T&TC: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

pametums- penalty, deprivation, detriment

parāda akts- debt document

parāda atlikums- balance of the debt

parāda atvieglojums- remission of a debt

parāda izpildījums- satisfaction of debt

parāda prasījums- claim on debt

parādnieks- debtor

parādraksts- promissory note

parāds- debt

parāds, gulošs uz mantu- debts to which the property is subject

paraksts- signature

pārdošana izsolē(2073.p.) - Pārdošana izsolē ir priekšlikums tam, kas par atklāti pārdodamo lietu sola dot visaugstāko cenu, noslēgt par to pirkuma līgumu. - sale at auction

pārdot par brīvām cenām- sell on the open market

pārgadēja lietojuma tiesība- biennial usufructuary right

pāriet uz mantinieka paša tiesības- devolve to an heir on the basis of the rights of the heir himself or herself

pārjaunojums- novation

pārjaunot- renew

pārkaru būves tiesība- right of building projection

pārmērīga lietošana- excessive use

pārmērīgs zaudējums- excessive loss

pārsolītājs- higher bidder

pārstāvamais- represented person

pārstāvības tiesība- right of representation

pārvadājuma līgums(2230.p.) - Ar pārvadājuma līgumu pārvadātājs uzņemas nosūtītāja nodotās lietas pārvest par norunātu maksu no vienas vietas uz otru norādītu vietu un tās tur nodot adresātam. - carriage contract

pārvadātājs- carrier

pārvaldība- administration

pārvaldnieks- manager

pasliktinājums- deterioration

pasūtījums- order

pasūtītājs- commissioning party

pašaizstāvība- self-defence

pašpalīdzība- self-help

pašvaldība- local government

patapinājuma līgums(1947.p.) - Patapinājums (lietošanas aizdevums) ir līgums, ar kuru kādam nodod lietu bez atlīdzības, bet noteiktai lietošanai, ar nosacījumu atdot to pašu lietu. - lending contract

patapinātājs- lender

patapinājuma ņēmējs- borrower

patērējama lieta- consumable property

paternitātes atzīšana- recognition of paternity, acknowledgement of paternity

patīkamāks- more pleasing

patvaļa- arbitrariness

patvaļīga paņemšana- arbitrary taking

patvaļīgs nosacījums- arbitrary condition

pazudušais– missing person

pēcmantinieks- secondary heir

pēc savas gribas- own discretion

pēdējā griba- last will

pēdējās gribas rīkojums- last will instructions

peļņa- profit, earnings (§ 28)

peļņas atrāvums- decrease of profit

persona- person

personālservitūti(1131.p.) - – Servitūts, kas nodibināts par labu noteiktai fiziskai vai juridiskai personai, ir personālservitūts. - personal servitudes

personīga prasība- action in personam

personīgās īpašības- personal attributes

personīgās tieksmes- personal inclinations

personiskas tiesības- personal rights

personisks aizskārums- private delict

pieauguma tiesības- accession rights

pieaugums- augmentation

piebildums- notation (§ 1839), reservation (§ 2034)

piedāvājums- offer

piedāvātājs- offeror

piederums(857.p.) - Blakus lieta iegūst piederuma raksturu, ja viņas uzdevums ir kalpot galvenai un viņa ir pastāvīgi ar to saistīta un atbilst šim uzdevumam ar savām dabiskām īpašībām. - appurtenance

piedraudētais ļaunums- threatened harm

piedzinējs- enforcer of the debt

piedziņa- enforcement proceedings, collection proceedings

piegādātājs- supplier

piegādes līgums(2107.p.) - Ar piegādes līgumu viena puse (piegādātājs) uzņemas piegādāt otrai (pasūtītājam) noteiktu lietu par zināmu cenu. - supply contract

piegūšana- appropriation

piekļauties- be adjacent

piekraste- shore, bank (§ 961)

piekrišana- consent, assent

pielīdzināt- treat equivalently, consider equivalent

pielīgt- provide by contract

pielīgums– - contractual right

pienācīgā laikā- in due time

pienākums- duty

pierādījums- proof, evidence

piesitums- fall of the hammer

pieskalojums- alluvial deposit

piespiedu kārtībā- by way of enforcement proceedings

piespiesta izsole- compulsory auction

piešķirt tiesību- grant rights

pievairojums- natural increase

pievienojums- additions

pilngadība- legal age

pilngadīgs- of legal age

pilnīga radniecība- full kinship

pilnīgas varas tiesība- full right of control

pilnvara- power of attorney

pilnvarnieks- authorised person, authorised representative

pilnvarojuma līgums(2289.p.) - Ar pilnvarojuma līgumu viena puse (pilnvarnieks, uzdevuma ņēmējs) uzņemas izpildīt otrai (pilnvaras devējam, pilnvarotājam, uzdevuma devējam) zināmu uzdevumu, bet pilnvaras devējs apņemas pilnvarnieka rīcību atzīt sev par saistošu. - authorisation contract

pilnvarojums- authorisation

pilnvarotājs- authorising person

pircējs- purchaser

pirkuma cena- purchase price

pirkuma līgums(2002.p.) - Pirkums ir līgums, ar ko viena puse apsola otrai par norunātas naudas summas samaksu atdot zināmu lietu vai tiesību. - purchase contract

pirkuma maksa- purchase payment, purchase price

pirmais iznomātājs- first lessor

pirmējais uzdevums- primary purpose (§ 1211)

pirmmantinieks- primary heir

pirmpirkuma tiesība- right of first refusal

pirmtiesība- priority right, priority

plašākā nozīmē- within the widest meaning

pludināšana- raft

prasība- action

prasība par īpašuma tiesību- action regarding ownership rights

prasījuma dzēšana- discharge of a claim

prasījuma tiesība- right to claim

prasījums- claim

prasītājs- plaintiff, claimant

prāva- trial, court proceedings

preces- goods