Майкъл Крайтън - Пиратски ширини

Сър Джеймс Алмънт се върнал с племенницата си лейди Сара Алмънт в Англия. Двамата загинали при Големия пожар в Лондон през 1666 г.

Мисис Емили Хаклет останала в Порт Роял до 1686 г., когато умряла от сифилис. Синът й Едгар станал състоятелен търговец в колонията Каролина. Неговият син, Джеймс Чарлз Хаклет Хънтър, бил губернатор на Каролина през 1777 г., когато призовал колонията да застане на страната на метежниците от Севера срещу английската армия под командването на генерал Хоу в Бостън.

Мис Ан Шарп се върнала в Англия през 1671 г. като актриса; по онова време женските роли вече не се играели от момчета, каквато била по-ранната практика. Тя станала втората по известност жена от Индиите в цяла Европа (най-прочутата, разбира се, е мадам Дьо Ментенон, любовница на Луи XIV, която е родена в Гваделупа). Ан Шарп умряла през 1704 г. след живот, който самата тя описва като изпълнен с „възхитителна слава“.

Виртуозният кормчия, бръснар и хирург Ендърс взел участие в експедицията на Мандевил срещу Кампече през 1668 г. и загинал по време на буря.

Мавърът Баса намерил смъртта си през 1669 г. по време на атаката на Хенри Морган срещу Панама. Бил стъпкан от един от биковете, които испанците пуснали срещу нападателите, за да защитят града.

Дон Диего Чифутина доживял до дълбока старост и загинал през 1692 г. по време на земетресението, унищожило завинаги „покварения град“.

Лазю била заловена и обесена като пират в Чарлстон, Южна Каролина, през 1804 г. Твърди се, че е била любовница на Черната брада.

Чарлз Хънтър, отслабен от малария по време на издирването на съкровището на Сансон, се завърнал в Англия през 1669 г. По онова време нападението срещу Матансерос се превърнало в политически гаф и той така и не бил приет от Чарлз II, нито бил почетен по някакъв начин. Умрял от пневмония през 1670 г. в една къща в Тънбридж Уелс, оставяйки след себе си скромно имение и бележника си, който е запазен в Тринити Колидж, Кеймбридж. Този бележник съществува и до днес, както и гробът на Хънтър в гробището на църквата „Сейнт Антъни“ в Тънбридж Уелс. Надписът върху камъка е почти заличен, но въпреки това може да се разчете:

ТУК ПОЧИВА

ЧАЗ. ХЪНТЪР, КАПИТАН

1627–1670

ПОЧТЕН ПЪТЕШЕСТВЕНИК И МОРЯК

ОБИЧАН ОТ СЪНАРОДНИЦИТЕ СИ

В НОВИЯ СВЯТ

VINCIT

$source = Моята библиотека

$id = 37212

$book_id = 7837

Издание:

Майкъл Крайтън

Пиратски ширини

Американска

Първо издание

Редактор: Боряна Даракчиева

ИК „Бард“ ООД, София, 2010

ISBN 978-954-655-101-6

Вид двумачтов кораб. — Б.ред.

Един фут е равен на 30,48 см. — Б.ред.

Един инч е равен на 2,54 см. — Б.ред.

Една британска сухопътна миля е равна на 1,609 км, а една морска миля е равна на 1,853 км. — Б.ред.

Шепот. — Б.пр.

Буквално „кораб“; с това име се означава каравела или по-голямата карака. — Б.пр.

Едномачтов кораб. — Б.ред.

Процес на Инквизицията срещу приели християнството евреи в Перу, обвинени, че участват в Големия заговор срещу Испания и продължават да изповядват юдаизма (1634 г.). Арестувани са 81 души, като имуществото им е конфискувано, а те са изгорени на клада през 1639 г. — Б.ред.

Един ярд е равен на 0,9144 м. — Б.ред.

Вътрешна греда, застопорена върху върха на кила. — Б.ред.

Наклонена греда при платноходните съдове, излизаща напред от носа. Служи за опъване на форщаговете, позволявайки на фокмачтата да бъде поставена по-напред. — Б.ред.

Триъгълно платно, което се опъва пред предната мачта на платноходен съд. — Б.ред.

Силен порив на вятър, опасен за плавателните съдове. — Б.ред.

Копиеглава змия. — Б.ред.

Насип или стена за защита от неприятелски огън. — Б.ред.

Напречна греда над врата или прозорец. — Б.ред.

Кухня на кораб. — Б.ред.

Олово (лат. Plumbum). — Б.ред.

Гигантски октопод или сепия, достига дължина от 15 метра с пипалата. — Б.ред.

винаги побеждава (лат.). — Б.пр.

Цапфа — винтът, на който се движи тялото на артилерийско оръдие. — Б.ред.

Румб — всяко от 32-те деления на компаса, равно на 11,15 градуса. — Б.ред.