T&TC: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

glabājuma līgums- contract of bailment

glabātājs- bailee

gods- honour, reputation

godu un cieņu aizskarošas ziņas- information that injures reputation and dignity

graudniecības līgums(2196.p.) - Ar graudniecības līgumu viena puse - graudnieks pret atlīdzību uzņemas pastrādāt otrai - saimniekam viņa lauku saimniecībā vispār parastos darbus ar savu zirgu un cilvēku darba spēku un saviem darba rīkiem. - –sharecropping contract

graudnieks- sharecropper

greznuma izdevumi- enhancement expenditures

griba- intent (§ 42), will (§ 224), volition (§ 122)

gribas īstums- authenticity of intent

gribas izteikums- –expression of intent

grūti dziedināms- difficult-to-cure

– ģenerālpilnvara- general power of attorney

ģimene(214.p.) - Pie ģimenes šaurākā nozīmē pieder laulātie un viņu bērni, kamēr tie vēl atrodas nedalītā saimniecībā. - family

ģimenes tiesības- family law

–

hipotēka- mortgage

iebildums- objection

iebūves tiesība- right of installation

iedoties laulībā- enter into marriage

iedzīvoties- enrich oneself

ieguldījums- contribution

ieguvējs- acquirer

ieinteresēta persona- interested person

ieķīlājums- pledging, pledge

ieķīlātājs- pledger

ienākums- income

ienesība- profitability

ieruna- defence (§ 1701), objection

ierunas tiesība- right to object

ieskaits- set-off

ieskats- discretion

iespiesties- intrude

iestāde- institution

ietaise- installation

ieteikums- recommendation

ievērojot vajadzīgo rūpību- exercising due care

ievešana valdījumā- person's being put into possession

ik gadus- annually

inventāra tiesība- right of inventory

inventārs- inventory

izcelšanās- descent (§ 154), origin (§ 1848)

izdevumi- expenses (§ 95), expenditures

izgatavot aktu- complete a deed

izīrētājs- renter

izķēmojums- disfigurement

izlaidīga dzīve- dissolute lifestyle

izlaist no savām rokām- relinquish possession

izlejas tiesība- right of water disposal

izlietot tiesības- exercise rights

izlīgums(1881.p.) - Izlīgums ir līgums, ar kuru tā dalībnieki kādu apstrīdamu vai kā citādi apšaubāmu savstarpēju tiesisku attiecību, savstarpēji piekāpdamies, pārvērš par neapstrīdamu un neapšaubāmu. - settlement

izloze(2285.p.) - Izloze ir tāds līgums, pēc kura lietas īpašnieks lietu izlozē pēc noteikta plāna, bet izlozes dalībnieki, par zināmu likmi vai arī bez maksas, iegūst cerību to vinnēt. - lottery

izlozētājs- operator of a lottery

iznomāšana- leasing

iznomātājs- lessor

izņemt no privāttiesiskas apgrozības- remove from the scope of private law

izņēmuma kārtā- as an exception

izpelnīta atlīdzība- earnings (§ 2188)

izpildījums- execution (§ 525), performance (§ 1260), fulfilment (§ 1425)

izpircējs- pre-emptor

izpirkuma tiesība(1381.p.) - Izpirkuma tiesība ir tiesība iegūt cita atsavinātu nekustamu īpašumu, atstumjot ieguvēju, sakarā ar priekšrocību pret viņu, un iestājoties viņa tiesībās. - right of pre-emption

izpirkums- pre-emption

izrakteņi- mineral resources

izsludināšana- publishment, proclamation

izsludināt par mirušu- declare presumed dead

izsole- auction

izsole privātā kārtībā- auction by private procedure

izsole tiesas kārtībā- auction by judicial process

izsolītājs- bidder

izšķērdīga dzīve- spendthrift lifestyle

izšķirt strīdu- adjudicate a dispute

izteikt rakstiski- express in writing

izteikt savu gribu- express one’s intent

izteikta griba- expressed intent

iztrūkums- shortage, shortfall

iztulkošana- interpretation

iztulkot- interpret, construe (§ 928)

izvairīties pieņemt- fail to accept

izvēles tiesība- right to choose

īpašuma iegūšana- acquisition of ownership

īpašuma pāreja- passing of ownership

īpašuma prasība- ownership action

īpašuma priekšmets- subject-matter of ownership

īpašuma tiesības- ownership rights

īpašums- property, ownership

īres līgums(2112.p.) - Līgums, ar kuru piešķir vai apsola augļu nesējas lietas lietošanu augļu ievākšanai no tās, ir noma, bet ikviens cits lietošanas piešķīruma līgums ir īre. - rental contract

īres maksa- rental payment

īrnieks- tenant

īstā laikā- at the proper time

īstā māsa- sister of the whole blood

īstā vietā- in the proper place

īstais brālis- brother of the whole blood

īstums- authenticity

–

jaukts nosacījums- mixed condition

jūras piekrastes josla- littoral zone

jūras tirdzniecības kuģis- mercantile marine ship

juridiskā persona- legal person

kaitējums- harm, damage

kājceļa tiesība- right of a footpath

kalpojošais nekustamais īpašums- servient immovable property

kalpojošais zemes gabals- servient parcel of land

kalpojošās lietas- servient property

kalpotājs- servant

kapitālparāds- capital debt

kapitāls- capital, principal (§ 1362)

kara gaitas- active duty

karadarbības izbeigšanās- end of active hostilities

kārtas numurs- registration number (§ 143)

kavēt- hinder

klaušas- corvée

klaušu prasījumi- claims for corvée

klusais vietnieks- agent for an undisclosed principal

klusējot izdarīta atteikšanās- implicitly made renunciation

klusējot izteikta griba- implicit intent

klusēšana- silence