Джеймс Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио - английский и русский параллельные тексты

Что же до Джаспера - Пресной Воды, хоть он был бы рад гору сдвинуть для Мэйбл, этой помощи умирающему он оказать не мог. И юноша понурил голову с тем смущением, какое испытывают молодые и здоровые, когда они вынуждены признать свою слабость и зависимость от высших сил.

made by human powers. They produced their full impression on the hearers; for it is worthy of remark, that, notwithstanding the pernicious effects of a false taste when long submitted to, real sublimity and beauty are so closely allied to nature that they generally find an echo in every heart. But when our heroine came to touch upon the situation of the dying man, she became the most truly persuasive; for then she was the most truly zealous and natural. The beauty of the language was preserved, but it was sustained by the simple power of love; and her words were warmed by a holy zeal, that approached to the grandeur of true eloquence. We might record some of her expressions, but doubt the propriety of subjecting such sacred themes to a too familiar analysis, and refrain. The effect of this singular but solemn scene was different on the different individuals present. Dunham himself was soon lost in the subject of the prayer; and he felt some such relief as one who finds himself staggering on the edge of a precipice, under a burthen difficult to be borne, might be supposed to experience when he unexpectedly feels the weight removed, in order to be placed on the shoulders of another better able to sustain it. Cap was surprised, as well as awed; though the effects on his mind were not very deep or very lasting. He wondered a little at his own sensations, and had his doubts whether they were so manly and heroic as they ought to be; but he was far too sensible of the influence of truth, humility, religious submission, and human dependency, to think of interposing with any of his crude objections. Jasper knelt opposite to Mabel, covered his face, and followed her words, with an earnest wish to aid her prayers with his own; though it may be questioned if his thoughts did not dwell quite as much on the soft, gentle accents of the petitioner as on the subject of her petition. The effect on Pathfinder was striking and visible: visible, because he stood erect, also opposite to Mabel; and the workings of his countenance, as usual, betrayed the workings of the spirit within. He leaned on his rifle, and at moments the sinewy fingers grasped the barrel with a force that seemed to compress the weapon; while, once or twice, as Mabel's language rose in intimate association with her thoughts, he lifted his eyes to the floor above him, as if he expected to find some visible evidence of the presence of the dread Being to whom the words were addressed. Then again his feelings reverted to the fair creature who was thus pouring out her spirit, in fervent but calm petitions, in behalf of a dying parent; for Mabel's cheek was no longer pallid, but was flushed with a holy enthusiasm, while her blue eyes were upturned in the light, in a way to resemble a picture by Guido. At these moments all the honest and manly attachment of Pathfinder glowed in his ingenuous features, and his gaze at our heroine was such as the fondest parent