Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Here, a spry old lady, the milkwoman from next door, popped up at her elbow. | Здесь к ней подскочила бойкая старая женщина -это была соседка, молочница. |
| She had come to offer to scrub out the cottage and to clean the windows. | Она вызвалась прибрать дачу, вымыть окна, полы и стены. |
| While the neighbour was making ready her mops and pails, Olga picked up the kitten and strolled out into the garden. | Пока соседка разбирала тазы и тряпки, Ольга взяла котенка и прошла в сад. |
| Warm blobs of resin glistened on the trunks of the cherry trees. | На стволах обклеванных воробьями вишен блестела горячая смола. |
| A pungent aroma of currants, moon daisies and wormwood filled the air. | Крепко пахло смородиной, ромашкой и полынью. |
| The mossy roof of the shed was full of holes, and through these holes taut strings ran out and disappeared into the foliage of the nearby trees. | Замшелая крыша сарая была в дырах, и из этих дыр тянулись поверху и исчезали в листве деревьев какие-то тонкие веревочные провода. |
| Olga pushed through a clump of hazels, and paused to brush a cobweb from her face. | Ольга пробралась через орешник и смахнула с лица паутину. |
| What was that? | Что такое? |
| The red flag was gone from the pole on the roof of the shed. | Красного флага над крышей уже не было, и там торчала только палка. |
| Now Olga caught the sound of rapid, anxious whispering. | Тут Ольга услышала быстрый, тревожный шепот. |
| Suddenly, the heavy ladder propped up against the window of the loft toppled over, breaking some dry branches in its fall and crushing the burdock as it thumped against the ground. | И вдруг, ломая сухие ветви, тяжелая лестница - та, что была приставлена к окну чердака сарая, - с треском полетела вдоль стены и, подминая лопухи, гулко брякнулась о землю. |
| The taut strings leading out through the roof began to quiver. | Веревочные провода над крышей задрожали. |
| The frightened kitten scratched Olga's hands as it somersaulted into the nettles. | Царапнув руки, котенок кувыркнулся в крапиву. |
| Bewildered, Olga stopped, glanced around and listened intently. | Недоумевая, Ольга остановилась, осмотрелась, прислушалась. |
| But neither up the trees, nor beyond the fence, nor behind the dark window of the loft was there anything to be seen or to be heard. | Но ни среди зелени, ни за чужим забором, ни в черном квадрате окна сарая никого не было ни видно, ни слышно. |
| She returned to the porch. | Она вернулась к крыльцу. |
| "It's them children up to their tricks again," the milk-woman informed Olga. | - Это ребятишки по чужим садам озоруют, -объяснила Ольге молочница. |
| "Yesterday they shook all the apples off two trees in our neighbour's garden, and broke some branches off a pear tree too. | - Вчера у соседей две яблони обтрясли, сломали грушу. |
| Awful brats they are- regular hoodlums. | Такой народ пошел... хулиганы. |
| I saw my boy off to the Army the other day, dearie. | Я, дорогая, сына в Красную Армию служить проводила. |
| He didn't so much as touch a drop before he went. | И как пошел, вина не пил. |
| 'Good-bye, Mum,' he says, and off he goes whistling, the darling. | "Прощай, - говорит, - мама". И пошел и засвистел, милый. |
| Towards evening I began to feel sorry for myself, like one does, and so I had a good cry. | Ну, к вечеру, как положено, взгрустнулось, всплакнула. |
| I woke up in the night feeling as if somebody was snooping around in the yard. | А ночью просыпаюсь, и чудится мне, что по двору шныряет кто-то, шмыгает. |
| 'Well,' I says to myself, 'here I am all alone in the world now, with not a soul to stand up for me ' It doesn't take much to finish off an old woman like me, you know. | Ну, думаю, человек я теперь одинокий, заступиться некому... А много ли мне, старой, надо? |
| A knock on the head with a brick- and that's the end of me. | Кирпичом по голове стукни - вот я и готова. |
| God was merciful, though, and nothing was stolen. | Однако бог миловал - ничего не украли. |
| They snooped and scratched around a bit and then they made off. | Пошмыгали, пошмыгали и ушли. |
| I had a barrel standing in the yard-made out of oak it is, takes three men to shift it-well, this barrel had been shoved off all of twenty yards towards the gate. | Кадка у меня во дворе стояла - дубовая, вдвоем не своротишь, - так ее шагов на двадцать к воротам подкатили. |
| And that's all the story. | Вот и все. |
| Who it was and what they wanted I have no idea!" | А что был за народ, что за люди - дело темное. |
| At twilight, when the house was all cleaned and tidied, Olga stepped out onto the porch. | В сумерки, когда уборка была закончена, Ольга вышла на крыльцо. |
| Carefully, she took a white accordion, her father's birthday gift, from its leather case, placed it on her knee, fastened the strap over her shoulder and began to pick out the tune of a song she had recently heard: | Тут из кожаного футляра бережно достала она белый, сверкающий перламутром аккордеон -подарок отца, который он прислал ей ко дню рождения. Она положила аккордеон на колени, перекинула ремень через плечо и стала подбирать музыку к словам недавно услышанной ею песенки: |
| Ah, if only just this once You would come back safe to me! Ah, if only just this-once. . . And the next time. . . And again. . . But you'll never understand Flying fast above the land How long and slow the waiting for your plane! Ah! | Ах, если б только раз Мне вас еще увидеть, Ах, если б только раз И два, и три А вы и не поймете На быстром самолете, Как вас ожидала я до утренней зари Да! |
| Airmen all and pilots! | Летчики-пилоты! |
| Bombers all and fighters! | Бомбы-пулеметы! |
| Now you've taken off for far away. | Вот и улетели в дальний путь. |
| When will you come back to me? | Вы когда вернетесь? |
| I cannot tell when it will be. Only-come back! Any time-on any day. . . . | Я не знаю, скоро ли, Только возвращайтесь... хоть когда-нибудь. |
| As she sang Olga glanced up warily every now and again at a dark clump of bushes near the fence. | Еще в то время, когда Ольга напевала эту песенку, несколько раз бросала она короткие настороженные взгляды в сторону темного куста, который рос во дворе у забора. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.