LibCat » Книги » Приключения » Исторические приключения » Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты

Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Александр Дюма
Жанр:
Исторические приключения / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.

Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Now and then a jolt more violent than the rest caused him to open his eyes; then he felt that he was still being carried with great rapidity over the same country, thickly strewn with broken aqueducts, which looked like granite giants petrified while running a race.	Впрочем, иногда, разбуженный особенно сильным толчком, Данглар на минуту открывал глаза; каждый раз он убеждался, что мчится все с той же быстротой по римской равнине, усеянной развалинами акведуков, которые кажутся гранитными великанами, окаменевшими на бегу.
But the night was cold, dull, and rainy, and it was much more pleasant for a traveller to remain in the warm carriage than to put his head out of the window to make inquiries of a postilion whose only answer was	Но ночь была холодная, темная, дождливая, и было гораздо приятнее дремать в углу кареты, чем высовывать голову в окно и спрашивать, скоро ли они приедут, у кучера, который только и умел отвечать, что:
"Non capisco."	"Non capisco!"
Danglars therefore continued to sleep, saying to himself that he would be sure to awake at the posting-house.	И Данглар снова засыпал, говоря себе, что он всегда успеет проснуться, когда доедет до почтовой станции.
The carriage stopped. Danglars fancied that they had reached the long-desired point; he opened his eyes and looked through the window, expecting to find himself in the midst of some town, or at least village; but he saw nothing except what seemed like a ruin, where three or four men went and came like shadows.	Карета остановилась; Данглар решил, что он наконец достиг желанной цели. Он открыл глаза и посмотрел в оконное стекло, предполагая, что приехал в какой-нибудь город или по меньшей мере деревню; но он увидел только одинокую хибарку и трех-четырех человек, бродивших около нее, как тени.
Danglars waited a moment, expecting the postilion to come and demand payment with the termination of his stage. He intended taking advantage of the opportunity to make fresh inquiries of the new conductor; but the horses were unharnessed, and others put in their places, without any one claiming money from the traveller.	Данглар ожидал, что доставивший его на эту станцию кучер подойдет и спросит следуемую ему плату; он думал воспользоваться сменой кучеров, чтобы расспросить нового; но лошадей перепрягли, а за платой никто не явился.
Danglars, astonished, opened the door; but a strong hand pushed him back, and the carriage rolled on.	Очень удивленный, Данглар открыл дверцу; но чья-то сильная рука тут же ее захлопнула, карета покатила дальше.
The baron was completely roused.	Ошеломленный, банкир окончательно проснулся.
"Eh?" he said to the postilion, "eh, mio caro?"	- Эй! - крикнул он кучеру. - Эй! Mio caro![67]
This was another little piece of Italian the baron had learned from hearing his daughter sing Italian duets with Cavalcanti.	Эти слова Данглар помнил с тех времен, когда его дочь распевала дуэты с князем Кавальканти.
But mio caro did not reply.	Но mio caro ничего не ответил.
Danglars then opened the window.	Тогда Данглар опустил окно.
"Come, my friend," he said, thrusting his hand through the opening, "where are we going?"	- Эй, приятель! Куда это мы едем? - сказал он, высовываясь.
"Dentro la testa!" answered a solemn and imperious voice, accompanied by a menacing gesture.	- Dentro la testa! - крикнул строгий и властный голос.
Danglars thought dentro la testa meant, "Put in your head!"	Данглар понял, что Dentro la testa означает: убери голову.
He was making rapid progress in Italian.	Как мы видим, он делал быстрые успехи в итальянском языке.

He obeyed, not without some uneasiness, which, momentarily increasing, caused his mind, instead of being as unoccupied as it was when he began his journey, to fill with ideas which were very likely to keep a traveller awake, more especially one in such a situation as Danglars.	Он повиновался, хоть и не без некоторого беспокойства; это беспокойство возрастало с минуты на минуту, и в скором времени в его мозгу вместо той пустоты, которую мы отметили в начале его путешествия и следствием которой явилась его дремота, зашевелилось множество мыслей, как нельзя более способных обострить внимание путника, а тем более путника в положении Данглара.
His eyes acquired that quality which in the first moment of strong emotion enables them to see distinctly, and which afterwards fails from being too much taxed.	В окружающем мраке глаза его приобрели ту зоркость, которая обычно сопровождает первые минуты сильных душевных волнений и которая от напряжения впоследствии притупляется.
Before we are alarmed, we see correctly; when we are alarmed, we see double; and when we have been alarmed, we see nothing but trouble.	Раньше чем испугаться, человек видит ясно; от испуга у него в глазах двоится, а после испуга мутится.
Danglars observed a man in a cloak galloping at the right hand of the carriage.	Данглар увидел, что у правой дверцы скачет человек, закутанный в плащ.
"Some gendarme!" he exclaimed. "Can I have been intercepted by French telegrams to the pontifical authorities?"	"Должно быть, жандарм, - сказал он себе. -Неужели французская полиция сообщила обо мне по телеграфу папским властям?"
He resolved to end his anxiety.	Он решил положить конец неизвестности.
"Where are you taking me?" he asked.	- Куда вы меня везете? - спросил он.
"Dentro la testa," replied the same voice, with the same menacing accent.	- Dentro la testa! - угрожающе повторил тот же голос.
Danglars turned to the left; another man on horseback was galloping on that side.	Данглар обернулся к левому окну. И у левого окна скакал верховой.
"Decidedly," said Danglars, with the perspiration on his forehead, "I must be under arrest."	- Я попался, - вздрогнув, пробормотал Данглар.
And he threw himself back in the calash, not this time to sleep, but to think.	И он откинулся в глубь кареты, но уже не для того, чтобы вздремнуть, а чтобы собраться с мыслями.
Directly afterwards the moon rose.	Немного погодя взошла луна.
He then saw the great aqueducts, those stone phantoms which he had before remarked, only then they were on the right hand, now they were on the left.	Из глубины кареты Данглар бросил взгляд на равнину и снова увидел те огромные акведуки, каменные призраки, которые он уже заметил раньше; но только теперь они были уже не с правой стороны, а с левой.
He understood that they had described a circle, and were bringing him back to Rome.	Он понял, что карета повернула и что его везут обратно в Рим.
"Oh, unfortunate!" he cried, "they must have obtained my arrest."	- Я погиб! - прошептал он. - Они добились моей выдачи.
The carriage continued to roll on with frightful speed.	Карета продолжала нестись с ужасающей скоростью.
An hour of terror elapsed, for every spot they passed showed that they were on the road back.	Прошел томительный час, каждый новый призрак на его пути с несомненностью подтверждал беглецу, что его везут обратно.