Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jenny found that her head was now resting on a soft leather cushion and her legs had been covered with a sheet. | Под головой у Жени лежала теперь мягкая кожаная подушка, а ноги ее были накрыты легкой простыней. |
| The dog was gone. | Собаки на полу не было. |
| That must mean somebody had been here during the night! | Значит, сюда ночью кто-то приходил! |
| Jenny sprang up, tossed back her hair, straightened her crumpled frock, picked up her key and the unsent telegram and was about to make off when she noticed a slip of paper on the table. On it was written in large letters with a blue pencil: | Женя вскочила, откинула волосы, одернула помятый сарафанчик, взяла со стола ключ, неотправленную телеграмму и хотела бежать. И тут на столе она увидела лист бумаги, на котором крупно синим карандашом было написано: |
| "When you leave see you give the door a good bang." | "Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь". |
| The note was signed | Ниже стояла подпись: |
| "Timur". | "Тимур". |
| Timur? | "Тимур? |
| Who was Timur? | Кто такой Тимур? |
| She ought to find him and thank him. | Надо бы повидать и поблагодарить этого человека". |
| She took a look into the next room. | Она заглянула в соседнюю комнату. |
| Here, she saw a desk with a writing set, an ashtray and a small mirror on it. | Здесь стоял письменный стол, на нем чернильный прибор, пепельница, небольшое зеркало. |
| To the right lay a battered old revolver, and a pair of leather driving gloves. | Справа, возле кожаных автомобильных краг, лежал старый, ободранный револьвер. |
| Propped against the desk was a curved Turkish sabre in a scratched and much worn scabbard. | Тут же у стола в облупленных и исцарапанных ножнах стояла кривая турецкая сабля. |
| Jenny put down her key and telegram, touched the sabre, drew it out of its scabbard and, brandishing the naked blade above her head, observed the effect in the mirror. | Женя положила ключ и телеграмму, потрогала саблю, вынула ее из ножен, подняла клинок над своей головой и посмотрелась в зеркало. |
| Her appearance was quite formidable. | Вид получился суровый, грозный. |
| It would be wonderful to have her picture taken that way and then show it around at school! | Хорошо бы так сняться и потом притащить в школу карточку! |
| She could say that her father had once taken her to the front with him. | Можно было бы соврать, что когда-то отец брал ее с собой на фронт. |
| The revolver would look better still in her left hand. | В левую руку можно взять револьвер. |
| Like this. | Вот так. Это будет еще лучше. |
| She knitted her brows as far as they would go, compressed her lips, aimed at the mirror and pressed the trigger. | Она до отказа стянула брови, сжала губы и, целясь в зеркало, надавила курок. |
| The room rang with a deafening report. | Грохот ударил по комнате. |
| A cloud of smoke veiled the windows. | Дым заволок окна. |
| The mirror fell on top of the ashtray. | Упало на пепельницу настольное зеркало. |
| Forgetting the key and telegram on the desk, Jenny shot out of the room and fled from this weird and dangerous house as fast as her legs could carry her. | И, оставив на столе и ключ и телеграмму, оглушенная Женя вылетела из комнаты и помчалась прочь от этого странного и опасного дома. |
| Before she knew it she found herself at the bank of a stream. | Каким-то путем она очутилась на берегу речки. |
| Now she had neither the key to their flat, nor the telegram, nor a receipt for the telegram. | Теперь у нее не было ни ключа от московской квартиры, ни квитанции на телеграмму, ни самой телеграммы. |
| And now she would have to tell Olga everything: about the dog, about sleeping in the empty villa, about the Turkish sabre, and, finally, about the shot. | И теперь Ольге надо было рассказывать все: и про собаку, и про ночевку в пустой даче, и про турецкую саблю, и, наконец, про выстрел. |
| What rotten luck! | Скверно! |
| If Dad were there he would understand. | Был бы папа, он бы понял. |
| But Olga wouldn't. | Ольга не поймет. |
| Olga would be cross or, even worse, would cry. | Ольга рассердится или, чего доброго, заплачет. |
| And that would be awful. | А это еще хуже. |
| Jenny could cry too-when in the mood. | Плакать Женя и сама умела. |
| But when she saw Olga in tears she always felt like taking refuge on top of a telegraph pole or a tall tree or a chimney. | Но при виде Ольгиных слез ей всегда хотелось забраться на телеграфный столб, на высокое дерево или на трубу крыши. |
| Jenny had a swim to cheer herself up and then went slowly off in search of their house. | Для храбрости Женя выкупалась и тихонько пошла отыскивать свою дачу. |
| Olga was in the kitchen starting up the primus when Jenny mounted the steps of the porch. | Когда она поднималась по крылечку, Ольга стояла на кухне и разводила примус. |
| When she heard the footsteps she swung around and fixed Jenny with a mute, hostile gaze. | Заслышав шаги, Ольга обернулась и молча враждебно уставилась на Женю. |
| "Hello, Olga!" said Jenny, stopping short on the top step and forcing a smile. "Olga, you won't scold me, will you?" | - Оля, здравствуй! - останавливаясь на верхней ступеньке и пытаясь улыбнуться, сказала Женя. -Оля, ты ругаться не будешь? |
| "I certainly will!"' Olga retorted without shifting her gaze from Jenny's face. | - Буду! - не сводя глаз с сестры, ответила Ольга. |
| "All right, do scold me then," Jenny said meekly. "If you only knew what a strange adventure I've had! | - Ну, ругайся, - покорно согласилась Женя. -Такой, знаешь ли, странный случай, такое необычайное приключение! |
| Olga, please don't twitch your eyebrows; nothing terrible's happened. I only lost the key to the flat and didn't send off the wire to Dad." | Оля, я тебя прошу, ты бровями не дергай, ничего страшного, я просто ключ от квартиры потеряла, телеграмму папе не отправила... |
| Jenny shut up her eyes, gulped and got set to tell the whole story in one breath. | Женя зажмурила глаза и перевела дух, собираясь выпалить все разом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.