Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Can you imagine, dear doctor, some burglars got into the yard and tried to steal my oak barrel last night! | - А у меня, батюшка Федор Григорьевич, жулики ночью чуть было дубовую кадку со двора не своротили. |
| And people say that two fellows were seen on my roof early this morning: sitting on the chimney, mind you, and dangling their legs, the scoundrels." | А сегодня люди говорят, что чуть свет у меня на крыше двух человек видели: сидят на трубе, проклятые, и ногами болтают. |
| "On the chimney? | - То есть как на трубе? |
| Why should they do that, pray?" inquired the puzzled gentleman. | С какой же это, позвольте, целью? - начал было спрашивать удивленный джентльмен. |
| But at that moment an ear-splitting clanging and jangling issued from the chicken coop. | Но тут со стороны курятника раздался лязг и звон. |
| The screwdriver jolted in the old gentleman's hand and the capricious spring took advantage of this opportunity to pop out and hit the roof with a bang. | Отвертка в руке седого джентльмена дрогнула, и упрямая пружина, вылетев из своего гнезда, с визгом брякнулась о железную крышу. |
| Everybody, even Tata and the lazy dog, spun round at once, wondering what it could be. | Все, даже Татьянка, даже ленивая собака, разом обернулись, не понимая, откуда звон и в чем дело. |
| Without uttering a word Nick scampered off across the carrot patch like a hare and disappeared behind the fence. | А Коля Колокольчиков, не сказав ни слова, метнулся, как заяц, через морковные грядки и исчез за забором. |
| He halted near a cow byre from which, as from the chicken coop, was issuing the sound of sharp, clanging blows; it sounded as if somebody were hitting a section of steel rail with a hammer. | Он остановился возле коровьего сарая, изнутри которого, так же как из курятника, доносились резкие звуки, как будто бы кто-то бил гирей по отрезку стальной рельсы. |
| Here he ran into Sima Simakov and asked him excitedly: | Здесь-то он и столкнулся с Симой Симаковым, у которого взволнованно спросил: |
| "I say, what's up? | - Слушай... Я не пойму. Это что?.. |
| Is that the alarm?" | Тревога? |
| "No! | - Да нет! |
| I reckon it's No. 1 general rallying signal." | Это, кажется, по форме номер один позывной сигнал общий. |
| They scaled the fence and dived through a hole in the paling of the park, where they bumped into a sturdy, broad-shouldered chap named Geika. | Они перепрыгнули через забор, нырнули в дыру ограды парка. Здесь с ними столкнулся широкоплечий, крепкий мальчуган Гейка. |
| Vasili Ladygin showed up next, and after him several others. | Следом подскочил Василий Ладыгин. Еще и еще кто-то. |
| Swiftly and noiselessly they sped toward their 'destination along paths known to them alone, exchanging clipped phrases as they ran: | И бесшумно, проворно, одними только им знакомыми ходами они неслись к какой-то цели, на бегу коротко переговариваясь: |
| "Is that the alarm?" | - Это тревога? |
| "Nope. | - Да нет! |
| It's No. 1 general rally." | Это форма номер один позывной общий. |
| "What rally? | - Какой позывной? |
| This isn't 'three-stop, three-stop'. | Это не "три - стоп", "три - стоп". |
| It's some lunatic wheeling off ten at a time!" | Это какой-то болван кладет колесом десять ударов кряду. |
| "All right, we'll see." | - А вот посмотрим! |
| "Sure, we'll check up!" | - Ага, проверим! |
| "Come on! | - Вперед! |
| Full speed ahead!" | Молнией! |
| As all this was going on, a tall, dark-haired boy of about thirteen was standing in the living-room of the villa where Jenny had spent the night. | А в это время в комнате той самой дачи, где ночевала Женя, стоял высокий темноволосый мальчуган лет тринадцати. |
| He was wearing black trousers and a dark blue sleeveless shirt with a red star embroidered in front. | На нем были легкие черные брюки и темно-синяя безрукавка с вышитой красной звездой. |
| A shaggy, grey-haired old man came in. | К нему подошел седой лохматый старик. |
| His coarse linen shirt was threadbare and his baggy trousers were covered with patches. | Холщовая рубаха его была бедна. Широченные штаны - в заплатках. |
| A roughly made wooden leg was strapped to his left knee. | К колену его левой ноги ремнями была пристегнута грубая деревяшка. |
| In one hand he held a piece of paper, and in the other he was clutching a battered old revolver. ; " | В одной руке он держал записку, другой сжимал старый, ободранный револьвер. |
| " 'When you leave see you give the door a good bang, he read out derisively. "Well, perhaps you'll let me know who slept here on the sofa last night?" | - "Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь", - насмешливо прочел старик. -Итак, может быть, ты мне все-таки скажешь, кто ночевал у нас сегодня на диване? |
| "A girl I know," the boy replied reluctantly. "I wasn't at home and the dog wouldn't let her leave." | - Одна знакомая девочка, - неохотно ответил мальчуган. - Ее без меня задержала собака. |
| "That's a lie!" said the old man testily. "If you knew her you'd have written her name on the note." | - Вот и врешь! - рассердился старик. - Если бы она была тебе знакомая, то здесь, в записке, ты назвал бы ее по имени. |
| "When I wrote it I didn't know her name. | - Когда я писал, то я не знал. |
| Now I do." | А теперь я ее знаю. |
| "You didn't know it? | - Не знал. |
| And you went off in the morning leaving her all by herself? | И ты оставил ее утром одну... в квартире? |
| My dear boy, you're obviously not a hundred per cent, and it's high time you were put in the loony bin. | Ты, друг мой, болен, и тебя надо отправить в сумасшедший. |
| That good-for-nothing girl broke the mirror and chipped the ashtray. | Эта дрянь разбила зеркало, расколотила пепельницу. |
| It was a good thing the revolver was charged with blanks. | Ну хорошо, что револьвер был заряжен холостыми. |
| What if they had been real bullets?" | А если бы в нем были патроны боевые? |
| "But Uncle-you don't keep real bullets, because your enemies' sabres and rifles are-only wood, after all." | - Но, дядя... боевых патронов у тебя не бывает, потому что у врагов твоих ружья и сабли... просто деревянные. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.