Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A suggestion of a smile flitted across the old man's face. | Похоже было на то, что старик улыбнулся. |
| But he tossed back his shaggy head and said sternly: | Однако, тряхнув лохматой головой, он строго сказал: |
| "Better look out! | - Ты смотри! |
| I notice everything, I can see you're up to some monkey business, and if you don't take care I'll send you back to your mother." | Я все замечаю. Дела у тебя, как я вижу, темные, и как бы за них я не отправил тебя назад, к матери. |
| The old man stumped upstairs. | Пристукивая деревяшкой, старик пошел вверх по лестнице. |
| As soon as he was gone the boy jumped up, grabbed the front paws of the dog, which came trotting in just then, and kissed it on the nose. | Когда он скрылся, мальчуган подпрыгнул, схватил за лапы вбежавшую в комнату собаку и поцеловал ее в морду. |
| "Well, Rita! | - Ага, Рита! |
| We didn't get away with it, this time! | Мы с тобой попались. |
| It's okay, though. He's in a good mood today. | Ничего, он сегодня добрый. |
| He'll start singing in a minute." | Он сейчас петь будет. |
| And that was exactly what happened. | И точно. |
| The old man upstairs cleared his throat, let out a trial tra-la-la, and then began to sing in a low baritone: | Сверху из комнаты послышалось откашливание. Потом этакое тра-ля-ля!.. И наконец низкий баритон запел: |
| Three nights I've kept my wearing watch. I peer Into the dismal dark and always seem to hear Muffled, suspicious sounds. . . . | Я третью ночь не сплю, мне чудится все то же Движенье тайное в угрюмой тишине... |
| "Stop that, you mad dog!" Timur cried. "You'll tear my trousers! Where are you trying to drag me?" | - Стой, сумасшедшая собака! - крикнул Тимур. -Что ты мне рвешь штаны и куда ты меня тянешь? |
| A moment later, however, he slammed the door of the staircase leading up to his uncle's room and raced the dog down the hallway and out onto the veranda. | Вдруг он с шумом захлопнул дверь, которая вела наверх, к дяде, и через коридор вслед за собакой выскочил на веранду. |
| In a corner of the veranda, near a small telephone, a little bronze bell attached to a cord was jerking and banging against the wall. | В углу веранды возле небольшого телефона дергался, прыгал и колотился о стену подвязанный к веревке бронзовый колокольчик. |
| The boy put his hand over the bell and wound the cord around a nail. | Мальчуган зажал его в руке, замотал бечевку на гвоздь. |
| Then the cord stopped jerking and slackened-it had probably broken somewhere along the line. | Теперь вздрагивающая бечевка ослабла - должно быть, где-то лопнула. |
| Angry and baffled, he picked up the receiver. | Тогда, удивленный и рассерженный, он схватил трубку телефона. |
| An hour earlier, Olga had been sitting at a table with a physics textbook before her. | Часом раньше, чем все это случилось, Ольга сидела за столом. Перед нею лежал учебник физики. |
| Jenny had come in and picked up a little bottle of iodine. | Вошла Женя и достала пузырек с йодом. |
| "Jenny," Olga had said severely. "How did you come by that scratch on your shoulder?" | - Женя, - недовольно спросила Ольга, - откуда у тебя на плече царапина? |
| "Oh, I was walking along," Jenny answered carelessly, "and something prickly or sharp got in my way. | - А я шла, - беспечно ответила Женя, - а там стояло на пути что-то такое колючее или острое. |
| That's how it happened." | Вот так и получилось. |
| "Why doesn't anything prickly or sharp get in my way?" Olga mocked. | - Отчего же это у меня на пути не стоит ничего колючего или острого? - передразнила ее Ольга. |
| "Well, it does! | - Неправда! |
| There's a maths exam in your way. | У тебя на пути стоит экзамен по математике. |
| That's both prickly and sharp. | Он и колючий и острый. |
| Watch out you don't get scratched! | Вот, посмотри, срежешься!.. |
| Olya, don't you be an engineer, be a doctor," Jenny chattered on, shoving a small mirror in front of her sister's face. "Just take a look at yourself: what sort of an engineer would you make? | Олечка, не ходи на инженера, ходи на доктора, -заговорила Женя, подсовывая Ольге настольное зеркало. - Ну, погляди: какой из тебя инженер? |
| An engineer ought to be like this-this-and this." (She made three faces.) "And you look like this-this-and this." Jenny rolled her eyes, arched her eyebrows and smiled sweetly. | Инженер должен быть - вот... вот... и вот... (Она сделала три энергичные гримасы.) А у тебя - вот... вот... и вот... - Тут Женя повела глазами, приподняла брови и очень неясно улыбнулась. |
| "Silly!" Olga said, hugging and kissing her sister and then gently pushing her away. | - Глупая! - обнимая ее, целуя и легонько отталкивая, сказала Ольга. |
| "Go away, Jenny, and don't bother me. | - Уходи, Женя, и не мешай. |
| You'd be more useful if you fetched some water from the well." | Ты бы лучше сбегала к колодцу за водой. |
| Jenny took an apple from a plate and retreated to a corner, where she stood gazing out of the window for several minutes. Then she opened the accordion case and said: | Женя взяла с тарелки яблоко, отошла в угол, постояла у окна, потом расстегнула футляр аккордеона и заговорила: |
| "You know what, Olya? | - Знаешь, Оля! |
| Someone came up to me today-not bad-looking, blond, white suit-and said, | Подходит ко мне сегодня какой-то дяденька. Так с виду ничего себе - блондин, в белом костюме, и спрашивает: |
| 'What's your name, little girl?' | "Девочка, тебя как зовут?" |
| ' Jenny,' I said." | Я говорю: "Женя..." |
| "Jenny, stop bothering me and leave that instrument alone," Olga said without turning round or raising her eyes from the book. | - Женя, не мешай и инструмент не трогай, - не оборачиваясь и не отрываясь от книги, сказала Ольга. |
| " 'And your sister's name,' " Jenny continued, tugging at the accordion, " 'is Olga, I believe?" | - "А твою сестру, - доставая аккордеон, продолжала Женя, - кажется, зовут Ольгой?" |
| "Jenny, stop bothering me and leave that instrument alone!" Olga repeated, beginning to listen in spite of herself. | - Женька, не мешай и инструмент не трогай! -невольно прислушиваясь, повторила Ольга. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.