Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But-" she began. | - Но... - начала она. |
| "No buts. | - Никаких "но". |
| Me and the money?" | Меня и деньги? |
| She did not answer. | Она не ответила. |
| "Me and the ranch?" | - Меня и ранчо? |
| Still she did not answer, and still he was undisturbed. | Она опять не ответила, но и это не смутило его. |
| "You see, I know your answer, Dede, and there's nothing more to say. | - Видишь ли, Дид, мне твой ответ известен, и больше говорить не о чем. |
| Here's where you and I quit and hit the high places for Sonoma. | Мы с тобой уйдем отсюда и будем жить в горах Сонома. |
| You make up your mind what you want to pack, and I'll have some men out here in a couple of days to do it for you. | Ты отбери, что взять с собой, а я на днях пришлю людей, и они все упакуют. |
| It will be about the last work anybody else ever does for us. | И уж больше никто за нас работать не будет. |
| You and I will do the unpacking and the arranging ourselves." | Мы сами с тобой все распакуем и расставим по местам. |
| She made a last attempt. | Она сделала еще одну, последнюю попытку. |
| "Elam, won't you be reasonable? | - Элам, ну будь же благоразумен. |
| There is time to reconsider. | Еще не поздно. |
| I can telephone down and catch Mr. Hegan as soon as he reaches the office-" | Я могу позвонить в контору, и как только мистер Хиган приедет... |
| "Why, I'm the only reasonable man in the bunch right now," he rejoined. | - Да я самый благоразумный из всех, - прервал он ее. |
| "Look at me-as calm as you please, and as happy as a king, while they're fluttering around like a lot of cranky hens whose heads are liable to be cut off." | - Посмотри на меня: я спокоен, и весел, и счастлив, а они все прыгают и кудахчут, как испуганные куры, которым вот-вот перережут горло. |
| "I'd cry, if I thought it would do any good," she threatened. | - Я сейчас заплачу, может быть, хоть это поможет,- пригрозила она. |
| "In which case I reckon I'd have to hold you in my arms some more and sort of soothe you down," he threatened back. | - Тогда мне придется обнимать тебя и целовать, пока ты не утешишься, - пригрозил он в ответ. |
| "And now I'm going to go. | - Ну, мне пора. |
| It's too bad you got rid of Mab. You could have sent her up to the ranch. | Жаль, жаль, что ты продала Маб, а то мы отправили бы ее на ранчо. |
| But see you've got a mare to ride of some sort or other." | Да уж я достану тебе какую-нибудь кобылку. |
| As he stood at the top of the steps, leaving, she said:- | Прощаясь с ним на крыльце, Дид сказала: |
| "You needn't send those men. | - Никаких людей ко мне не присылай. |
| There will be no packing, because I am not going to marry you." | Им нечего будет упаковывать, потому что я за тебя не пойду. |
| "I'm not a bit scared," he answered, and went down the steps. | - Да неужто? - сказал он и стал спускаться по ступенькам. |
| CHAPTER XXIV | ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ |
| Three days later, Daylight rode to Berkeley in his red car. It was for the last time, for on the morrow the big machine passed into another's possession. | Прошло три дня, и Харниш поехал в Беркли в своем большом красном автомобиле - в последний раз, ибо назавтра машина переходила к новому владельцу. |
| It had been a strenuous three days, for his smash had been the biggest the panic had precipitated in California. | Трудные это были три дня: банкротство Харниша оказалось самым крупным в Калифорнии за все время кризиса. |
| The papers had been filled with it, and a great cry of indignation had gone up from the very men who later found that Daylight had fully protected their interests. | Все газеты кричали об этом событии, вызвавшем ярость даже тех финансистов, которые впоследствии убедились, что Харниш полностью оградил их интересы. |
| It was these facts, coming slowly to light, that gave rise to the widely repeated charge that Daylight had gone insane. | По мере того как это обстоятельство становилось известно, в деловых кругах все шире распространялось мнение, что Харниш потерял рассудок. |
| It was the unanimous conviction among business men that no sane man could possibly behave in such fashion. | Все твердили в один голос, что так поступить мог только сумасшедший. |
| On the other hand, neither his prolonged steady drinking nor his affair with Dede became public, so the only conclusion attainable was that the wild financier from Alaska had gone lunatic. | Ни его многолетнее упорное пьянство, ни любовь к Дид не получили огласки, поэтому оставалось только предположить, что дикарь с Аляски внезапно помешался. |
| And Daylight had grinned and confirmed the suspicion by refusing to see the reporters. | В ответ на эту сплетню Харниш весело смеялся и еще подливал масла в огонь, отказываясь принимать репортеров. |
| He halted the automobile before Dede's door, and met her with his same rushing tactics, enclosing her in his arms before a word could be uttered. | Машина остановилась у крыльца, и Харниш, войдя в дом, приветствовал Дид со своей обычной стремительностью, заключив ее в объятия, раньше чем она успела слово вымолвить. |
| Not until afterward, when she had recovered herself from him and got him seated, did he begin to speak. | Только после того, как она выскользнула из его рук и усадила его на стул, он наконец заговорил. |
| "I've done it," he announced. | - Дело сделано, - объявил он. |
| "You've seen the newspapers, of course. | - Ты, небось, читала в газетах. |
| I'm plumb cleaned out, and I've just called around to find out what day you feel like starting for Glen Ellen. | У меня не осталось ничего, и я приехал узнать, в какой день ты хочешь перебраться в Глен Эллен. |
| It'll have to be soon, for it's real expensive living in Oakland these days. | Надо поторапливаться: в Окленде уж больно дорога стала жизнь. |
| My board at the hotel is only paid to the end of the week, and I can't afford to stay after that. | В гостинице за номер и стол у меня заплачено только до конца недели, а оставаться дольше мне не по карману. |
| And beginning with to-morrow I've got to use the street cars, and they sure eat up the nickels." | Да и с завтрашнего дня я буду ездить на трамвае, а это тоже денег стоит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.