T&TC: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

preču zīme- trademark, bill of lading (§ 2231)

prelegāts- pre-legacy

pretēja darbība- acts in contravention (§ 1080)

pretlīdzējs- opposing party in a contract

pretlikumīgs nosacījums- illegal condition

pretpienākums- corresponding duty, counterduty

prettiesīgs- illegal

priekšgājējs- predecessor

priekšlīgums- letter of intent

priekšraksts- instruction

priekšrocība- preference (§ 873), priority right (§ 2060)

privāta griba- private volition

privāts testaments- private will

privāttiesības- private rights

privileģēts testaments- privileged will

procenti- interest

procentu apmērs- interest, interest rate

procentu pieaugums- accumulation of interest

prombūtne- absence

promesošais- absentee, absent person

publiski ūdeņi- public waters

publisks testaments- public will

pūrs- dowry

pusbrālis- half-brother

pusmāsa- half-sister

radinieki- relatives, kin

radinieki sānu līnijā(208.p.) - Radinieki sānu līnijā ir tie, kas cēlušies no vienas kopējas trešās personas - ciltstēva vai ciltsmātes. - collateral kin

radinieki taisnā līnijā(207.p.) - Radinieki taisnā līnijā ir tie, kuri cēlušies viens no otra ar dzimšanu un kurus sauc vai nu par augšupējiem, vai lejupējiem radiniekiem, raugoties pēc tā, vai skaita no bērniem uz vecākiem, vai otrādi. - kin in a direct line

radniecība- kinship, consanguinity

radniecības pakāpe- degree of kinship

rakstisks- written

reālnasta(1260.p.) - Reālnasta ir uz nekustamu īpašumu gulošs pastāvīgs pienākums atkārtoti dot noteiktus izpildījumus naudā, graudā vai klaušās. - real charge

reālservitūts(1131.p.) - Servitūts, kas nodibināts par labu kādam noteiktam nekustamam īpašumam, tā ka to izlieto katrreizējais tā īpašnieks, ir reālservitūts. - real servitude

regresa piedziņa- subrogation action

regresa prasība- subrogation action

rēķins- expense (§ 258), account

rīcības nespējīga persona- person lacking capacity to act

rīcības spēja- capacity to act

rīkojums- direction, instruction

riskants līgums- risky contract

robeža- limits (§ 94), boundary, border (§ 1500)

rokas ķīla(1279.p.) - Ķīlas tiesību par kustamu lietu, ja tā ieķīlājot nodota kreditora valdījumā, sauc par rokas ķīlu. - possessory pledge

rokas nauda(1725.p.) - Ar rokas naudu jāsaprot tas, ko līgumu noslēdzot viena puse dod otrai nevien par galīgi noslēgta līguma pierādījumu, bet līdz ar to arī par tā izpildījuma nodrošinājumu. - earnest money

rūpība- care

rūpīgs saimnieks- careful manager

rupja nepateicība- gross ingratitude

rupja neuzmanība- gross negligence

rupji apvainojumi- gross insults

sabiedrības biedrs- member of a partnership

sabiedrības līgums- partnership contract

sabiedriskā drošība- safety of the public

sabiedriskais stāvoklis- social standing

sabiedrisks pienākums- public duty

sadalīšana- division

saderināšanās(26.p.) - Saderināšanās ir savstarpējs solījums savienoties laulībā. - betrothal

saderinātais- betrothed

sadurties- conflict (§ 267)

saimnieks- proprietor, owner, employer (§ 1639), manager, landowner ((§ 2196)

saistības- obligations

saistību tiesības(1401.p.) - Saistību tiesības ir tādas tiesības, uz kuru pamata vienai personai - –parādniekam - jāizdara par labu otrai - kreditoram - zināma darbība, kam ir mantiska vērtība. - obligations law (§ 1400), obligation rights

saistītais- obligor

sakritums- confusion

sakropļojums- mutilation

sākuma termiņš- beginning of the term

sala, kas radusies upē- island formed in the river

samaksa- payment

samērīgi- commensurately, proportionally

sānu līnija- collateral line

sānu radinieki- collateral kin (§ 404)

saņēmējs- recipient

saraksts- inventory (§ 227), list

sastādīt rakstisku aktu- draw up a written deed

satura būtība- substance

saudzīgāks iztulkojums- cautious interpretation

saukt pie administratīvas atbildības- hold administratively liable

savstarpēji mantot- inherit from each another

savstarpēji testamenti- reciprocal wills

sējumi- planted fields

servitūts(1130.p.) - Servitūts ir tāda tiesība uz svešu lietu, ar kuru īpašuma tiesība uz to ir lietošanas ziņā aprobežota kādai noteiktai personai vai noteiktam zemes gabalam par labu. - servitude

sēšana- sowing

skaidra nauda- cash

skata tiesība- right of view

slimība- illness

sodāmi draudi- criminal threats

solidāra atbildība- solidary liability

solidāra saistība- solidary obligation

solījums- promise, bid (§ 2082)

solītājs- bidder

spaidi- duress

speciālpilnvara- special power of attorney

spēkā neesamība- invalidity

spēkā neesošs darījums- invalid transaction

spēles līgums(2281.p.) - Spēles līgums ir tāds līgums, ar ko peļņu vienai un zaudējumu otrai pusei dara atkarīgu no nezināma nākama notikuma. - gambling contract

spert attiecīgus soļus- take appropriate measures

spiedīgas vajadzības gadījumi- cases of compelling necessity

spriedums- judgment

stādīšana- planting

statūti- articles of association

strādnieks- labourer

strīds- dispute

substitūcija- substitution

substitūts(477.p.) - Testamentā ieceltam mantiniekam, ja tas negribētu vai kautkāda iemesla dēļ nevarētu mantojumu pieņemt, testators var iecelt atvietotāju, kuru sauc par substitūtu. - substitute

sūdzība- complaint

svainība(215.p.) - Viena laulātā attiecību ar otra radiniekiem sauc par svainību. - affinity

svarīga maldība- mistake in substance