T&TC: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

latviešu-angļu

angļu-latviešu

Vārdnīcā ir apkopoti ne tikai Civillikumā sastopamie civiltiesību termini, bet arī šī likuma raksturīgāku vārdi un izteicieni. Katrā vārdnīcas daļā ir vairāk nekā 900 šķirkļu.

Vārdnīcai ir divas daļas: latviešu – angļu un angļu – latviešu. Jāpiebilst, ka abās šīs vārdnīcas daļās ir atrodamas tikai tās atbilstības, kas ir likuma oriģināltekstā un Tulkošanas un terminoloģijas centra sagatavotajā Civillikuma angļu tulkojumā.

Visi vārdi un izteicieni ir sakārtoti alfabētiskā secībā. Svarīgākiem juridiskiem terminiem šķirklī ir pievienotas Civillikumā dotās definīcijas vai skaidrojumi ar attiecīgā panta norādi (p. - pants latviešu tekstā un § –- Section angļu tekstā). Ja kādam latviešu vārdam atbilst vairāki angļu vārdi, pantu norādes palīdz izvēlēties pareizo ekvivalentu.

Pantu norādes šķirkļos ir arī tad, ja konkrētais ekvivalents ir lietojams tikai noteiktā kontekstā.

abpusēji norādījumi- averments of each of the parties (§ 919)

acīm redzami- manifestly

administratīvās robežas- administrative boundaries

administratīvās varas rīkojums- administrative order

adopcija- adoption

adoptētais– adoptee

adoptētājs- adopter

adresāts- addressee

aicinājums mantot- invitation to inherit

aizbildnība- guardianship

aizbildnis- guardian

aizbilstamais- ward

aizdevējs- lender

aizdevuma līgums(1934.p.) - Ar aizdevuma līgumu jāsaprot zināma daudzuma atvietojamu lietu nodošana īpašumā, ar pienākumu atdot saņemto tādā pašā daudzumā un tādas pašas šķiras un labuma lietās. - loan agreement

aizgādnība- trusteeship

aizgādnis- trustee

aizlieguma tiesība- right of prohibition

aizņēmējs- borrower

aizņēmums- loan

aizsargājamo pieminekļu saraksts- List of Monuments Protected by the State

aizskārums- delict

aizturējuma tiesības- detainer rights

aizturēt- withhold, detain, prevent

akciju sabiedrība- stock company

akorda alga- wages for piecework

aktu grāmata- register of documents

alternatīva saistība- alternative obligation

alternatīvs nosacījums- –alternative condition

amata mērķi- business objectives (§ 859)

amatpersona- official, officer

apakšīrnieks- sub-tenant

apakšnomnieks- sub-lessee

apdāvinātais- donee

apgrūtināt- encumber

apķīlātais- person whose property has been distressed

apmierinājums- satisfaction

apsaimniekošana- management

apslēpta manta(952.p.) - Apslēpta manta ir visas zemē ieraktas, iemūrētas vai kā citādi noslēptas vērtīgas lietas, kuru īpašnieks notecējušā laika ilguma dēļ vairs nav uzzināms. - concealed property

apsolījuma ņēmējs- promisee

apsolījums- promise

apsolītājs- promisor

apstiprinājums- confirmation

apstiprinošs nosacījums- affirmative condition

apstrādātājs- person who has processed something

apstrīdamas lietas- disputed property

apstrīdēt- contest (§ 67), dispute (§ 159)

apūdeņošana- irrigation

apzīmētais nosacījums- designated condition

ar tiesas starpniecību- through a court

arodu piekopēji- tradespersons

atbaidīt- discourage

atbalsta tiesība- right of support

atbalsts- supporting object

atbildētājs- defendant

atbildība- liability

atbildības pienākums- duty of liability

atcēlējs līgums- cancellation agreement

atcēlums- revocation

atceļošs nosacījums- resolutory condition

atdošanas līgumi- contracts requiring return of property

atgādinājums- reminder

atjaunot agrāko stāvokli- restore to one’s previous status

atkāpšanās tiesība- right of withdrawal

atklātais vietnieks- agent for a disclosed principal

atlīdzība- compensation, remuneration, reimbursement

atlīdzība par darbu- remuneration

atlīdzības takse- compensation rate

atlīdzināt prāvas izdevumus- pay court costs

atlīdzināt zaudējumus- compensate for losses

atliekošs nosacījums- suspensive condition

atļauja- consent (§ 33), permission (§ 169), permit (§ 1125)

atļautā pašaizstāvība- justified self-defence

atmest paradumu- lose the habit

atmešana- abandonment

atpakaļējs spēks- retroactive effect

atpakaļpārdevums- resale

atpakaļpirkums- –repurchase

atprasījuma tiesība- right to reclaim

atprasījums- reclaim

atradēja alga- finder`s fee

atrautā peļņa- lost profits, lost income (§ 2347)

atsaukšana- revocation

atsavinājums- alienation

atsavinātājs- alienor

atsevišķa manta- separate property

atstātā gultne- abandoned bed

atstumšana no mantojuma(427.p.) - Ar atstumšanu no mantojuma jāsaprot rīkojumā nāves gadījumam izteiktā griba, lai tas, kam ir tiesība mantot pēc likuma, nekļūst par mantinieku. - exclusion from inheritance

atsvabināšana- release

atteikšanās no mantošanas- refusal of an inheritance

atteikties no prasījuma- waive a claim

attiesājums- replevin

attiesāt- replevied (§ 1333)

atvainojama maldība- excusable mistake

atvieglojums- relief

atvietojama lieta- fungible property

atvietojamā persona- person being substituted for

atvilkt parādus- deduct debts

atzīt par neesošu- annul (§ 42)

audzēt kultūru- grow a crop

augļi(855.p.) - Auglis šā vārda plašākā nozīmē ir katrs labums, ko var iegūt galveno lietu lietojot. Auglis šaurākā nozīmē ir viss tas, ko no lietas dabū vai nu kā tās dabiskos ražojumus, vai kā ienākumus, ko tā nes sakarā ar sevišķām tiesiskām attiecībām; pirmā gadījumā augļus sauc par dabiskiem, otrā par civīliem. Pie pēdējiem skaitāmi nomas un īres maksas un kapitāla procenti. - fruits