Вилли Майнк - Die seltsamen Abenteuer des Marko Polo

Kadi Richter im Orient

Kapitäl Kopf einer Säule katatoniscße Qewässer Bezeichnung für das Mittelmeer an der Küste Spaniens

Kontrakt Vertrag lamentieren jammern

Lido schmale, Venedig vorgelagerte Insel

Livree Bedienstetenuniform

Mama mia meine Mama

Marcusplatz berühmter Platz vor dem Dogenpalast und der Kirche von San Marco

Merceria Ladenstraße in Venedig

Moschus kostbarer Riechstoff, der auch als Arznei zu verwenden ist

Muli Maultier

Myrrbe balsamartiges Gummiharz Patrone dell'Arsenale vom Senat eingesetzter oberster Verwaltungsbeamter des Arsenals

Soutane Kleidungsstück eines Pfarrers

Staatsinquisitor hoher Gerichtsbeamter

Stagiera publica öffentliche Waage an der Ponte della moneta

Stola Überwurf, der nur von hohen Beamten getragen wurde

Stuhl Petri Papststuhl, Petrus war der erste Papst

Takelung die Auswahl und Anordnung der Masten und Segel bei Schiffen

Taverne Weinschenke

Terra ferma die zur Republik von San Marco gehörenden Festlandsgebiete

Terrazzo Fußboden aus fein zerstampften Steinen

Terrazzoschläger Handwerker, der diesen Fußboden herstellt

Tiara mit drei Knoten geschmückte Kopfbedeckung des Papstes,

die er bei feierlichen Anlässen trägt

Tropbäen erbeutete Siegeszeichen

Tunika weißwollenes Unterkleid der alten Römer

Ufficiale sopra Rialto oberste Behörde am Rialtoplatz

Zechine venezianische Goldmünze

Zelebrieren Messe lesen

Zisterne Brunnen

Zyklop einäugiger Riese, Gestalt aus der griechischen Sagenwelt

Der lateinische Text auf der Landkarte heißt ins Deutsche übersetzt:

Der Stadtstaat Venedig hat einen Umfang von acht italienischen Meilen. Er liegt in einer vom Meer überfluteten Niederung. Ein gewissermaßen natürliches Gestade, das aus dem Meere hervorragt, schützt die Stadt vor dem wütenden Meer. An fünf Stellen gewährt es den Seeleuten einen Durchgang und bildet insbesondere bei zwei Kastellen und dem bischöflichen Stadtstaat Chioza einen Hafen. Er ist von der Stadt 25 Meilen entfernt und liegt auf dem Wege nach Ferraria. Im Umkreis befinden sich 25 Inselstädte, die fast alle von Mönchen bewohnt werden. Das übrige ist aus dem Bilde zu ersehen. Die Stadt Venedig hat 62 Kirchen und 41 Klöster. Sie besitzt etwa soviel Kanäle wie Stadtviertel. Außer den privaten Brücken (Zahl unleserlich) gibt es öffentliche Brücken. An Schiffen, die sich für jeden Gebrauch eignen, gibt es etwa 8000. In der Werft, die auf allen Seiten von einer Mauer umgeben ist, sind ständig 400 Menschen beschäftigt, die Schiffe mit drei Ruderreihen und anderem Schiffszubehör herstellen. Auf der Insel Murano werden besonders gläserne Vasen hergestellt, die allgemein Kristallvasen genannt und in alle Gebiete ausgeführt werden.

Willi Meinck

DIE SELTSAMEN REISEN DES MARCO POLO Band II

Illustrationen und Farbtafeln von Hans Mau 420 Seiten, Halbleinen mit Schutzumschlag, 6,80 DM Für Leser von 10 Jahren an

«Die seltsamen Reisen des Marco Polo werden den Kreis begeisterter Leser noch vergrößern. Willi Meincks zweiter Band bebandelt die abenteuerlichen Reisen in das Land Katbai — spannungsreich in einer präzisen, anschaulichen Sprache Kenntnisse vermittelnd vom Orient, seiner Qeschichte und seinen Menschen. Eines der besten Jugendbücher, die in letzter Zeit erschienen.»

in der «Berliner Zeitung»

«Marco Polos Sehnsucht nach Reisen und Erleben geht in Erfüllung. Die Reise von Venedig über Bagdad und das Pamir — Qebirge bis zum fernen China, das Leben am Hofe des Qroßkhans sind so bunt schillernd und ereignisreich dargestellt, daß man glaubt, mit dabeizusein. Qeradezu in die Hand drücken möchte man das Buch federn Jungen, damit er die warme und lebendige Sprache des Verfassers und die treffenden Zeichnungen kennenlernt.»

im «Stuttgarter Bücherkommentar»