Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, I don't know which is the sun's first ray and which the second, but I do know he'll oversleep," Geika retorted stubbornly. | - Я не знаю, какой у солнца луч первый, какой второй, но он проспит обязательно, - упрямо продолжал Гейка. |
| At this juncture the lookout on the swing whistled. | Тут болтавшийся на веревках наблюдатель свистнул. |
| The boys sprang to their feet. | Ребята повскакали. |
| A mounted artillery battalion was galloping down the road in a cloud of dust. | По дороге в клубах пыли мчался конно-артиллерийский дивизион. |
| The powerful horses, in heavy harness of leather and metal, were pulling along their green ammunition wagons and tarpaulin-covered cannon at a spanking pace. | Могучие, одетые в ремни и железо кони быстро волокли за собою зеленые зарядные ящики и укрытые серыми чехлами пушки. |
| The sun-tanned, weather-beaten postilions took the bend in dashing style without swaying in their saddles, and, one after another, the batteries disappeared into the woods. | Обветренные, загорелые ездовые, не качнувшись в седле, лихо заворачивали за угол, и одна за другой батареи скрывались в роще. |
| Soon, the entire unit was out of sight. | Дивизион умчался. |
| "They're headed for the station to board a train," Nick explained importantly. "I can tell by their uniforms. 1 can tell when they're out on drill, on parade, or on anything else." | - Это они на вокзал, на погрузку поехали, - важно объяснил Коля Колокольчиков. - Я по их обмундированию вижу: когда они скачут на учение, когда на парад, а когда и еще куда. |
| "You just keep your eyes open and your mouth shut!" Geika stopped him. "We've got eyes too. | - Видишь - и молчи! - остановил его Гейка. - Мы и сами с глазами. |
| You know, boys, this windbag wants to run away to the Red Army!" | Вы знаете, ребята, этот болтун хочет убежать в Красную Армию! |
| "You can't do that," Timur intervened. "It won't wash." | - Нельзя, - вмещался Тимур. - Это затея совсем пустая. |
| "Why not?" asked Nick, flushing. "How come boys always used to run away to the front?" | - Как нельзя? - покраснев, спросил Коля. - А почему же раньше мальчишки всегда на фронт бегали? |
| "That was before! | - То раньше! |
| And now the officers and other bosses have strict orders to kick out all the kids." | А теперь крепко-накрепко всем начальникам и командирам приказано гнать оттуда нашего брата по шее. |
| "How do you mean, kick 'em out?" cried Nick, turning a deeper red. "You mean-their own side?" | - Как по шее? - вспылив и еще больше покраснев, вскричал Коля Колокольчиков. - Это... своих-то? |
| "That's right!" Timur heaved a sigh. "Their own side. | - Да вот!. - И Тимур вздохнул. - Это своих-то! |
| And now, fellows, let's get down to business." | А теперь, ребята, давайте к делу. |
| The boys resumed their places. | Все расселись по местам. |
| "Unidentified boys have been stealing apples from the garden of No. 34, Crooked Lane," Nick announced sullenly. "They broke two branches and trampled all over a flower bed." | - В саду дома номер тридцать четыре по Кривому переулку неизвестные мальчишки обтрясли яблоню, - обиженно сообщил Коля Колокольчиков. - Они сломали две ветки и помяли клумбу. |
| "Whose house is that?" Timur glanced at his notebook. "It's Kryukov the soldier's. | - Чей дом? - И Тимур заглянул в клеенчатую тетрадь. - Дом красноармейца Крюкова. |
| Now, which of you is an ex-specialist on other people's gardens and apple trees?" | Кто у нас здесь бывший специалист по чужим садам и яблоням? |
| "Me," muttered an embarrassed voice. | - Я, - раздался сконфуженный голос. |
| "Who could have done this job?" | - Кто это мог сделать? |
| "Kvakin and his assistant, the chap they call Figure. | - Это работал Мишка Квакин и его помощник, под названием "Фигура". |
| They picked out a Michurin tree; it grows Golden Sap apples." | Яблоня - мичуринка, сорт "золотой налив", и, конечно, взята на выбор. |
| "That Kvakin again!" Timur reflected a moment. "Geika! | - Опять и опять Квакин! - Тимур задумался. -Гейка! |
| Did you talk to him?" | У тебя с ним разговор был? |
| "I did." | - Был. |
| "Well?" | - Ну и что же? |
| "Got him on the jaw twice." | - Дал ему два раза по шее. |
| "What'd he do?" | - А он? |
| "Well, he got me once or twice, too." | - Ну и он сунул мне раза два тоже. |
| "All you can say is 'I got him and he got me.' And a fat lot of good it does! | - Эк у тебя все - "дал" да "сунул"... А толку что-то нету. Ладно! |
| We'll make Kvakin a special case. | Квакиным мы займемся особо. |
| Next?" | Давайте дальше. |
| "The son of the old milkwoman who lives at No. 25 has been called up into the cavalry," a boy in the corner reported. | - В доме номер двадцать пять у старухи молочницы взяли в кавалерию сына, - сообщил из угла кто-то. |
| "Some piece of news!" Timur shook his head reproachfully. "We've had our sign on the gate for two days now. | - Вот хватил! - И Тимур укоризненно качнул головой. - Да там на воротах еще третьего дня наш знак поставлен. |
| Who put it there-you, Kolokolchikov?" | А кто ставил? Колокольчиков, ты? |
| "Yes." | - Я. |
| "Then why is the upper left point of the star all wavy like a leech? | - Так почему же у тебя верхний левый луч звезды кривой, как пиявка? |
| If you take on a job, do it properly. | Взялся сделать - сделай хорошо. |
| People'll laugh when they see it. | Люди придут - смеяться будут. |
| Next?" | Давайте дальше. |
| Sima Simakov jumped up and rattled off his report. | Вскочил Сима Симаков и зачастил уверенно, без запинки: |
| "A goat's been lost at No. 54, Pushkaryov Road. | - В доме номер пятьдесят четыре по Пушкаревой улице коза пропала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.