Аркадий Гайдар: Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар: Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Детские приключения / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Аркадий Гайдар: другие книги автора
Кто написал Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Finally came a flatcar bearing a large, angular object covered over with grey tarpaulin. | Наконец промелькнула платформа, на которой лежало что-то большое, угловатое, тщательно укутанное серым брезентом. |
| Standing by it and swaying with the motion of the train was a sentry. | Тут же, покачиваясь на ходу поезда, стоял часовой. |
| The troop train disappeared and a passenger train pulled in. | Эшелон исчез, подошел поезд. |
| Timur said good-bye to his uncle. | И Тимур попрощался с дядей. |
| Olga went up to George. | К Георгию подошла Ольга. |
| "Well, good-bye!" she said. "Will it be for long?" | - Ну, до свиданья! - сказала она. - И, может быть, надолго? |
| He shook his head and gripped her hand. | Он покачал головой и пожал ей руку: |
| "I don't know. Let's hope not!" | - Не знаю... Как судьба! |
| The whistle blew. The orchestra blared. | Гудок, шум, гром оглушительного оркестра. |
| The train pulled out. | Поезд ушел. |
| Olga stood lost in thought. | Ольга была задумчива. |
| In Jenny's eyes there shone a great happiness, though she did not know why. | В глазах у Жени большое и ей самой непонятное счастье. |
| Timur was upset, but he tried to mask his emotions. | Тимур взволнован, но он крепится. |
| "Well," he said in a voice not quite his own, "now I'm on my own, too." And, bracing his shoulders, he added, "However, Mother will be coming tomorrow." | - Ну вот, - чуть изменившимся голосом сказал он,- теперь я и сам остался один. - И, тотчас же выпрямившись, он добавил: - Впрочем, завтра ко мне приедет мама. |
| And what about "And this?" She "What about me?" Jenny shouted, them?" She pointed to his comrades, pointed to his red star. | - А я? - закричала Женя. - А они? - Она показала на товарищей. - А это? - И она ткнула пальцем на красную звезду. |
| "Don't worry!" Olga said to Timur, shaking herself out of her reverie. "You've always thought about others, and they'll do the same to you." | - Будь спокоен! - отряхиваясь от раздумья, сказала Тимуру Ольга. - Ты о людях всегда думал, и они тебе отплатят тем же. |
| Timur raised his head. | Тимур поднял голову. |
| Grand, straightforward lad that he was, he answered exactly as might have been expected. | Ах, и тут, и тут не мог он ответить иначе, этот простой и милый мальчишка! |
| He swept his eyes over his comrades, smiled, and said: | Он окинул взглядом товарищей, улыбнулся и сказал: |
| "I see everybody feels fine. Then I feel fine too!" | - Я стою... я смотрю. Всем хорошо! Все спокойны, Значит, и я спокоен тоже! |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.