T&TC - Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

svarīgs iemesls- good cause

svarīgs mantisks zaudējums- substantial financial loss

sveša lieta- property of other person, another person’s property

svešu lietu pārziņa- management of the property of other persons

šķēršļi laulības noslēgšanai- impediments to entering into marriage

šķietamas domas- probable intent

šķira- kind (§ 107), class (§ 404)

šķīrējtiesa- arbitral tribunal

taisnprātīgi- justly

tālākdošana- transfer

tauvas josla- towpath

terminēts prasījums- claim for a fixed term, term debt

termiņa pagarinājums- extension of the term

termiņš- term, period

testamenta apstrīdēšana- contesting a will

testamenta atcelšana- revocation of a will

testamenta atsaukšana- revocation of a will

testamenta izpildīšana- execution of a will

testamenta izpildītājs- executor of a will

testamentāra mantošana- testamentary inheritance

testamentārais rīkojums- testamentary instrument

testamentārs mantinieks- testamentary heir

testaments(418.p.) - Katru vienpusēju rīkojumu, ko kāds dod savas nāves gadījumam par visu savu mantu, vai par kādu mantas daļu, vai par atsevišķām lietām vai tiesībām, sauc par testamentu. - will

testators- testator

tiesa- court

tiesas ceļā- through the court, by court process, by judicial process, through court proceedings, by court action

tiesas spriedums- court judgment

tiesība uz lopu ceļu- right to a livestock path

tiesība atteikties- right to opt out (§ 609)

tiesību aizskārums- delict,infringement of rights, transgression of rights, violation of rights

tiesību pēcnieks- –successor to the rights, successor in interest (§ 2105)

tiesību saturs- substance of the rights

tiesību spēja- legal capacity

tiesīga persona- obligee

tiesīgs spēks- legal force

tiesiskās attiecības- legal relations, lawful relations

tiesiska maldība- mistake of law

tiesiski saistošs spēks- legally binding force

tiesisks darījums- lawful transaction

tiesisks pamats- lawful basis, legal basis

tieša ķīlas tiesība- right of a direct pledge

tiešais mantinieks- direct heir

tirdzniecības uzņēmums- trading undertaking, commercial undertaking

tirgotājs- trader

tirgus cena- market price

tīrs ienākums- net income

tīši- deliberately, intentionally

tīšs kaitējums- intentional wrong

tīšs noziegums- intentional crime

transporta veidi- modes of transport

trūkums- privation (§ 365), deficiency (§ 549), defect (§ 795)

tumši izteikumi- opaque expressions

turējums- holding

turētājs- holder

universālpilnvara- universal power of attorney

uzglabāšana- safekeeping, storage

uzlabojumi- improvements

uzlikums- binding direction (§ 590)

uzmanības trūkums- lack of care

uzņēmuma līgums(2212.p.) - Ar uzņēmuma līgumu viena puse uzņemas izpildīt otrai par zināmu atlīdzību ar saviem darba rīkiem un ierīcēm kādu pasūtījumu, izgatavot kādu lietu vai izvest galā kādu pasākumu. - contract for work performance

– uzrādītāja papīrs- bearer paper

uzrādītājs- bearer

uzteikt prasījumus- give notice of claims

uzteikums- notice

uzturs- maintenance, support

uzvārds- surname

ūdens lietošanas servitūts- servitude of right of use of water

ūdens smelšanas servitūts- servitude of drawing water

ūdensspēka izmantošanas ietaise- installation that utilises water power, water power utilisation installation

ūdensvada servitūts- servitude of conducting water

vaina- fault

vainīgs- at fault (§ 321)

vairākkārtēja radniecība- multiple kinship relation

vairākpusējs darījums- multilateral transaction

vairāksolītājs- highest bidder

valdījuma traucējums- interference with the possession

valdījums- possession

valdošais nekustamais īpašums- dominant immovable property

valsts ienākumi- State revenue

varbūtējā atrautā peļņa- potential lost income

varbūtējais iztrūkums- –shortfall as might exist

vardarbība- violence, force

vecāku vara- parental authority

vecticībnieki- Old Believers

veduma maksa- freight costs

vērtība- value

vērtspapīri- securities

vest prāvu- conduct court proceedings, conduct a trial

vidējs vienzirga vezuma svars- average horse-load

viegla neuzmanība(1646.p.) - Par vieglu neuzmanību atzīstams tās rūpības un čaklības trūkums, kāda vispār jāievēro krietnam un rūpīgam saimniekam. - ordinary negligence

vieglprātīgi- reckless

vienādās domājamās daļās- in equal undivided shares

vienpusējs- unilateral

vienpusējs apsolījums- unilateral promise

vienpusējs darījums- unilateral transaction

vienpusējs gribas izteikums- unilateral expression of volition

viesnīcnieks(1995.p.) - Viesnīcnieki, kas pēc savas nodarbošanās uzņem pie sevis ceļotājus, atbild tiem par to ienesto lietu atdošanu. - innkeeper

vietniecība- representation (§ 2294), agency (§ 2325)

vietnieks- legal representative (§ 690), substitute (§ 876), agent (§ 1515)

viltus(1459.p.) - Viltus ir otras personas prettiesīgs maldinājums, lai viņu piedabūtu izdarīt viņas interesēm pretēju darbību vai atturēties no tās. - fraud

vispārnoderīgs mērķis- generally useful purpose

zaudējuma atlīdzība- compensation for damages (§ 2361), compensation of losses

zaudējumu nodarīšana- causing a loss, occasioning a loss

zaudējums(1770.p.) - Ar zaudējumu jāsaprot katrs mantiski novērtējams pametums. - –loss, damage

zemāk stāvošs zemes gabals- lower standing parcel of land