Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But just then the front gate flew open with a bang and a shaggy goat covered with burs came charging in with lowered horns, followed closely by the wailing barefoot girl whom Jenny had met the previous day. | Но тут калитка перед домом с треском распахнулась. Во двор заскочила, вся в репьях, лохматая коза и, низко опустив рога, помчалась в глубь сада. А за нею с воплем пронеслась уже знакомая Жене босоногая девчонка. |
| Seizing the opportunity to postpone the ticklish explanation Jenny dashed into the garden to chase out the goat. | Воспользовавшись таким случаем, Женя прервала опасный разговор и кинулась в сад выгонять козу. |
| She overtook the panting girl just as she had got a grip on the goat's horns. | Она нагнала девчонку, когда та, тяжело дыша, держала козу за рога. |
| "Have you lost anything!" the girl asked rapidly through clenched teeth without pausing in her immediate occupation of kicking and pummeling the goat. | - Девочка, ты ничего не потеряла? - быстро сквозь зубы спросила у Жени девчонка, не переставая колошматить козу пинками. |
| "No," Jenny replied, puzzled. | - Нет, - не поняла Женя. |
| "Then whose is this? | - А это чье? |
| Not yours?" The girl showed her the key to the Moscow flat. | Не твое? - И девчонка показала ей ключ от московской квартиры. |
| "Yes, that's mine," whispered Jenny, glancing apprehensively back at the porch. | - Мое, - шепотом ответила Женя, робко оглядываясь в сторону террасы. |
| "Here, take the key, this note and the receipt. Your telegram's already been sent," said the girl, still speaking quickly through clenched teeth. | - Возьми ключ, записку и квитанцию, а телеграмма уже отправлена, - все так же быстро и сквозь зубы пробормотала девчонка. |
| Then, thrusting a small paper package into Jenny's hand, she struck the goat with her clenched fist. | И, сунув Жене в руку бумажный сверток, она ударила козу кулаком. |
| The animal bolted toward the gate, and the barefoot girl darted after it, heading straight through a patch of thorns and stinging nettles. | Коза поскакала к калитке, а босоногая девчонка прямо через колючки, через крапиву, как тень, понеслась следом. |
| They shot out of the gate and were gone. | И разом за калиткою они исчезли. |
| Jenny opened the package, hunching her shoulders as though it were she and not the goat who had taken a beating. | Сжав плечи, как будто бы поколотили ее, а не козу, Женя раскрыла сверток: |
| "Here's the key. | "Это ключ. |
| And a receipt for the telegram. | Это телеграфная квитанция. |
| That means somebody sent it off. | Значит, кто-то телеграмму отцу отправил. |
| But who? | Но кто? |
| Ah, this must be the note. | Ага, вот записка! |
| What does it all mean?" | Что же это такое?" |
| The note, written in large letters with a blue pencil, read: | В этой записке крупно синим карандашом было написано: |
| "No need to be afraid of anyone at home. | "Девочка, никого дома не бойся. |
| Everything's fine and I won't tell." | Все в порядке, и никто от меня ничего не узнает". |
| It was signed | А ниже стояла подпись: |
| "Timur". | "Тимур". |
| As if in a trance, Jenny quietly tucked the note into her pocket. | Как завороженная, тихо сунула Женя записку в карман. |
| Then she squared her shoulders and calmly went back to Olga. | Потом выпрямила плечи и уже спокойно пошла к Ольге. |
| Olga was still standing in the same place by the unlit primus, her eyes brimming with tears. | Ольга стояла все там же, возле неразожженного примуса, и на глазах ее уже выступили слезы. |
| "Olya!" Jenny cried remorsefully. "I was only joking. | - Оля! - горестно воскликнула тогда Женя. - Я пошутила. |
| Don't be cross with me! | Ну за что ты на меня сердишься? |
| I cleaned the whole flat and the windows too. I really worked hard. I washed all the dusters and scrubbed the floors. | Я прибрала всю квартиру, я протерла окна, я старалась, я все тряпки, все полы вымыла. |
| Here's the key and here's the receipt for Dad's wire. | Вот тебе ключ, вот квитанция от папиной телеграммы. |
| Now let me give you a kiss- you know how much I love you! | И дай лучше я тебя поцелую. Знаешь, как я тебя люблю! |
| Want me to jump from the roof into the nettle patch for you?" | Хочешь, я для тебя в крапиву с крыши спрыгну? |
| Without waiting for Olga to reply, Jenny hugged her. | И, не дожидаясь, пока Ольга что-либо ответит, Женя бросилась к ней на шею. |
| "Yes, yes-but I was so worried," Olga said in desperation. "You're always making the most pointless jokes. And Dad told me-stop it, Jenny! | - Да... но я беспокоилась, - с отчаянием заговорила Ольга. - И вечно нелепые у тебя шутки... А мне папа велел... Женя, оставь! |
| Jenny, for goodness' sake, my hands are all covered with kerosene! | Женька, у меня руки в керосине! |
| Look, Jenny, suppose you pour some milk into the saucepan and put it on the stove to boil." | Женька, налей лучше молоко и поставь кастрюлю на примус! |
| "I-I can't help making jokes," Jenny muttered while Olga walked over to the washstand. | - Я... без шуток не могу, - бормотала Женя в то время, когда Ольга стояла возле умывальника. |
| She placed the pot of milk on the primus, felt for the note in her pocket, and said: | Она бухнула кастрюлю с молоком на примус, потрогала лежавшую в кармане записку и спросила: |
| "Olga, does God exist?" | - Оля, бог есть? |
| "No," replied Olga, lowering her face to the faucet. | - Нету, - ответила Ольга и подставила голову под умывальник. |
| "Well, who is it up there, then?" | - А кто есть? |
| "Leave me alone!" Olga exclaimed impatiently. "There isn't anybody!" | - Отстань! - с досадой ответила Ольга. - Никого нет! |
| Jenny was silent for a moment and then resumed: | Женя помолчала и опять спросила: |
| "Olga, who is Timur?" | - Оля, а кто такой Тимур? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.