Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jenny squealed delightedly, hugged Timur with all her might and kissed him. | Женя вскрикнула, что было у нее силы обняла Тимура и поцеловала. |
| "Hop on, Jenny, hop on!" Timur shouted, trying to look stern. "Hold on tight! | - Садись, Женя. садись! - стараясь казаться суровым, кричал Тимур. - Держись крепче! |
| Off we go! | Ну, вперед! |
| Forward!" | Вперед, двигаем! |
| The motor snorted, the horn honked and soon the red tail light was lost from view. | Мотор затрещал, гудок рявкнул, и вскоре красный огонек скрылся из глаз растерявшегося Коли. |
| Nick, completely dazed, picked up a stick, and, holding it as though it were a rifle, tramped around the brightly lit cottage. | Он постоял, поднял палку и, держа ее наперевес, как ружье, обошел вокруг ярко освещенной дачи. |
| "Yes," he muttered, pacing importantly up and down. "A soldier's life is certainly tough! | - Да, - важно шагая, бормотал он. - Эх, и тяжела ты, солдатская служба! |
| No peace, night or day!" | Нет тебе покоя днем, нет и ночью! |
| It was getting on for three in the morning. | Время подходило к трем ночи. |
| Colonel Alexandrov was sitting at a table on which was a pot of cold tea, some slices of salami sausage, cheese and bread. | Полковник Александров сидел у стола, на котором стоял остывший чайник и лежали обрезки колбасы, сыра и булки. |
| "I'll have to go in half an hour," he said to Olga. "Pity I didn't get a chance to see Jenny. | - Через полчаса я уеду, - сказал он Ольге. - Жаль, что так и не пришлось мне повидать Женьку. |
| Olya, are you crying?" | Оля, ты плачешь? |
| "I don't know why she hasn't come. | - Я не знаю, почему она не приехала. |
| I'm so sorry for her, she wanted to see you so much. | Мне ее так жалко, она тебя так ждала. |
| Now she'll go right off her head. | Теперь она совсем сойдет с ума. |
| And she's crazy enough as it is!" | А она и так сумасшедшая. |
| "Olga," said her father, getting up. "Whatever you say I can't believe that Jenny would mix with a bad crowd, or that she could be led astray, or that anyone could order her about. | - Оля, - вставая, сказал отец, - я не знаю, я не верю, чтобы Женька могла попасть в плохую компанию, чтобы ее испортили, чтобы ею командовали. |
| No! | Нет! |
| It isn't like her!" | Не такой у нее характер. |
| "There you go!" said Olga reproachfully. "You'll be telling her that next. | - Ну вот! - огорчилась Ольга. - Ты ей только об этом скажи. |
| As it is I hear enough about her taking after you. | Она и так заладила, что характер у нее такой же, как у тебя. |
| But you're wrong this time! | А чего там такой! |
| Would you believe she climbed onto the roof and let a rope down through the chimney. | Она залезла на крышу, спустила через трубу веревку. |
| Just as I was about to start ironing, the iron hopped out of my hand and went sailing up the chimney. | Я хочу взять утюг, а он прыгает кверху. |
| Dad, when you left she had four frocks. | Папа, когда ты уезжал, у нее было четыре платья. |
| Two are already in tatters. | Два - уже тряпки. |
| She grew out of the third and I won't let her wear the fourth. | Из третьего она выросла, одно я ей носить пока не даю. |
| I made her three new frocks myself but they never last more'n a few days. | А три новых я ей сама сшила. Но все на ней так и горит. |
| She's always covered with scratches and blue marks. | Вечно она в синяках, в царапинах. |
| And when you talk to her she purses her lips and opens her blue eyes wide. | А она, конечно, подойдет, губы бантиком сложит, глаза голубые вытаращит. |
| Of course, everybody thinks she's a pretty little flower, hardly a girl at all. | Ну конечно, все думают - цветок, а не девочка. |
| But just try and touch her! | А пойди-ка. Ого! |
| Some flower! | Цветок! |
| More like a stinging nettle! | Тронешь и обожжешься. |
| Dad, don't you go thinking she takes after you. | Папа, ты не выдумывай, что у нее такой же, как у тебя, характер. |
| If you tell her that she'll be so full of herself she'll go dancing round the chimney-pots for three days running!" | Ей только об этом скажи! Она три дня на трубе плясать будет. |
| "All right," agreed her father, giving her a hug. "I'll talk to her. | - Ладно, - обнимая Ольгу, согласился отец. - Я ей скажу. |
| I'll write her a letter. | Я ей напишу. |
| But you mustn't be too strict with her, Olga. | Ну и ты, Оля, не жми на нее очень. |
| Tell her I love her dearly, that I think of her, that we'll soon be back and that she mustn't cry, because she's an officer's daughter." | Ты скажи ей, что я ее люблю и помню, что мы вернемся скоро и что ей обо мне нельзя плакать, потому что она дочь командира. |
| "She'll cry all the same," said Olga, nestling close to him. "I'm also an officer's daughter, and I'll cry too." | - Все равно будет, - прижимаясь к отцу, сказала Ольга. - И я дочь командира. И я буду тоже. |
| Her father glanced at the clock, walked over to the mirror, put on his belt and straightened his tunic. | Отец посмотрел на часы, подошел к зеркалу, надел ремень и стал одергивать гимнастерку. |
| Suddenly the outside door opened and shut with a bang. | Вдруг наружная дверь хлопнула. Раздвинулась портьера. |
| The hangings over the doorway were pulled aside and Jenny appeared, her shoulders hunched forward as though she were about to make a leap. | И, как-то угловато сдвинув плечи, точно приготовившись к прыжку, появилась Женя. |
| But instead of crying out or springing forward she glided noiselessly across the room and buried her face on her father's chest without uttering a sound. | Но, вместо того чтобы вскрикнуть, подбежать, прыгнуть, она бесшумно, быстро подошла и молча спрятала лицо на груди отца. |
| Her forehead was spattered with mud, her crumpled dress all stained. | Лоб ее был забрызган грязью, помятое платье в пятнах. |
| "Jenny, what does it mean?" Olga asked anxiously. | И Ольга в страхе спросила: - Женя, ты откуда? |
| "How did you get here?" | Как ты сюда попала? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.