T&TC: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

augļu atdalīšana- separation of the fruits

augstākas būves tiesība- right of building height

augšupējie radinieki- ascending kin

ārkārtēja lietojuma tiesība- extraordinary usufructuary rights

ārlaulībā dzimis bērns- child born outside the marriage

ārpus konkursa procesa- outside the concursus procedure

–

bailes- fear

bāriņtiesa- orphan's court

bērna izcelšanās- filiation of a child (§ 146)

bez piebilduma- unreservedly

bez sevišķas pilnvaras- without a special power of attorney

bezdarbība- failure to act, inaction

bezīpašnieka lieta- ownerless property

bezķermeniskas lietas- intangible property

bezmantinieku manta- property without heirs

beznosacījuma piekrišana- unconditional consent

biedrība- partnership, company (§ 1312)

biedrs- member

blakus lieta(850.p.) - Bet viss tas, kas pastāv tikai ar galveno lietu, vai pieder pie tās, vai kā citādi ar to saistīts (815.p.), ir blakus lieta. - auxiliary property, ancillary provision, ancillary matter (§ 2332)

blakus noteikumi- ancillary provisions

blakus prasījumi- ancillary claims

blakus tiesības- ancillary rights

blakus zemes gabali- adjoining parcels of land

blanko uzraksts- blank endorsement

bojā eja- destruction

bojā ejas risks- risk for destruction

brīvā manta- independent property

būt spēkā- be in effect

būtiskas sastāvdaļas- essential elements

būve- structure

būvnoteikumi- building regulations

caurlūkošana- review (§ 307)

cedents- cedent

cedēt- cede

celt prasību- bring an action

ceļa servitūts- servitude of right of way

ceļa tiesība- right of way

ceļotājs- traveller

cenas samazinājuma prasība- action for price reduction

cerības pirkums- speculative purchase

cesija- cession

cesionārs- cessionary

cietušais- injured party (§ 755), victim

cilts(209.p.) - No vienas kopējas trešās personas cēlušos radinieku kopību sauc par cilti. - stirps

ciltstēvs- ancestor

civilie augļi- civil fruits

Civilprocesa likums- Civil Procedure Law

–

čaklība- diligence, industriousness

čakls saimnieks- industrious owner

–

dabas spēks- natural force

dabiskas sastāvdaļas- natural elements

dabiskie aizbildņi- natural guardians

dabiskie augļi- natural fruits

daiļāks- more attractive

dalīšana- division

daļas daļa- part of a share

darba attiecības- employment relations

darba devējs- employer

darba līgums(2178.p.) - Ar darba līgumu viena puse uzņemas strādāt otrai darbu par atlīdzību. - employment contract

darba rīki un ierīces- tools and equipment

darbība- act, actions, work

darbinieks- employee

darījuma noslēgšana- entering into a transaction

dāvinājums(1912.p.) - Dāvinājums ir tiesisks darījums, ar kuru kāds aiz devības piešķir otram bez atlīdzības kādu mantisku vērtību. - gift

dāvināt- give as present, make a gift of (§ 648)

dāvinātājs- donor

derība(2282.p.) - Derības ir tāds līgums, ar ko sakarā ar kādu apstrīdamu apgalvojumu vienojas par to, lai tas, kura apgalvojums izrādītos nepareizs, izpildītu kaut ko noteiktu par labu otrai pusei vai trešai personai (1521. un turpm.p.). - wager

derīgie izdevumi- useful expenditures

dibināšanas akts- founding documents

dibinātas aizdomas- wellfounded suspicion

divpusējs darījums- bilateral transaction

dokuments- document

domājamas daļas- undivided shares

dot tiesību- give rise to a right

draudi- threats

draudzības pirkums- friendship purchase

droša mēraukla- reliable standard

drošība- safety, security

dzēst parādu- discharge the debt (§ 1837)

dzēšana- discharge (§ 490)

dzimšana- birth

dzimšanas apliecība- birth certificate

dzimtsarakstu nodaļa- General Registry office

dzīves vieta(7.p.) - Dzīves vieta (domicils) ir tā vieta, kur persona ir labprātīgi apmetusies ar tieši vai klusējot izteiktu nodomu tur pastāvīgi dzīvot vai darboties. - place of residence

dzīvoklis- dwelling (§ 396)

dzīvokļa tiesība- right of dwelling

–

ezera gultne- lake bed

eža- bounder

ēka- building

ēkas piederums- appurtenance of a building

ēku servitūti- servitudes of buildings

faktiska maldība- mistake of fact

faktiska vara- actual control

faktiski šķēršļi- factual impediments (§ 203)

faktisks valdījums- actual possession

fiktīvi- fictitiously

fiziskā persona- natural person

–

gādīgs saimnieks- careful proprietor

gaisa telpa- airspace

gaismas tiesība- right of light

gaišie starplaiki- lucid intervals

galvenais parādnieks- principal debtor

galvenais parāds- principal debt

galvenās lietas(850.p.) - Galvenās lietas ir tās, kas ir patstāvīgi tiesību priekšmeti. Bet viss tas, kas pastāv tikai ar galveno lietu, vai pieder pie tās, vai kā citādi ar to saistīts (851.p.), ir blakus lieta. - principal property

galvinieks- guarantor

galvojums(1692.p.) - Galvojums ir ar līgumu uzņemts pienākums atbildēt kreditoram par trešās personas parādu, neatsvabinot tomēr pēdējo no viņas parāda. - guarantee

garā slimais- mentally ill

gara slimība- mental illness

garīdznieks- minister (§ 50)

garīgās spējas- mental capacity

glabājuma devējs- bailor