Габделҗәббар Кандалый - Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Зәригъә – монда: яшь кыз (асылда: үсенте).

Күңлең йадига – күңелең хәтеренә.

Вәфасы юк, зәуаледер сәригъә – ышанычы юк, ә бетүе исә тиз.

Һәб – барысы да, һәммәсе.

У – ул.

Итәрде нәүхә – зар елар иде.

Мисъри шаһ – Мисыр шаһы.

Сәригъәм – ашыгучым, сабырсызым.

Итде фөрйад – елады, агълады.

Бәһари – бәһарне: язны.

Ләйле-нәһари – төн һәм көннәрне.

Вафасыздыр, зәуаледер сәригъә – ышанычсыздыр, ахыры (бетүе) исә якын (тиз үтүчән).

Талигъә – бәхет.

Сәламулла – Алланың сәламе.

Җигәргүшәм – бавырым кисәге, бәгырем.

Бәдига – күркәм, гүзәл, тиңсез; татлы телле; хатын-кыз исеме.

Рәуанем мәкъсадыйга – юнәлешем максатына.

Шәмсе вә маһы – кояшы һәм ае.

Йуйдың – җуйдың.

Гомре вар – гомере барынча, бар гомеренә.

Җыелса, белмәс ала – җыелса да, ала белмәс (бәладән ала алмас).

И куәти рухы рәуаным – и җанымның ургылып торган куәте.

И дилбәри җан-у-җиһаным – и җан һәм дөньялыгымның иясе (гүзәл хуҗасы).

И миһербани дилнәуазем – и миһербанлы (шәфкатьле) күңел юатучым.

И бостанә сәрвийе-назем – и бакчалардагы назлы сәрвием.

И лаләи руй гөлгъөзарем – и лалә йөзле алсу йөзем.

И куәти җан-у-бәһарем – и җанымның һәм (тормыш) язымның куәте.

Сохбәт – сөйләшү, әңгәмәләшү, серләшү.

Чү михнәт – михнәт шикелле.

Мөсыйбәтдер – бәхетсезлектер.

Мәгъишәт – тормыш, яшәү, тереклек.

Фиракъең – аерым булуың, аерым торуың.

Әксәр – бик, күп, көчле.

Кыйлыбдыр такъәтем такъ иштийакың – сиңа көчле мәхәббәтем теләге тәкатемне (сабырымны) җуйды.

Ширбәти һиҗран – аерылу ширбәте.

Күзем гирйан – күзем йәшле.

Сәнең йадың – сине йад итү белән.

Гөлзар – гөлбакча, чәчәклек.

Бидил – шәфкатьсез, каты бәгырьле.

Къәндин – кайдан, кайда.

Фиракъең утында бисйар көйәрмен – синнән аерылу утында бик көярмен.

Кәлями – кәлямне: сүзне.

Нигярем – гүзәлем, чибәрем.

Хамуш улмаз – телсез, тыныч булмас.

Висаль – кавышу, күрешү, очрашу.

Дур – ерак.

Шаде-харәм – шатлыклы; күңелле.

Мәлүл – күңелсез, боек; кайгылы.

Мәхбүб – сөекле, сөйгән яр.

Ниһанда – аулакта, яшерен урында.

Дәрига – үкенеч, кызганыч.

Җан-дилилә – җан-күңел илә.

Ирсаль әйләдем – җибәрдем, күндердем.

Тауил гомер рузый кыйлсын Ул бакый – Ул (Алла) мәңгелек озын гомер бүләк итсен.

Дәригъ итмәм – кызганмам.

Рузый кыйлсын – бүләк итсен, багышласын.

Халка изһар әйләмә – халыкка белдермә.

Ниһан әйләмә – яшереп тотма (ягъни: безгә җиткез).

Япсаң – яшерсәң (капласаң).

Мөкъәддәр – тәкъдир, язмыш.

Мисальдә – чагыштыруда.

Герифтар – дучар.

Гъәнбәр – хуш исле үлән; мәхәббәт гъәнбәрендән – мәхәббәт ароматыннан.

Сүзеңнең рәһбәрендән – сүзеңнең сөрешеннән.

Нигярем – гүзәлем, чибәрем.

Йуйма – җуйма.

Ивгә – өйгә.

Кызма – кызыкма.