Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Его действие происходит в первом веке нашей эры. На долю молодого вельможи Бен-Гура — главного героя романа — выпало немало тяжелых испытаний: он был и галерным рабом, и знатным римлянином, и возничим колесницы, и обладателем несметных сокровищ. Но знакомство с Христом в корне изменило его жизнь.
Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We know what Esther presented- a beautiful woman, a happy mother, a contented wife. | Мы уже знаем, что представляла собой Есфирь -прекрасная женщина, счастливая мать и преданная жена. |
| On the other side, it was very plain that fortune had not dealt so gently with her former rival. | Но со стоявшей напротив нее бывшей соперницей даже пытка не обошлась бы столь жестоко. |
| The tall figure remained with some of its grace; but an evil life had tainted the whole person. | Египтянка сохранила стройную фигуру и отчасти даже былую грацию; но порочная жизнь наложила свой отпечаток на всю ее внешность. |
| The face was coarse; the large eyes were red and pursed beneath the lower lids; there was no color in her cheeks. | Кожа лица стала шершавой даже на взгляд; большие глаза покраснели и ввалились; щеки утратили былой цвет. |
| The lips were cynical and hard, and general neglect was leading rapidly to premature old age. | Губы залегли жесткими и циничными складками, а общая запущенность стала причиной преждевременного старения былой красавицы. |
| Her attire was ill chosen and draggled. | Одежда ее была небрежной и в пятнах. |
| The mud of the road clung to her sandals. | К сандалиям пристала дорожная грязь. |
| Iras broke the painful silence. | Айрас первая нарушила становящееся неловким молчание: |
| "These are thy children?" | - Это твои дети? |
| Esther looked at them, and smiled. | Есфирь взглянула на играющих малышей и улыбнулась: |
| "Yes. | -Да. |
| Will you not speak to them?" | Не хочешь поговорить с ними? |
| "I would scare them," Iras replied. | - Я только их испугаю, - ответила Айрас. |
| Then she drew closer to Esther, and seeing her shrink, said, | Затем она подошла ближе к Есфири и, заметив, что та пытается податься назад, сказала: |
| "Be not afraid. | - Не бойся. |
| Give thy husband a message for me. | Передай своему мужу весточку от меня. |
| Tell him his enemy is dead, and that for the much misery he brought me I slew him." | Скажи ему, что его враг мертв, - за все то горе, которое он принес мне, я его убила. |
| "His enemy!" | - Его враг? |
| "The Messala. | - Мессала. |
| Further, tell thy husband that for the harm I sought to do him I have been punished until even he would pity me." | Еще скажи своему мужу, что за страдания, доставленные мной ему, я была наказана так, что даже ему стало бы меня жаль. |
| Tears arose in Esther's eyes, and she was about to speak. | На глаза Есфири навернулись слезы, и она хотела что-то сказать. |
| "Nay," said Iras, "I do not want pity or tears. | - Нет, - опередила ее Айрас, - я не хочу, чтобы меня жалели или оплакивали. |
| Tell him, finally, I have found that to be a Roman is to be a brute. Farewell." | Наконец, скажи ему: я поняла, что быть римлянином - значит быть жестоким. |
| She moved to go. | С этими словами она направилась к выходу. |
| Esther followed her. | Есфирь последовала за ней. |
| "Stay, and see my husband. | - Останься и дождись моего мужа. |
| He has no feeling against you. | Он не испытывает недобрых чувств к тебе. |
| He sought for you everywhere. | Тогда, в Иерусалиме, он повсюду искал тебя. |
| He will be your friend. I will be your friend. | Он станет тебе другом. |
| We are Christians." | Ведь мы же христиане. |
| The other was firm. | Но египтянка была непреклонна. |
| "No; I am what I am of choice. | - Нет, я сама выбрала свою долю. |
| It will be over shortly." | Скоро все будет кончено. |
| "But"- Esther hesitated- "have we nothing you would wish; nothing to- to- " | - Но, - неуверенно произнесла Есфирь, -не можем ли мы как-нибудь помочь тебе, сделать что-нибудь... |
| The countenance of the Egyptian softened; something like a smile played about her lips. | Выражение лица египтянки смягчилось; на ее губах появилось нечто похожее на улыбку. |
| She looked at the children upon the floor. | Она посмотрела на играющих на полу малышей. |
| "There is something," she said. | - Есть кое-что, - сказала она. |
| Esther followed her eyes, and with quick perception answered, | Есфирь проследила за ее взглядом и, быстро все поняв, ответила: |
| "It is yours." | - Конечно. |
| Iras went to them, and knelt on the lion's skin, and kissed them both. | Айрас подошла к малышам, опустилась коленями на львиную шкуру и поцеловала каждого из малышей. |
| Rising slowly, she looked at them; then passed to the door and out of it without a parting word. | Медленно поднявшись на ноги, она несколько секунд смотрела на них, а затем направилась к двери и вышла из комнаты, не произнеся ни слова прощания. |
| She walked rapidly, and was gone before Esther could decide what to do. | Шаги ее были быстрыми, и, прежде чем Есфирь смогла сообразить, как ей поступить, египтянка уже покинула дом. |
| Ben-Hur, when he was told of the visit, knew certainly what he had long surmised- that on the day of the crucifixion Iras had deserted her father for Messala. | Узнав об ее визите, Бен-Гур понял, что его давнишние догадки справедливы - в день распятия Айрас покинула своего отца ради Мессалы. |
| Nevertheless, he set out immediately and hunted for her vainly; they never saw her more, or heard of her. | Тем не менее он снова послал на ее поиски, но впустую; ее никто больше не видел и ничего не слышал о ней. |
| The blue bay, with all its laughing under the sun, has yet its dark secrets. | Голубой залив, под лучами солнца весело играющий волнами, надежно хранил свои мрачные тайны. |
| Had it a tongue, it might tell us of the Egyptian. | Будь у него язык и желание, он мог бы поведать нам об Айрас. |
| Simonides lived to be a very old man. | Симонидис дожил до глубокой старости. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бен-Гур - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.