Габделҗәббар Кандалый - Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Биретә – имгәтә, гарипләндерә.

Ләзиз нигъмәтләре – тәмле ризыклары.

Чукдыр – күптер.

Хәрарәтдән – эсселектән.

Мәзъәррәтдән – зыяннан, чирдән.

Шита әййамидә – кыш көннәрендә.

Бөрүдәтләнсә – суынса; өшесә; салкын тидергән булса.

Шул ан – ул мизгелдә, шул чакта.

Хәуасындин – өстенлегеннән; монда: үзенә хас сыйфатыннан.

Мөндәфигъ әйләр – ташлар, кире кагар, монда: йокысы ачылыр.

Мөҗәррибләр – тәҗрибә итүчеләр, сынап караучылар.

Мәтълуб – таләп ителгән (нәрсә).

Къәлебләрдә ирер мәхбүб – күңелләрдә сөйгән (кеше) булыр.

Мәргуб – теләп алган (кеше, нәрсә).

Самавыр съәуте дилкәшдер – самоварның тавышы ягымлыдыр.

Сөфрәгә – ашъяулыкка, табынга.

Чәһрәсе – чырае, йөзе.

Пол – акча.

Бәҗа килтерәсән аный – аны урынына китерсәң.

Самавырдыр ирер мәзкүр – әлеге самавырдыр.

Ула мәнзур – күз алдында була.

Шәрайәтдин – шартлардан.

Мөсаффа – саф, чистартылган, ягъни кәрәздән суыртылган.

Худа – худо (русча); начар.

Шималә каршы – төньякка каршы.

Әттыйбадин бу гөфтегү – табиблардан (врачлардан) бу әңгәмә.

Әгълядер – югарыдыр.

Әүлядер – өстендер.

Ула мәсрур, ула хушхаль – шат була, хуш күңелле була.

Къәму гъәмләр – барлык гамьнәр, кайгылар.

Ки шадан әйләйүбән филхаль – шатландырып шунда ук.

Моны идән кеше имля – моны имля иткән (язган, төзегән) кеше.

Гафитеп – гафу итеп.

Вирә мәкъсудыни Алла – Алла теләгәннәрне бирә.

Нәҗат кыйл – коткар.

Сорам – сорыйк.

Карар кыйлма – тукталма.

Вәсъил итеп йөрәрмүсән – очрашу эзләп йөрерсеңме.

Фиракъмүсән – аерым торасыңмы, аерылгансыңмы.

Нәгяһ – бердән, кинәт; монда: кайчак.

Йыгач – агач.

Дәрдемә – хәсрәтемә, авыруыма.

Ушал – шушы.

Ибтида итдем – башладым.

Мөлякъәт көне – кавышу, күрешү көне.

Фиракълык – аерылышу, аерым тору.

Кәбаб кыйлды – куырды.

Садрем (садрым) – йөрәгем.

Садпарә улды – йөз кисәк булды, йөзгә телгәләнде.

Фиркъәт – аерылу, аерылышу.

Наре хәсрәтдин – хәсрәт утыннан.

Сәбил – юл.

Мөкъәддәр – язмыш, тәкъдир.

Тәзәрригъ кыйлам – ялварам.

Игътизар – үтенү, ялвару.

Къәлбемә – йөрәгемә, күңелемә.

Мәзълум – золымланган, изелгән, җәбер ителгән.

Гөл эрйасы – гөлләр клумбасы, чәчәклек.

Чырагының зыйасы – шәменең яктысы, нуры.

Талиб – укучы, шәкерт.

Рузый кыямәт – кыямәт көне.

Сандың – санадың, исәпләдең.

Сада салдың – тавыш салдың, хәбәр җибәрдең.

Йигән – ашаган.

Мәдехләп – мактап.

Сохбәт – сөйләшеп утыру, әңгәмә.

Бинек – себерке (русча – веник).

Сорауилә – соравы илә (белән).

Маһи рәҗәб – рәҗәб ае.

Тәнауел биррәли (тәнавел бир әле) – ашарга, ризык татырга бир әле (кунакка чакыр әле).

Гъәни – бай, хәлле кеше.