Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Аркадий Гайдар - Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He threw a piece of bark onto the bed and called softly: | Тимур кинул на кровать кусочек коры и тихонько позвал: |
| "Nick, get up! | - Коля, вставай! |
| Nick!" | Колька! |
| The sleeper did not stir. | Спящий не пошевельнулся. |
| Then Timur pulled out his pocket-knife, sliced off a long, thin switch, sharpened the end and cast it into the window. He hooked the blanket and tugged. | Тогда Тимур вынул нож, срезал длинный прут, заострил на конце сучок, перекинул прут через подоконник и, зацепив сучком одеяло, потащил его на себя. |
| The light blanket slipped out over the windowsill. | Легкое одеяло поползло через подоконник. |
| A hoarse shout issued from the room. | В комнате раздался хрипловатый изумленный вопль. |
| His sleepy eyes almost starting out of his head, a grey-haired gentleman clad only in his pyjamas leapt from the bed and, grabbing the retreating blanket, rushed up to the window. | Вытаращив заспанные глаза, с кровати соскочил седой джентльмен в нижнем белье и, хватая рукой уползающее одеяло, подбежал к окну. |
| Finding himself suddenly face to face with this venerable old man, Timur dropped to the ground. | Очутившись лицом к лицу с почтенным стариком, Тимур разом слетел с дерева. |
| The old gentleman, however, flung the recaptured blanket onto his bed, snatched his double-barrelled gun off the wall, hastily put on his spectacles, poked the gun through the window and, pointing the muzzle skyward, closed his eyes and fired. | А седой джентльмен, бросив на постель отвоеванное одеяло, сдернул со стены двустволку, поспешно надел очки и, выставив ружье из окна дулом к нему, зажмурил глаза и выстрелил. |
| Timur was so frightened that he did not stop running until he reached the well. | ...Только у колодца перепуганный Тимур остановился. |
| There had been a misunderstanding. | Вышла ошибка. |
| He had taken the sleeper for Nick, and the old gentleman had, naturally, taken him for a burglar. | Он принял спящего джентльмена за Колю, а седой джентльмен, конечно, принял его за жулика. |
| Just then Timur saw the milkwoman going through the gate with her water buckets. | Тут Тимур увидел, что старуха молочница с коромыслом и ведрами выходит из калитки за водой. |
| He dived behind a clump of acacias and settled down to observe what would happen next. | Он юркнул за акацию и стал наблюдать. |
| When she returned from the well, the old woman lifted a bucket and poured the water into the barrel. The next moment she sprang aside, because the water splashed back at her out of the already brimming barrel. | Вернувшись от колодца, старуха подняла ведро, опрокинула его в бочку и сразу отскочила, потому что вода с шумом и брызгами выплеснулась из уже наполненной до краев бочки прямо ей под ноги. |
| Gasping and peering round in bewilderment, the old woman inspected the barrel from all sides. | Охая, недоумевая и оглядываясь, старуха обошла бочку. |
| She plunged her hand into the water and sniffed it. | Она опустила руку в воду и поднесла ее к носу. |
| Then she hurried over to the porch to see if the lock on her door was in order. | Потом побежала к крыльцу проверить, цел ли замок у двери. |
| Then, finally, not knowing what to think, she tapped at her neighbour's window. | И, наконец, не зная, что и думать, она стала стучать в окно соседке. |
| Timur laughed and came out of his hiding place. | Тимур засмеялся и вышел из своей засады. |
| He had to hurry. | Надо было спешить. |
| The sun was already rising. | Уже поднималось солнце. |
| Nick had failed to turn up and the lines still had to be repaired. | Коля Колокольчиков не явился, и провода все еще исправлены не были. |
| As he made his way through the garden to the shed, Timur glanced into an open window which gave onto the garden. | ...Пробираясь к сараю, Тимур заглянул в распахнутое, выходящее в сад окно. |
| Jenny, dressed in shorts and a polo shirt, was writing at a table near her bed. She kept tossing back her hair impatiently from her face. | У стола возле кровати в трусах и майке сидела Женя и, нетерпеливо откидывая сползавшие на лоб волосы, что-то писала. |
| When Jenny saw Timur, she made no sign of alarm or surprise. | Увидав Тимура, она не испугалась и даже не удивилась. |
| She only motioned to him not to wake Olga. Then she put her unfinished letter into a drawer and tiptoed out of the room. | Она только погрозила ему пальцем, чтобы он не разбудил Ольгу, сунула недоконченное письмо в ящик и на цыпочках вышла из комнаты. |
| When Jenny heard about Timur's morning misadventure, she forgot all Olga's instructions and gladly volunteered to help him repair the lines which she herself had broken. | Здесь, узнав от Тимура, какая с ним сегодня случилась беда, она позабыла все Ольгины наставления и охотно вызвалась помочь ему наладить ею же самой оборванные провода. |
| After they had finished the job and Timur was leaving, Jenny said: | Когда работа была закончена и Тимур уже стоял по ту сторону изгороди, Женя ему сказала: |
| "I don't know why, but my sister absolutely hates you." | - Не знаю за что, но моя сестра тебя очень ненавидит. |
| "There you are," said Timur with chagrin. "And my uncle feels the same way about you!" | - Ну вот, - огорченно ответил Тимур, - и мой дядя тебя тоже! |
| He was about to go but she stopped him. | Он хотел уйти, но она его остановила: |
| "Wait a minute. You ought to comb your hair-you look frightfully shaggy this morning." | - Постой, причешись. Ты сегодня очень лохматый. |
| She got out her comb and was just handing it to him when Olga called out indignantly from the window. | Она вынула гребенку, протянула ее Тимуру, и тотчас же позади, из окна, раздался негодующий окрик Ольги: |
| "Jenny! | - Женя! |
| What are you doing?" | Что ты делаешь? . |
| A moment later the two sisters stood facing each other on the porch. | Сестры стояли на террасе. |
| "I don't choose your friends for you," Jenny defended herself desperately. "What friends? | - Я тебе знакомых не выбираю, - с отчаянием защищалась Женя. - Каких? |
| Quite ordinary friends. | Очень простых. |
| In white suits. | В белых костюмах. |
| ' Oh, how wonderfully your sister plays!' | "Ах, как ваша сестра прекрасно играет!" |
| Wonderfully! | Прекрасно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тимур и его команда - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.