Аркадий Гайдар: Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар: Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Детские приключения / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Аркадий Гайдар: другие книги автора
Кто написал Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Then she rose abruptly, faced the bushes and said in a loud voice: | Закончив играть, она быстро поднялась и, повернувшись к кусту, громко спросила: |
| "Look here! | - Послушайте! |
| Why are you hiding there and what do you want?" | Зачем вы прячетесь и что вам здесь надо? |
| A man in an ordinary white suit emerged from behind the bushes. | Из-за куста вышел человек в обыкновенном белом костюме. |
| He inclined his head and replied politely: | Он наклонил голову и вежливо ей ответил: |
| "I'm not hiding. | - Я не прячусь. |
| I'm a bit of a singer myself. | Я сам немного артист. |
| I didn't want to disturb you so I stood and listened." | Я не хотел вам мешать. И вот я стоял и слушал. |
| "Yes, but you could have stood and listened from the road. | - Да, но вы могли стоять и слушать с улицы. |
| Why did you have to climb over the fence?" | Вы же для чего-то перелезли через забор. |
| "Me? | - Я?.. |
| Climb over the fence?" The man was obviously offended. "I beg your pardon, but I'm not a cat. | Через забор?.. - обиделся человек. - Извините, я не кошка. |
| There's a gap in the fence over there, and I squeezed through it.'" | Там, в углу забора, выломаны доски, и я с улицы проник через это отверстие. |
| "I see," said Olga ironically. "Over there, however, is the gate. | - Понятно! - усмехнулась Ольга. - Но вот калитка. |
| Perhaps you will be good enough to squeeze back into the street through it." | И будьте добры проникнуть через нее обратно на улицу. |
| The man did as he was told. | Человек был послушен. |
| Without a word he walked through the gate and bolted it behind him. This pleased Olga. | Не говоря ни слова, он прошел через калитку, запер за собой задвижку, и это Ольге понравилось. |
| "Just a moment!" she called, coming down the steps. "Did you say you were a singer?" | - Погодите! - спускаясь со ступени, остановила его она. - Вы кто? Артист? |
| "No," he replied. "I'm an engineer, but in my spare time I sing in the operatic society at our works." | - Нет, - ответил человек. - Я инженер-механик, но в свободное время я играю и пою в нашей заводской опере. |
| "I say," Olga suggested suddenly as though it were the most natural thing in the world. "Would you mind seeing me to the station? | - Послушайте, - неожиданно просто предложила ему Ольга. - Проводите меня до вокзала. |
| I'm expecting my younger sister. | Я жду младшую сестренку. |
| It's quite late and dark already and there's no sign of her. | Уже темно, поздно, а ее все нет и нет. |
| I'm not afraid of anyone, but I don't know my way around here yet. | Помните, я никого не боюсь, но я еще не знаю здешних улиц. |
| Wait a moment, though! What are you opening the gate for? | Однако постойте, зачем же вы открываете калитку? |
| You can wait for me outside!" | Вы можете подождать меня и у забора. |
| She put the accordion away, threw a shawl over her shoulders and stepped out into the dark street that was scented with dew and flowers. | Она отнесла аккордеон, накинула на плечи платок и вышла на темную, пахнувшую росой и цветами улицу. |
| Olga hardly spoke to her companion because she was angry with Jenny. | Ольга была сердита на Женю и поэтому со своим спутником по дороге говорила мало. |
| He told her his name was George Garayev and that he worked at a motor works. | Он же сказал ей, что его зовут Георгий, фамилия его Гараев и он работает инженером-механиком на автомобильном заводе. |
| Two trains went by, and still no Jenny. Then the third and last train came and went. | Поджидая Женю, они пропустили уже два поезда, наконец прошел и третий, последний. |
| "You can't imagine the trouble that kid causes me!" Olga exclaimed. "If I were forty, or at least thirty, then it would be different. | - С этой негодной девчонкой хлебнешь горя! -огорченно воскликнула Ольга. - Ну, если бы еще мне было лет сорок или хотя бы тридцать. |
| But she's thirteen and I'm eighteen, and she just won't do anything I tell her." | А то ей тринадцать, мне - восемнадцать, и поэтому она меня совсем не слушается. |
| "No need to be forty!" George said firmly. "Eighteen's much better! | - Сорок не надо! - решительно отказался Георгий.- Восемнадцать куда как лучше! |
| And there's nothing to worry about: your sister'll come tomorrow morning." | Да вы зря не беспокойтесь. Ваша сестра приедет рано утром. |
| The platform emptied out. | Перрон опустел. |
| George took out his cigarette case, and at once two tough-looking youngsters swaggered up to him, cigarettes in hand, and stood waiting for a light. | Георгий вынул портсигар. Тут же к нему подошли два молодцеватых подростка и, дожидаясь огня, вынули свои папиросы. |
| "Young man," said George, striking a match and holding it close to the older boy's face. "Before asking for a light you ought to say 'hello'. I've already had the honour of making your acquaintance in the park where you were so diligently pulling a board out of a new fence. | - Молодой человек, - зажигая спичку и озаряя лицо старшего, сказал Георгий. - Прежде чем тянуться ко мне с папиросой, надо поздороваться, ибо я уже имел честь с вами познакомиться в парке, где вы трудолюбиво выламывали доску из нового забора. |
| Your name's Mikhail Kvakin, isn't it?" | Вас зовут Михаил Квакин. Не так ли? |
| The boy backed away. George blew out the match and offered Olga his arm to walk her home. | Мальчишка засопел, попятился, а Г еоргий потушил спичку, взял Ольгу за локоть и повел ее к дому. |
| When they were out of earshot the second boy stuck his soiled cigarette behind his ear and drawled: | Когда они отошли, то второй мальчишка сунул замусоленную папиросу за ухо и небрежно спросил: |
| "Who's that agitator? | - Это еще что за пропагандист выискался? |
| He from hereabouts?" | Здешний? |
| "Uh-hu," Kvakin said wryly. "That's Timur Garayev's uncle. | - Здешний, - нехотя ответил Квакин. - Это Тимки Гараева дядя. |
| We ought to get hold of Timur and punch his nose for him. | Тимку бы поймать, излупить надо. |
| He's gone and got a gang together and it looks like they're out to get us." | Он подобрал себе компанию, и они, кажется, гнут против нас дело. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.