Олексій Коробіцин - Хуан Маркадо - месник із Техасу

Конфірмація— католицький релігійний обряд хрещення в тринадцятилітньому віці.

Тата (індіян.) — батько.

Гарячі Землі— пустельна місцевість на півночі Мексіки.

Армадил— тварина з породи гризунів, укрита костяним панциром.

Нопаль— рід дикого кактуса.

Xалапа— провінція на півдні Мексіки, батьківщина генерала Санта-Анна.

Державний прапор Мексіки складається із трьох поздовжніх смуг: зеленої, білої, червоної. Посередині білої смуги зображений орел, який розриває серед кактусів змію. Як оповідає легенда, шість століть тому ацтеки — предки мексіканців — зазнали поразки від північних племен і змушені були поневірятися в пошуках притулку. За легендою, з веління богів нове поселення могло бути засноване лише на кам'янистому острові, де в кактусових хащах орел розшматує змію. Вісімдесят років поневірялись ацтеки в пошуках цього місця, поки не забрели на острів серед трясовини й боліт. Там, серед колючих кактусів, вони побачили орла, який бився із змією. Це було ніби на тому місці, де тепер стоїть столиця Мексіки — Мехіко.

Столиця Мексіки — місто Мехіко лежить на високогірному плато на висоті дві тисячі метрів над рівнем моря.

Магей— рід кактусів. Із волокна магею добувають прядиво, плетуть мати, роблять папір і виготовляють алкогольний напій — пульке.

Кораль— загін для худоби.

Пулькерія— заклад, де продається пульке — напій із соку агави, схожий на пиво.

Xосе-Марія Морелос— мексиканський революціонер, один із вождів народно-визвольного руху в війні проти Іспанії.

Туна— плід дикого кактуса нопаль. Обчищений від голчастої шкаралупи, він їстівний і добре тамує спрагу.

Виповзок— верхній покров шкіри, який щороку скидає з себе змія.

Війна Чорного Сокола— Президент США Джексон видав закон про вигнання індіян на Захід. Молодий індіанський вождь Чорний Сокіл очолив опір багатьох племен і в 1832 році одержав перемогу над американськими військами, очистивши від білих весь штат Іллінойс.

Маса— володар, пан. Звернення до білої людини.

Сієста— пообідній сон.

Мар'ячі— мандрівний музикант.

Віршований текст пісень Н. Коржавіна.

В 1843 році ногу генерала Санта-Анна, поховану в його маєтку Манга де Клаво, привезли до столиці, де поховали з військовими і релігійними почестями в кафедральному соборі.

Каоберо— власник лісових розробок каоби.

Каоба— сорт цінного червоного дерева.

Сельва— тропічний ліс.

Резервація— місце примусового поселення корінних жителів країни. У США резервації, де живуть індіяни, розташовані в найнеродючіших районах. Рештки колись могутнього і висококультурного народу приречені на вимирання з голоду і нестатків.

До 1898 року Куба була колонією Іспанії.

Спроба організувати повстання чорних рабів за приєднання Куби до США закінчилася невдало через те, що спалахнула громадянська війна в Америці між промисловою Північчю і рабовласницьким Півднем у 1861 році.