Тарас Рыгоравіч - Вершы. Паэмы

Элеон — гара непадалёк ад Іерусаліма.

Вісон — у тагачасных міжземнаморскіх краінах дарагая тканіна белага ці пурпуровага колеру.

Раманскі залаты плебей — Іерусалім належаў Рымскай (раманскай) імперыі.

Хітон (грэч.) — адзежа старажытных грэкаў.

Эдуард Сава — польскі паэт Эдвард-Вітальд Жалігоўскі (1816—1864), пісаў пад псеўданімам Антонія Савы, быў высланы з Вільні ў Петразаводск, потым — Арэнбург і Уфу. Сябраваў з Шаўчэнкам, прысвяціў яму верш і запісаў яго ў дзённік украінскага паэта.

Осія — біблейскі прарок, які прарочыў пагібель Ізраільскага царства як божую кару за несумленнасць яго грамадзян. Выкарыстаўшы схему біблейскага тэксту, Шаўчэнка стварае востры, палітычна актуальны твор-прароцтва.

Алілуя — у хрысціянскім богаслужэнні прыпеў пры царкоўным песнапенні.

Яўленымі печ паліці... Маюцца на ўвазе так званыя цудатворныя іконы.

Лета, Сцікс і Флегетон — па антычнай міфалогіі рэкі падземнага царства.

Эскулап — у старажытных рымлян бог лячэння. Пазней — іранічная назва лекараў.

Харон — паводле старажытных грэчаскіх міфаў перавозіў душы памёршых праз Сцікс.

Парка-пралля — паркі (у рымлян) — багіні чалавечага лёсу, пралі і перарэзвалі нітку чалавечага жыцця (у грэкаў — мойры).

Гекзаметр — найбольш папулярны памер у антычнай паэзіі (Гамер, Вергілій, Гарацый і інш.). У паэзіі пазнейшых часоў лічыцца памерам велічным і плаўным.