Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Except this. .. ." He fumbled in his shirt and produced an apple. | Разве вот это? - Он сунул руку за пазуху и протянул Тимуру яблоко. |
| "Stolen?" asked Timur, biting into it. | - Ворованные? - спросил Тимур, надкусывая яблоко. |
| "That's right," Kvakin said. "Golden Sap. | - Они самые, - объяснил Квакин. - Сорт "золотой налив". |
| Only trouble is, it's not really ripe yet." | Да вот беда: нет еще настоящей спелости. |
| "Sour as vinegar!" Timur made a face and tossed the apple away. "Look here: did you notice a sign like this on the fence of No. 34?" Timur pointed to the star embroidered on his blue shirt. | - Кислятина! - бросая яблоко, сказал Тимур. -Послушай: ты на заборе дома номер тридцать четыре вот такой знак видел? - И Тимур показал на звезду, вышитую на своей синей безрукавке. |
| "Well, and what if I did?" Kvakin was on his guard. "Brother, I keep my eyes peeled day and night." | - Ну, видел, - насторожился Квакин. - Я, брат, и днем и ночью все вижу. |
| "Then take my advice, and when you see this sign anywhere, day or night, run like a scalded cat." | - Так вот: если ты днем или ночью еще раз такой знак где-либо увидишь, ты беги прочь от этого места, как будто бы тебя кипятком ошпарили. |
| "Say, Commissar, you're a bit of a fire-eater!" drawled Kvakin. "That'll do-enough said." | - Ой, комиссар! Какой ты горячий! - растягивая слова, сказал Квакин. - Хватит, поговорили! |
| "Say, Chief, you're a bit of a mule," answered Timur without raising his voice. "This is our last parley, so keep it in mind and pass it on to your gang." | - Ой, атаман, какой ты упрямый, - не повышая голоса, ответил Тимур. - А теперь запомни сам и передай всей шайке, что этот разговор у нас с вами последний. |
| Nobody watching this scene would have thought that those two were anything but the best of friends. | Никто со стороны и не подумал бы, что это разговаривают враги, а не два теплых друга. |
| So it was not surprising that Olga, standing at the gate with her milk jug, should have asked the milkwoman whether she knew the boy who was talking to that ruffian Kvakin. | И поэтому Ольга, державшая в руках кувшин, спросила молочницу, кто этот мальчишка, который совещается о чем-то с хулиганом Квакиным. |
| "No, I don't," said the milkwoman vehemently. "I suppose he's just another one of them hoodlums. | - Не знаю, - с сердцем ответила молочница. -Наверное, такой же хулиган и безобразник. |
| I've seen him hanging around your house lately. | Он что-то все возле вашего дома околачивается. |
| Watch out they don't go knocking your little sister about, dearie." | Ты смотри, дорогая, как бы они твою сестренку не отколошматили. |
| Olga was disturbed. | Беспокойство охватило Ольгу. |
| She shot a hostile glance at the two boys, walked back to the porch, put away the jug of milk, locked the door and went out to look for Jenny, who had not set foot in the house for more than two hours now. | С ненавистью взглянула она на обоих мальчишек, прошла на террасу, поставила кувшин, заперла дверь и вышла на улицу разыскивать Женю, которая вот уже два часа как не показывала глаз домой. |
| On his return to the loft Timur told the boys about his talk with Kvakin. | Вернувшись на чердак, Тимур рассказал о своей встрече ребятам. |
| They decided to send the gang a written ultimatum the following day. | Было решено завтра отправить всей шайке письменный ультиматум. |
| The boys climbed down noiselessly from the loft and ran back to their homes, some crawling through gaps in the fences, others clambering over them. | Бесшумно соскакивали ребята с чердака и через дыры в заборах, а то и прямо через заборы разбегались по домам в разные стороны. |
| Timur turned to Jenny. | Тимур подошел к Жене. |
| "Well?" he said. "Is everything clear now?" | - Ну что? - спросил он - Теперь тебе все понятно? |
| "Absolutely," she replied. "Only not quite. | - Все, - ответила Женя, - только еще не очень. |
| Make it simpler." | Ты объясни мне проще. |
| "All right, but first climb down and follow me. | - А тогда спускайся вниз и иди за мной. |
| Your sister isn't at home now." | Твоей сестры все равно сейчас нет дома. |
| When they reached the ground Timur gave the ladder a push and sent it toppling over. | Когда они слезли с чердака, Тимур повалил лестницу. |
| It was growing dark now, but Jenny followed Timur with complete confidence. | Уже стемнело, но Женя доверчиво пошла за ним следом. |
| They halted at the old milkwoman's house. | Они остановились у домика, где жила старуха молочница. |
| Timur glanced around. | Тимур оглянулся. |
| There was no one in sight. | Людей вблизи не было. |
| He drew a tube of oil paint out of his pocket and went up to the gate. The upper left-hand point of the red star drawn on it was indeed all wavy like a leech. | Он вынул из кармана свинцовый тюбик с масляной краской и подошел к воротам, где была нарисована звезда, верхний левый луч которой действительно изгибался, как пиявка. |
| He straightened the line with a steady hand and tapered the point nicely. | Уверенно лучи он обровнял, заострил и выпрямил. |
| "What are you doing that for?" Jenny asked. "Please, tell me what it's all about." | - Скажи, зачем? - спросила его Женя. - Ты объясни мне проще: что все это значит? |
| Timur put the tube back in his pocket, wiped his stained finger with a burdock leaf, and, looking Jenny straight in the face, said: | Тимур сунул тюбик в карман. Сорвал лист лопуха, вытер закрашенный палец и, глядя Жене в лицо, сказал: |
| "That star means a man living in this house has gone to the Army. | - А это значит, что из этого дома человек ушел в Красную Армию. |
| And that from now on this house is under our care and protection. | И с этого времени этот дом находится под нашей охраной и защитой. |
| Is your father in the Army?" | У тебя отец в армии? |
| "Yes!" replied Jenny with pride and deep feeling. "He's an officer." | - Да! - с волнением и гордостью ответила Женя. -Он командир. |
| "That means you come under our care and protection too." | - Значит, и ты находишься под нашей охраной и защитой тоже. |
| They stopped at the gate of another cottage. | Они остановились перед воротами другой дачи. |
| There was a red star with a thick black border here. | И здесь на заборе была начерчена звезда. Но прямые светлые лучи ее были обведены широкой черной каймой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.