Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Soon the sharp searchlight beams paled and died out. | Но вот острые прямые лучи прожектора поблекли, погасли. |
| That, of course, did not mean that the sun had hidden behind a cloud. | И это, конечно, не солнце зашло за тучу. |
| It meant that the routed enemy squadron was going to the bottom. | Это разгромленная вражья эскадра шла ко дну. |
| The battle was over. | Бой был окончен. |
| Jenny wiped her forehead with a dusty palm. Suddenly the telephone rang. | Пыльной ладонью Женя вытерла лоб, и вдруг на стене задребезжал звонок телефона. |
| Jenny had not expected that-she had thought it was a toy telephone. | Этого Женя не ожидала; она думала, что этот телефон просто игрушка. |
| She began to feel uneasy. | Ей стало не по себе. |
| She picked up the receiver. | Она сняла трубку. |
| A sharp voice came through. | Голос звонкий и резкий спрашивал: |
| "Hullo! | - Алло! |
| Hullo! | Алло! |
| Who's there? | Отвечайте. |
| Who's the silly ass who's breaking the wires and sending out stupid, incomprehensible signals?" | Какой осел обрывает провода и подает сигналы, глупые и непонятные? |
| "It's not an ass," Jenny muttered in confusion. "It's me, Jenny." | - Это не осел, - пробормотала озадаченная Женя. -Это я - Женя! |
| "You crazy girl!" the voice exclaimed with a suggestion of very real anxiety. "Leave the wheel alone and run for your life! | - Сумасшедшая девчонка! - резко и почти испуганно прокричал тот же голос. - Оставь штурвальное колесо и беги прочь. |
| They'll come piling in at any moment and knock your head off!" | Сейчас примчатся... люди, и они тебя поколотят. |
| Jenny dropped the receiver, but it was too late. | Женя бросила трубку, но было уже поздно. |
| A head popped through the window-Geika's-and then Sima Simakov, Nick Kolokolchikov and the others all tumbled in one after another. | Вот на свету показалась чья-то голова: это был Гейка, за ним Сима Симаков, Коля Колокольчиков, а вслед лезли еще и еще мальчишки. |
| "Who are you?" asked Jenny, backing away from the window in fright. "Go away! | - Кто вы такие? - отступая от окна, в страхе спросила Женя. - Уходите!.. |
| This is our garden. | Это наш сад. |
| I didn't ask you to come." | Я вас сюда не звала. |
| But a silent, compact wall of boys advanced shoulder to shoulder on Jenny. | Но плечо к плечу, плотной стеной ребята молча шли на Женю. |
| Cornered, Jenny let out a scream. | И, очутившись прижатой к углу, Женя вскрикнула. |
| At that moment yet another shadow darkened the window. | В то же мгновение в просвете мелькнула еще одна тень. |
| The boys turned and opened ranks, and Jenny found herself face to face with a tall, dark-haired boy in a blue, sleeveless shirt with a red star embroidered in front. | Все обернулись и расступились. И перед Женей встал высокий темноволосый мальчуган в синей безрукавке, на груди которой была вышита красная звезда. |
| "Less noise, Jenny!" he said loudly. "You mustn't shout. | - Тише, Женя! - громко сказал он. - Кричать не надо. |
| No one's going to hurt you. | Никто тебя не тронет. |
| We know each other, you and me. | Мы с тобой знакомы. |
| I'm Timur." | Я - Тимур. |
| "You're Timur?!" exclaimed Jenny incredulously, opening wide her tear-filled eyes. "You mean it was you who covered me with a sheet last night? | - Ты Тимур?! - широко раскрывая полные слез глаза, недоверчиво воскликнула Женя. - Это ты укрыл меня ночью простынею? |
| Who left the note on the table? | Ты оставил мне на столе записку? |
| Who sent off the wire to Dad and had the key and receipt brought to me? | Ты отправил папе на фронт телеграмму, а мне прислал ключ и квитанцию? |
| But why did you do it? | Но зачем? За что? |
| How do you know who I am?" | Откуда ты меня знаешь? |
| At this he came across to her, took her hand and said: | Тогда он подошел к ней, взял ее за руку и ответил: |
| "You'd better stay here with us now. | - А вот оставайся с нами! |
| Sit down and listen, and then you'll understand everything." | Садись и слушай, и тогда тебе все будет понятно. |
| The boys settled themselves on the sack-covered straw around Timur, who had spread out in front of him the map of the estate. | На покрытой мешками соломе вокруг Тимура, который разложил перед собой карту поселка, расположились ребята. |
| A lookout was stationed on a rope swing suspended in front of a hole in the wall above the window. | У отверстия выше слухового окна повис на веревочных качелях наблюдатель. |
| From his neck dangled a pair of dented opera glasses. | Через его шею был перекинут шнурок с помятым театральным биноклем. |
| Jenny sat not far from Timur and gave all her attention to the proceedings of the conference of this top-secret headquarters. | Неподалеку от Тимура сидела Женя и настороженно прислушивалась и приглядывалась ко всему, что происходит на совещании этого никому не известного штаба. |
| Timur was speaking: | Говорил Тимур: |
| "At daybreak tomorrow, while everybody is still asleep, Kolokolchikov and I will repair the lines she (he pointed to Jenny) broke." | - Завтра, на рассвете, пока люди спят, я и Колокольчиков исправим оборванные ею (он показал на Женю) провода. |
| "He'll oversleep," gloomily interjected the bullet-headed Geika, who was wearing a striped sailor's jersey. "He only wakes up for breakfast and lunch." | - Он проспит, - хмуро вставил большеголовый, одетый в матросскую тельняшку Гейка. - Он просыпается только к завтраку и к обеду. |
| "That's a l-lie!" Nick jumped up and stuttered. "I g-get up with the first r-ray of the sun." | - Клевета! - вскакивая и заикаясь, вскричал Коля Колокольчиков. - Я встаю вместе с первым лучом солнца. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.