Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He's not God, he was a king," replied Olga grudgingly as she soaped her hands and face. "A cruel, lame king out of the Middle Ages." | - Это не бог, это один царь такой, - намыливая себе лицо и руки, неохотно ответила Ольга, - злой, хромой, из средней истории. |
| "But if this Timur isn't a king and isn't cruel and isn't out of the Middle Ages, then who is he?" | - А если не царь, не злой и не из средней, тогда кто? |
| "In that case I don't know. | - Тогда не знаю. |
| Leave me alone! | Отстань! |
| What's all this about Timur anyway?" | И на что это тебе Тимур дался? |
| "Because I have a kind of feeling that he's a person I love very much indeed." | - А на то, что, мне кажется, я очень люблю этого человека. |
| "Who is?" Olga raised an incredulous, lathered face. "What nonsense are you talking? Why must you always be making things up? Why can't you let me wash in peace! | - Кого? - И Ольга недоуменно подняла покрытое мыльной пеной лицо. - Что ты все там бормочешь, выдумываешь, не даешь спокойно умыться! |
| Just wait till Dad comes home. He'll see about this love of yours!" | Вот погоди, приедет папа, и он в твоей любви разберется. |
| "Will he, how?" Jenny cried with feeling. "Even if he does come, it won't be for long. | - Что ж, папа! - скорбно, с пафосом воскликнула Женя. - Если он и приедет, то так ненадолго. |
| And he certainly wouldn't mistreat anybody so lonely and defenceless." | И он, конечно, не будет обижать одинокого и беззащитного человека. |
| "Who's lonely and defenceless?" Olga asked in surprise. "You? Oh, Jenny, I really don't know what to make of you; I can't imagine who you take after!" | - Это ты-то одинокая и беззащитная? -недоверчиво спросила Ольга. - Ох, Женька, не знаю я, что ты за человек и в кого только ты уродилась! |
| Jenny lowered her head. Staring at her reflection on the nickel-plated surface of the tea kettle, she replied proudly and without hesitation: | Тогда Женя опустила голову и, разглядывая свое лицо, отражавшееся в цилиндре никелированного чайника, гордо и не раздумывая ответила: |
| "After Dad. | - В папу. |
| Just Dad. Him and him only. | Только. В него. Одного. |
| And after no one else in the world." | И больше ни в кого на свете. |
| The elderly gentleman, Doctor Kolokolchikov, was sitting in his garden tinkering with a wall clock. | Пожилой джентльмен, доктор Ф. Г. Колокольчиков, сидел в своем саду и чинил стенные часы. |
| In front of him stood his grandson Nick with a doleful expression on his face. | Перед ним с унылым выражением лица стоял его внук Коля. |
| Nick was supposed to be helping his grandfather. | Считалось, что он помогает дедушке в работе. |
| Actually, however, he had been holding a screwdriver in readiness for more than an hour, waiting for his grandfather to ask for it. | На самом же деле вот уже целый час, как он держал в руке отвертку, дожидаясь, пока дедушке этот инструмент понадобится. |
| But the steel spring which had to be pressed back into place was proving stubborn, and his grandfather was very patient. | Но стальная спиральная пружина, которую нужно было вогнать на свое место, была упряма, а дедушка был терпелив. |
| And it seemed there would be no end to Nick's waiting. | И казалось, что конца-края этому ожиданию не будет. |
| It was just too silly, especially since Sima Simakov's tousled head had already bobbed up several times over the fence, and Sima was a fellow who always knew everything that was going on. | Это было обидно, тем более что из-за соседнего забора вот уже несколько раз высовывалась вихрастая голова Симы Симакова, человека очень расторопного и сведущего. |
| And this same Sima was making such strange and mysterious signs at Nick with his tongue, head and hands that even Nick's five-year-old sister Tata, who was sitting under a linden tree trying to stuff a bur into the mouth of a sprawling dog, suddenly let out a scream and jerked her grandfather by the trousers. At this Sima Simakov's head instantly disappeared. | И этот Сима Симаков языком, головой и руками подавал Коле знаки, столь странные и загадочные, что даже пятилетняя Колина сестра Татьянка, которая, сидя под липою, сосредоточенно пыталась затолкать репей в пасть лениво развалившейся собаке, неожиданно завопила и дернула дедушку за штанину, после чего голова Симы Симакова мгновенно исчезла. |
| At long last the spring was properly installed. | Наконец пружина легла на свое место. |
| "Man must toil," observed the grey-haired gentleman Kolokolchikov raising his moist forehead and addressing Nick. "You've no call to look as though I'd been giving you a dose of castor oil. | - Человек должен трудиться, - поднимая влажный лоб и обращаясь к Коле, наставительно произнес седой джентльмен Ф. Г. Колокольчиков. - У тебя же такое лицо, как будто бы я угощаю тебя касторкой. |
| Give me the screwdriver and take the pliers. | Подай отвертку и возьми клещи. |
| Toil is ennobling. | Труд облагораживает человека. |
| And nobility of character is just what you lack, my boy. | Тебе же душевного благородства как раз не хватает. |
| Yesterday, for example, you had four helpings of ice cream and didn't share any with your little sister." | Например, вчера ты съел четыре порции мороженого, а с младшей сестрой не поделился. |
| "She's lying, the shameless little brute!" cried Nick indignantly. He glared at Tata. "I let her have two bites three times. | - Она врет, бессовестная! - бросая на Татьянку сердитый взгляд, воскликнул оскорбленный Коля.- Три раза я давал ей откусить по два раза. |
| And she goes and tells on me and takes four kopeks off Mum's table as she goes." | Она же пошла на меня жаловаться да еще по дороге стянула с маминого стола четыре копейки. |
| "And you climbed out of the window on a rope last night," Tata announced imperturbably, without turning her head. "And you've got a torch under your pillow. | - А ты ночью по веревке из окна лазил, - не поворачивая головы, хладнокровно ляпнула Татьянка. - У тебя под подушкой есть фонарь. |
| And yesterday a bad boy threw stones through our bedroom window. | А в спальню к нам вчера какой-то хулиган кидал камнем. |
| He kept on and on-throwing stones and whistling, throwing stones and whistling." | Кинет да посвистит, кинет да еще свистнет. |
| Nick gasped at this base treachery on the part of the shameless Tata. | Дух захватило у Коли Колокольчикова при этих наглых словах бессовестной Татьянки. |
| He began to tremble from head to foot. | Дрожь пронизала тело от головы до пяток. |
| Fortunately his grandfather was too occupied to pay attention to such dangerous slander, or else he simply had not heard. | Но, к счастью, занятый работой дедушка на такую опасную клевету внимания не обратил или просто ее не расслышал. |
| Luckily, too, the milkwoman came into the garden with her cans at that moment. Pouring out the milk, she lamented: | Очень кстати в сад тут вошла с бидонами молочница и, отмеривая кружками молоко, начала жаловаться: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.