросы, а потом я отвечу на ваши. |
| He paused. | - Он помолчал. |
| "Well, I've got only one question after all: Do you love me enough to marry me?" | - Так вот, у меня к вам, собственно, только один вопрос: любите ли вы меня, хотите быть моей женой? |
| "But-" she began. | - Но... - начала было Дид. |
| "No buts," he broke in sharply. | - Никаких "но", - резко прервал он ее. |
| "This is a show-down. | - Я уже сказал - карты на стол. |
| When I say marry, I mean what I told you at first, that we'd go up and live on the ranch. | Стать моей женой - это значит поехать со мной на ранчо и жить там. |
| Do you love me enough for that?" | Ну как, идет? |
| She looked at him for a moment, then her lids dropped, and all of her seemed to advertise consent. | Она с минуту смотрела ему в лицо, потом опустила глаза, всем своим существом выражая согласие. |
| "Come on, then, let's start." | - Тогда едем. |
| The muscles of his legs tensed involuntarily as if he were about to lead her to the door. | - Он сделал движение, словно хотел немедля повести ее к двери. |
| "My auto's waiting outside. | - Моя машина ждет внизу. |
| There's nothing to delay excepting getting on your hat." | Надевайте шляпу. |
| He bent over her. | - Он наклонился к ней. |
| "I reckon it's allowable," he said, as he kissed her. | - Теперь, я думаю, можно, - сказал он и поцеловал ее. |
| It was a long embrace, and she was the first to speak. | Поцелуй был долгий; первой заговорила Дид: |
| "You haven't answered my questions. | - Но вы не ответили на мои вопросы. |
| How is this possible? | Как это мыслимо? |
| How can you leave your business? | Разве вы можете бросить свои дела? |
| Has anything happened?" | Что-нибудь случилось? |
| "No, nothing's happened yet, but it's going to, blame quick. | - Нет, пока ничего не случилось, но случится, и очень даже скоро. |
| I've taken your preaching to heart, and I've come to the penitent form. | Недаром вы меня отчитывали, вот я и раскаялся. |
| You are my Lord God, and I'm sure going to serve you. | Вы для меня господь бог, и я хочу послужить вам. |
| The rest can go to thunder. | А все остальное - ну его к шуту! |
| You were sure right. | Вы верно рассудили, ничего не скажешь. |
| I've been the slave to my money, and since I can't serve two masters I'm letting the money slide. | Я был рабом своих денег, а раз я не могу служить двум господам, то пусть пропадают деньги. |
| I'd sooner have you than all the money in the world, that's all." | Я вас не променяю на все богатства мира, вот и все. |
| Again he held her closely in his arms. | - Он крепче прижал ее к себе. |
| "And I've sure got you, Dede. I've sure got you. | - И теперь ты моя, Дид, моя. |
| "And I want to tell you a few more. | И знаешь, что я тебе скажу? |
| I've taken my last drink. | Пить я больше не стану. |
| You're marrying a whiskey-soak, but your husband won't be that. | Ты выходишь за пьянчугу, но муж твой будет трезвенник. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.