Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| " 'Your sister plays very well,' he said. | - "Очень, - говорит он, - твоя сестра хорошо играет. |
| 'Does she intend to study at the Conservatory?' " (Jenny was dragging the accordion out of its case and fixing the strap over her shoulder.) " | Она не хочет ли учиться в консерватории?" (Женя достала аккордеон и перекинула ремень через плечо.) |
| 'No,' I told him. 'She's specialising in reinforced concrete.' | "Нет, - говорю я ему, - она уже учится по железобетонной специальности". |
| Then he said, | А он тогда говорит: |
| 'Oh!'" (Jenny pressed one of the keys.) "So I said, | "А-а!" (Тут Женя нажала один клавиш.) А я ему говорю: |
| 'Boo!' " (Jenny pressed another key.) | "Бэ-э!" (Тут Женя нажала другой клавиш.) |
| "You horrid child! | - Негодная девчонка! |
| Put that instrument back at once!" Olga cried, jumping up. "Who gave you permission to speak to strange men?" | Положи инструмент на место! - вскакивая, крикнула Ольга. - Кто тебе разрешает вступать в разговоры с какими-то дяденьками? |
| "All right, I'll put it away," Jenny said huffily. "It wasn't me who spoke to him. | - Ну и положу, - обиделась Женя. - Я и не вступала. |
| It was he who spoke to me. | Это вступил он. |
| I was going to tell you the rest, but now I won't. | Хотела я тебе рассказать дальше, а теперь не буду. |
| You just wait till Dad comes home, he'll show you!" | Вот погоди, приедет папа, он тебе покажет! |
| "Me? | - Мне? |
| It's you he'll show. | Это тебе покажет. |
| You won't let me do any work." | Ты мешаешь мне заниматься. |
| "No, you!" Jenny cried, picking up an empty pail and flying out onto the porch. | - Нет, тебе! - хватая пустое ведро, уже с крыльца откликнулась Женя. |
| "I'll tell him how you send me running for kerosene, soap and water a hundred times a day! | - Я ему расскажу, как ты меня по сто раз в день то за керосином, то за мылом, то за водой гоняешь! |
| I'm not a lorry, or a horse, or a tractor either!" | Я тебе не грузовик, не конь и не трактор. |
| Jenny brought in the pail of water and set it on a bench, but since Olga did not even look up from the book, she went out into the garden, a pout on her face. | Она принесла воды, поставила ведро на лавку, но, так как Ольга, не обратив на это внимания, сидела, склонившись над книгой, обиженная Женя ушла в сад. |
| She strolled over to the little green clearing in front of the old two-storey shed, took a sling out of her pocket and, stretching the rubber band, shot a tiny cardboard parachutist up into the air. | Выбравшись на лужайку перед старым двухэтажным сараем, Женя вынула из кармана рогатку и, натянув резинку, запустила в небо маленького картонного парашютиста. |
| Soaring upside down, the parachutist turned a somersault and a little blue paper parachute popped open over his head. But just then a gust of wind bore him into the blackness of the loft window. | Взлетев кверху ногами, парашютист перевернулся. Над ним раскрылся голубой бумажный купол, но тут крепче рванул ветер, парашютиста поволокло в сторону, и он исчез за темным чердачным окном сарая. |
| A casualty! | Авария! |
| Something had to be done to save the little cardboard man. | Картонного человечка надо было выручать. |
| Jenny ran round the shed, from the roof of which taut strings stretched in all directions. | Женя обошла сарай, через дырявую крышу которого разбегались во все стороны тонкие веревочные провода. |
| She set the rickety ladder back against the window, climbed it and jumped down onto the floor of the loft. | Она подтащила к окну трухлявую лестницу и, взобравшись по ней, спрыгнула на пол чердака. |
| How strange! | Очень странно! |
| The loft appeared to be inhabited! | Этот чердак был обитаем. |
| On one of the walls were hanging some twists of twine, a lantern, two crossed signalling flags and a map of the locality marked with mysterious signs. | На стене висели мотки веревок, фонарь, два скрещенных сигнальных флага и карта поселка, вся исчерченная непонятными знаками. |
| In a corner lay a pile of straw covered with sacking, and an upturned soap box. | В углу лежала покрытая мешковиной охапка соломы. Тут же стоял перевернутый фанерный ящик. |
| A large wheel that looked like a ship's helm was sticking out from the wall near the mossy sieve of a roof. | Возле дырявой замшелой крыши торчало большое, похожее на штурвальное, колесо. |
| Above it hung a home-made telephone. | Над колесом висел самодельный телефон. |
| Jenny peered through a crack in the wall. | Женя заглянула через щель. |
| Outside, the foliage of the overgrown gardens stretched rippling like a sea and pigeons were frolicking in the sky. | Перед ней, как волны моря, колыхалась листва густых садов. В небе играли голуби. |
| Jenny decided to make the pigeons seagulls and the old shed with its ropes, lanterns and flags-a big ship. | И тогда Женя решила: пусть голуби будут чайками, этот старый сарай с его веревками, фонарями и флагами - большим кораблем. |
| She'd be the captain. | Она же сама будет капитаном. |
| It was great fun. | Ей стало весело. |
| She turned the wheel. | Она повернула штурвальное колесо. |
| The taut strings had begun to vibrate and hum, the wind whistled and whipped up the green waves. | Тугие веревочные провода задрожали, загудели. Ветер зашумел и погнал зеленые волны. |
| It seemed just as though her "ship" were slewing slowly and majestically through the waves. | А ей показалось, что это ее корабль-сарай медленно и спокойно по волнам разворачивается. |
| "Helm to port!" she commanded loudly and put her weight on the heavy wheel. | - Лево руля на борт! - громко скомандовала Женя и крепче налегла на тяжелое колесо. |
| Just then a few straight and narrow shafts of sunlight broke through the holes in the roof and fell on her face and frock. | Прорвавшись через щели крыши, узкие прямые лучи солнца упали ей на лицо и платье. |
| But Jenny understood that these rays were the searchlights of enemy vessels trying to pick her out and decided to give battle. | Но Женя поняла, что это неприятельские суда нащупывают ее своими прожекторами, и она решила дать им бой. |
| Wrenching the creaking wheel, she manoeuvred to right and left, imperiously rapping out her commands. | С силой управляла она скрипучим колесом, маневрируя вправо и влево, и властно выкрикивала слова команды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.