LibCat » Книги » Приключения » Приключения про индейцев » Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Приключения про индейцев, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джеймс Фенимор Купер
Жанр:
Приключения про индейцев / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман американского писателя Фенимора Купера (1789–1851) «Следопыт» — третий из цикла пяти романов, принесших автору мировую известность, объединяемых общим героем Натти Бампо. В романе показывается трагическая судьба индейского народа.

Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

As respects the separation, his excuses were very simply made, and they seemed to be sufficiently plausible.	Свое бегство он объяснил весьма просто и, казалось, довольно правдоподобно.
When he found that the party was discovered in its place of concealment, he naturally sought his own safety, which he secured by plunging into the woods.	Когда он увидел, что открыт тайник, где прятался отряд Кэпа, он, естественно, прежде всего подумал о своей безопасности и скрылся в лесной чаще в полной уверенности, что всех, кто не последует его примеру, перебьют на месте.
In a word, he had run away in order to save his life.	Одним словом, он бежал, спасая свою жизнь.
"This is well," returned Pathfinder, affecting to believe the other's apologies; "my brother did very wisely; but his woman followed?"	- Так, - ответил Следопыт, делая вид, будто верит индейцу. - Брат мой поступил мудро, но за ним последовала его жена?
"Do not the pale-faces' women follow their husbands?	- А разве жены бледнолицых не следуют за своими мужьями?
Would not Pathfinder have looked back to see if one he loved was coming?"	Разве Следопыт не оглянулся бы назад, чтобы посмотреть, идет ли за ним та, которую он любит?
This appeal was made to the guide while he was in a most fortunate frame of mind to admit its force; for Mabel and her blandishments and constancy were becoming images familiar to his thoughts.	Эти слова упали на благодатную почву и возымели свое действие на Следопыта. Мэйбл с ее приветливым, нравом, постоянно бывшая с ним рядом, все больше и больше овладевала его мыслями.
The Tuscarora, though he could not trace the reason, saw that his excuse was admitted, and he stood with quiet dignity awaiting the next inquiry.	Тускарора понял, что его объяснение признано убедительным, но не догадался почему; он стоял с видом спокойного достоинства в ожидании других вопросов.
"This is reasonable and natural," returned Pathfinder; "this is natural, and may be so.	- Это разумно и естественно, - ответил Следопыт по-английски, невольно переходя, по привычке, с одного языка на другой. - Это естественно, так оно и бывает.
A woman would be likely to follow the man to whom she had plighted faith, and husband and wife are one flesh.	Женщина должна следовать за мужчиной, которому она поклялась в верности, муж и жена -единая плоть. Мэйбл тоже последовала бы за сержантом, если бы он находился там и отступил бы подобным образом; нельзя сомневаться, что девушка с таким любящим сердцем последовала бы за своим мужем!
Your words are honest, Tuscarora," changing the language to the dialect of the other.	Слова твои искренни, тускарора, - продолжал Следопыт, снова переходя на индейское наречие.
"Your words are honest, and very pleasant and just.	- Слова твои искренни, приятны и правдоподобны.
But why has my brother been so long from the fort?	Но почему брат мой так долго не возвращался в гарнизон?
His friends have thought of him often, but have never seen him."	Друзья часто вспоминали его, но так и не дождались.
"If the doe follows the buck, ought not the buck to follow the doe?" answered the Tuscarora, smiling, as he laid a finger significantly on the shoulder of his interrogator.	- Если лань следует за оленем, не должен ли олень следовать за ланью? - ответил тускарора с улыбкой, многозначительно коснувшись пальцем плеча Следопыта.

"Arrowhead's wife followed Arrowhead; it was right in Arrowhead to follow his wife.	- Жена Разящей Стрелы пошла за Разящей Стрелой, и он делать правильно, когда пошел за женой.
She lost her way, and they made her cook in a strange wigwam."	Она заблудилась, и ее заставили варить еду в чужой вигвам.
"I understand you, Tuscarora.	- Я понял тебя, тускарора.
The woman fell into the hands of the Mingos, and you kept upon their trail."	Женщина попала в лапы мингов, и ты пошел по их следу.
"Pathfinder can see a reason as easily as he can see the moss on the trees.	- Следопыт видит причину так же ясно, как он видит мох на деревьях.
It is so."	Так и было.
"And how long have you got the woman back, and in what manner has it been done?"	- Давно ли ты выручил жену из беды, и как это тебе удалось?
"Two suns.	- Два солнца.
The Dew-of-June was not long in coming when her husband whispered to her the path."	Июньская Роса не мешкал, когда муж тайком указал ей тропу.
"Well, well, all this seems natural, and according to matrimony.	- Да, да, все это похоже на правду, супруги так и должны поступать.
But, Tuscarora, how did you get that canoe, and why are you paddling towards the St. Lawrence instead of the garrison?"	Но скажи, тускарора, как ты раздобыл пирогу и почему ты греб по направлению к Святому Лаврентию, а не к гарнизону?
"Arrowhead can tell his own from that of another.	- Разящая Стрела знай свое и чужое.
This canoe is mine; I found it on the shore near the fort."	Эта пирога моя. Я нашел ее на берегу, у крепости.
"That sounds reasonable, too, for the canoe does belong to the man, and an Indian would make few words about taking it.	"Тоже разумно. Должна же пирога кому-нибудь принадлежать, и любой индеец без зазрения совести присвоит ее себе.
Still, it is extraordinary that we saw nothing of the fellow and his wife, for the canoe must have left the river before we did ourselves."	Но странно, почему мы не видели их, ни его самого, ни жены его - ведь пирога должна была выйти из реки раньше нас".
This idea, which passed rapidly through the mind of the guide, was now put to the Indian in the shape of a question.	Когда эта мысль промелькнула в голове у проводника, он спросил об этом индейца.
"Pathfinder knows that a warrior can have shame.	- Следопыт знает, что и воину бывает стыдно.
The father would have asked me for his daughter, and I could not give her to him.	Отец потребовать у меня свою дочь, а я не знал бы, что ему ответить.
I sent the Dew-of-June for the canoe, and no one spoke to the woman.	И я послал за пирогой Июньскую Росу, никто ее ни о чем не расспрашивал.
A Tuscarora woman would not be free in speaking to strange men."	Женщины из племени тускарора не ведут разговор с чужой человек.
All this, too, was plausible, and in conformity with Indian character and customs.	Все это казалось правдоподобным и соответствовало характеру и обычаям индейцев.