Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Его действие происходит в первом веке нашей эры. На долю молодого вельможи Бен-Гура — главного героя романа — выпало немало тяжелых испытаний: он был и галерным рабом, и знатным римлянином, и возничим колесницы, и обладателем несметных сокровищ. Но знакомство с Христом в корне изменило его жизнь.
Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now, instantly almost with this gift of the generous sheik's, comes the news of the persecution of the brethren in Rome. | Теперь же, почти одновременно с даром щедрого шейха, пришли и вести о преследованиях братьев наших в Риме. |
| It is the opening of a new field. | Перед нами открывается новое поле боя. |
| The light must not go out in the capital." | Свет не должен погаснуть в столице. |
| "Tell me how I can keep it alive." | -Так скажи же мне, как я могу поддержать его. |
| "I will tell you. | - Скажу. |
| The Romans, even this Nero, hold two things sacred-I know of no others they so hold- they are the ashes of the dead and all places of burial. | Римляне, даже Нерон, почитают священными лишь две вещи - я не знаю других, которые бы они так чтили, - это прах мертвых и места погребения. |
| If you cannot build temples for the worship of the Lord above ground, then build them below the ground; and to keep them from profanation, carry to them the bodies of all who die in the faith." | Если ты не можешь возвести храмы для почитания Г оспода нашего на поверхности земли, то построй их тогда под землей; храни их там от осквернения и погребай в них тела всех, погибших за веру. |
| Ben-Hur arose excitedly. | Бен-Гур возбужденно вскочил на ноги. |
| "It is a great idea," he said. "I will not wait to begin it. Time forbids waiting. | - Прекрасная мысль, - сказал он. - Ия не буду медлить с претворением ее в жизнь. |
| The ship that brought the news of the suffering of our brethren shall take me to Rome. | Судно, которое принесло нам весть о страданиях наших братьев, доставит меня в Рим. |
| I will sail to-morrow." He turned to Malluch. "Get the ship ready, Malluch, and be thou ready to go with me. | Завтра же я пущусь в путь. - Он повернулся к Маллуху: - Приготовь судно, Маллух, и будь сам готов отправиться вместе со мной. |
| "It is well," said Simonides. | - Вот и хорошо, - сказал Симонидис. |
| "And thou, Esther, what sayest thou?" asked Ben-Hur. | - А ты, Есфирь, что скажешь ты? - спросил Бен-Гур. |
| Esther came to his side, and put her hand on his arm, and answered, | Есфирь подошла поближе к мужу, положила руку ему на плечо и ответила: |
| "So wilt thou best serve the Christ. | -Так ты лучше всего послужишь Христу. |
| O my husband, let me not hinder, but go with thee and help." ** * * * * | О муж мой, позволь мне не сидеть дома, но отправиться с тобой и быть помощницей тебе. |
| If any of my readers, visiting Rome, will make the short journey to the Catacomb of San Calixto, which is more ancient than that of San Sebastiano, he will see what became of the fortune of Ben-Hur, and give him thanks. | Если кто-нибудь из моих читателей окажется в Риме, то пусть спустится в катакомбы Сан-Каликсто, более древние, чем Сан-Себастьяно. Там он сможет увидеть, во что превратилось богатство Бен-Г ура, и вознести ему благодарность. |
| Out of that vast tomb Christianity issued to supersede the Caesars. | Именно из этой гробницы христианство вышло на белый свет, чтобы повергнуть в прах цезарей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.